| Russian | English |
| ближайший пункт назначения | immediate destination |
| буй специального назначения | special-purpose buoy |
| воздушная система общего назначения | service air system |
| воздушная система общекорабельного назначения | ship's service air |
| Вспомогательное Судно Многоцелевого Назначения | DSV (Dive Support Vessel eyes) |
| вспомогательные механизмы общесудового назначения и палубные механизмы | hull auxiliaries |
| вспомогательные механизмы общесудового назначения, относящиеся к системам и устройствам, и палубные механизмы | hull auxiliaries |
| вспомогательные суда различного назначения | miscellaneous |
| выход судна из порта отправления с последующим получением конечного пункта назначения | for orders (по радио, в промежуточном порту и т.п.) |
| гидроакустический комплекс тактического назначения | tactical sonar system |
| грузовое судно многоцелевого назначения | multipurpose cargo ship |
| завоз груза дальше порта назначения | over-carriage |
| завоз груза дальше порта назначения | over-stowage |
| завоз груза дальше порта назначения | over stowage |
| завоз груза дальше порта назначения | overstowage |
| заход судна в заранее обусловленный промежуточный порт для получения пункта назначения | calling for orders |
| изменение пункта назначения | destination diversion |
| инстанция, изменяющая пункт назначения | diverting authority |
| калибр одного назначения | single-purpose battery (напр., для стрельбы по надводным целям) |
| катер многоцелевого назначения | all-purpose launch |
| катер общего назначения | general-purpose boat |
| катер общего назначения | all-purpose launch |
| конечный порт назначения | final port |
| конечный порт назначения | final port of destination |
| конечный порт назначения | terminal port |
| конечный пункт назначения | terminal destination |
| конструкция и назначение | design and application (судна translator911) |
| корабли стратегического назначения | strategic warfare ships |
| корабль многоцелевого назначения | general-purpose ship |
| корабль многоцелевого назначения | multipurpose ship |
| корабль многоцелевого назначения | all-purpose ship |
| корабль небоевого назначения | nonfighting vessel |
| корабль небоевого назначения | noncombatant ship |
| корабль специального назначения | SPS (Special Purpose Ship Jean_1314) |
| корабль специального назначения | single-purpose ship |
| корабль специального назначения | special-purpose ship |
| корабль специального назначения | special ship |
| кран-балка общего назначения | general-purpose davit |
| лихтер специального назначения | special purpose lighter |
| Морские силы специального назначения | Maritime Special Purpose Force (zumbo) |
| назначение корабля | mission of a ship |
| назначение судна | type of vessel (MichaelBurov) |
| насос двойного назначения | dual-purpose pump |
| насос двойного назначения | dual-duty pump |
| насос общего назначения | general purpose pump |
| насос общего назначения | general service pump |
| насос общего назначения | all-duties pump |
| несудоходная транспортная организация общего назначения | non-vessel-operating common carrier (NVOCC) |
| ожидающий назначения | casual |
| оружие стратегического назначения | strategic weapon |
| подписка в том, что судовые запасы будут использованы только по своему прямому назначению | ship's store bond (вк) |
| помещение определённого назначения на корабле | country (употребляется только с определением) |
| порт назначения | final port |
| порт назначения | port of arrival |
| порт назначения | final port of destination |
| порт назначения | destination port |
| термин, означающий, что порт назначения будет сообщён судну при приближении к берегу | coast for orders |
| порт назначения груза | port of delivery |
| предметы снабжения общего назначения | general stores |
| приказ о назначении | assignment order (на должность) |
| приёмник станции электронного противодействия стратегического назначения | strategic ECM receiver |
| приёмник станции электронного противодействия тактического назначения | tactical ECM receiver |
| промежуточный пункт назначения | intermediate destination |
| термин, означающий, что пункт назначения будет сообщён при приближении к такому-то берегу | coast for orders |
| ракета двойного назначения | dual missile (для стрельбы по зенитным и надводным целям) |
| рассортировывать груз по партиям назначения | break bulk |
| рефрижераторное судно общего назначения | general refrigerated vessel |
| речное судно общего назначения | riverine utility craft |
| система забортной воды общего назначения | saltwater service system |
| следить за доставкой груза к месту назначения | follow up supplies to destination (вк) |
| снаряды специального назначения | special-purpose projectiles |
| сторожевой корабль общего назначения | general service frigate |
| сторожевой корабль общего назначения | general purpose frigate |
| сторожевой корабль общего назначения | G.P. frigate |
| судно двойного назначения | dual-purpose ship |
| судно двойного назначения | double-duty ship |
| судно многоцелевого назначения | multipurpose vessel |
| судно многоцелевого назначения | multicat (Petronas) |
| судно общего назначения | general-purpose ship |
| судно общего назначения | general-purpose vessel |
| судно снабжения многоцелевого назначения | multipurpose vessel (Anna Spok) |
| судно снабжения многоцелевого назначения | MPP vessel (multipurpose vessel Anna Spok) |
| судно специального назначения | special-purpose vessel |
| судно специального назначения | special vessel |
| сухогрузное судно общего назначения | general cargo vessel (General Cargo (GCD) – Сухогрузное судно – судно для перевозки сухого груза, предметов и т.д. Сухогрузные суда в свою очередь также разделяются на подклассы: – сухогрузные суда общего назначения; – сухогрузные суда специализированные.
: В отечественной терминологии – сухогрузные суда общего назначения, предназначенные для транспортировки разнообразных товаров, материалов, изделий. 'More) |
| сухогрузное судно общего назначения | general cargo ship (Сухогрузные суда: – суда общего назначения предназначены для доставки генеральных грузов, а также негабаритных и крупнотоннажных. Они оснащены кранами и стрелами для погрузочно-разгрузочных работ. Грузы могут быть упакованы самыми различными способами – в ящиках, в тюках, в бочках и т. 'More) |
| танкер общего назначения | general-purpose tanker |
| термин, означающий, что порт назначения будет сообщён судну при приближении к берегу | coast for orders |
| тральщик специального назначения | special minesweeper |
| трансивер общего назначения | general-purpose transceiver (Simrad iaa333) |
| условия назначения | fixture recap (судна на рейс sva) |
| условное обозначение места назначения груза | shipping designator |
| франко-место назначения | franco destination (вк) |
| франко-порт назначения | free port of delivery (вк) |
| фрахт, исчисляемый по количеству груза, сданного в месте назначения | freight payable on delivered quantity (вк) |
| фрахт подлежит уплате грузополучателем в порту назначения | freight collect (отметка в коносаменте) |
| фрахт подлежит уплате грузополучателем в порту назначения | freight collect |
| фрахт, уплачиваемый в пункте назначения | collect freight (вк) |
| фрахт уплачивается в пункте назначения | freight at risk (после сдачи груза вк) |
| фрахт уплачивается в пункте назначения | freight at destination (после сдачи груза вк) |
| фрегат общего назначения | general-purpose frigate |
| цистерна специального назначения | special purpose tank (Himera) |
| шлюпка общего назначения | general-purpose boat |
| эскадренный миноносец общего назначения | general-purpose destroyer |
