| Russian | English |
| баллистическая погрешность гирокомпаса, обусловленная наличием приспособления для затухания | ballistic damping error |
| карточка учёта наличия запасов, хранящихся на складе | depot stock status card (вк) |
| момент наличия свободной поверхности воды | free surface moment |
| момент, обусловленный наличием в отсеке свободной поверхности воды | free surface moment (при расчётах остойчивости корабля) |
| навигационная ошибка, образующаяся вследствие наличия пространственного луча и многократного отражения | distance error |
| наличие повреждений | damage condition (Konstantin 1966) |
| Наличие постоянных коек для спасённых людей | Client bunk availability (Konstantin 1966) |
| наличие флота | shipping availability |
| напряжение, вызванное наличием прерывистых связей | discontinuity stress |
| не имеющийся в наличии | out of stock |
| независимо от наличия причала | whether in berth or not (оговорка в чартере, в соответствии с которой счёт сталийного времени начинается после прибытия судна в порт, независимо от наличия причала вк) |
| Независимо от наличия свободного причала | Berth or no berth (Skassi) |
| ошибка, образующаяся вследствие наличия пространственного луча и многократного отражения | distance error |
| перфокарта машинизированного учёта наличия предметов снабжения | status punch card (вк) |
| подтверждение грузоотправителем наличия груза на определённую дату | stem |
| при наличии достаточного количества груза | STEM (Subject to Enough Merchandise Stella70) |
| прибор для контроля наличия продуктов деления | fission-product monitor |
| причал будет указан по прибытии при наличии достаточной глубины | berth as ordered on arrival if sufficient water |
| с наличием | with inclusions of (Johnny Bravo) |
| свидетельство о наличии газов | gas certificate (в танках нефтеналивного судна) |
| течение при наличии взаимного влияния элементов шероховатости на сопротивление | wake-interference flow |
| течение при наличии застойных зон с устойчивыми вихрями между элементами шероховатости | skimming flow |
| устройство, контролирующее наличие пламени | flame-sensing device (в топке котла) |
| флаг, указывающий наличие в районе подводных лодок | submarine flag (вк) |
| хрупкий при наличии надреза | notch-brittle |
| цветная визуальная проба на наличие микротрещин | dye check for microcracks (дефектоскопия лопастей гр.винтов и лопаток турбин Val_Ships) |
| ЯЭУ прибор для контроля наличия продуктов деления | fission-product monitor (в первом контуре) |
