| Russian | English |
| арочная часть корпуса над гребным винтом | propeller arch |
| брезент над грузовым люком | hatch tarpaulin |
| брезент над грузовым люком | hatch cover tarpaulin |
| брезентовый тент над люком | hatch hood (вк) |
| брештук над клюзами | hawse hook |
| брештук над клюзами | hawse-hook (вк) |
| брусок над колесом в оконечностях кожуха | paddle walk |
| военно-морской контроль над судоходством | naval control of shipping |
| возвышение волны над спокойной поверхностью воды | displacement of surface wave |
| возвышение метацентра над основной | metacenter above molded base |
| возвышение метацентра над основной | metacenter above moulded base |
| возвышение метацентра над основной | metacenter height above the baseplane |
| возвышение метацентра над основой | metacenter above molded base |
| возвышение метацентра над центром величины | metacenter height above the center of buoyancy |
| возвышение метацентра над центром величины | metacenter above center of buoyancy |
| возвышение метацентра над центром водоизмещения | metacenter height above the center of buoyancy |
| возвышение метацентра над центром водоизмещения | metacenter above center of buoyancy |
| возвышение палубы надстройки над ватерлинией | superstructure-deck freeboard |
| возвышение поперечного метацентра над основной | transverse metacenter height above the baseplane |
| возвышение поперечного метацентра над центром величины | transverse metacenter height above the center of buoyancy |
| возвышение поперечного метацентра над центром водоизмещения | transverse metacenter height above the center of buoyancy |
| возвышение продольного метацентра над основной | longitudinal metacenter height above the baseplane |
| возвышение продольного метацентра над центром величины | longitudinal metacenter height above the center of buoyancy |
| возвышение продольного метацентра над центром водоизмещения | longitudinal metacenter height above the center of buoyancy |
| возвышение пункта над нулём глубин | spot elevation (вк) |
| возвышение центра величины над основной | center of buoyancy above moulded base |
| возвышение центра величины над основной | center of buoyancy above molded base |
| возвышение центра водоизмещения над основной | center of buoyancy above moulded base |
| возвышение центра водоизмещения над основной | center of buoyancy above molded base |
| возвышение центра тяжести корабля над основной | center of gravity above moulded base |
| возвышение центра тяжести корабля над основной | center of gravity above molded base |
| воздушное пространство над морем | maritime airspace |
| высота глаза наблюдателя над уровнем мор | height of eye |
| высота глаза наблюдателя над уровнем моря | height of eye |
| высота глаза над уровнем моря | height of eye (вк) |
| высота корпуса над ватерлинией в режиме хода на подушке | height above hovering waterline |
| высота линии палубы над основной | sheer height |
| высота линии палубы у борта над основной | sheer height at side |
| высота линии палубы у диаметральной плоскости над основной | sheer height at center |
| Высота над ватерлинией | air draft (Высота судна в метрах от ватерлинии до самой высокой точки, обычно верхушки мачты Lassie) |
| высота над уровнем моря | elevation above sea level |
| высота над уровнем моря | above sea level |
| высота над уровнем моря | level above sea |
| высота над уровнем моря | elevation above sea level (max UK hits Alexander Demidov) |
| высота нижней кромки облаков над уровнем моря | ceiling |
| высота подъёма над водой | emergence |
| высота полной воды над нулём глубин | rise of tide (карты) |
| высота свободного пространства над слоем продукта | ullage (MichaelBurov) |
| высота точек геоида над поверхностью сфероида | distance of the geoid |
| высота уровня прилива над нулём глубин | height of tide |
| выступающая над палубой часть каюты | hood (на яхте) |
| выступающие над водой элементы рельефа дна | exposed features |
| гидролокатор для измерения возвышения над дном моря | altitude/depth sonar |
| гидролокатор для измерения возвышения над дном моря | altitude depth sonar sounding set |
| гидролокатор, измеряющий возвышение подводного аппарата над дном моря и глубину его погружения | altitude depth sonar sounding set |
| гидролокатор, измеряющий возвышение подводного аппарата над дном моря и глубину его погружения | altitude/depth sonar |
| глубина над порогом | threshold depth |
| глубина над порогом | sill depth |
| грузовая стрела над люком | fall boom (вк) |
| грузовые тали над люком | hatch tackle |
| деревянный козырёк над лестницей, ведущей к каютам и в трюм | companion |
| достаточно высоко над ватерлинией | with a good margin to the waterline (translator911) |
| желтоватая дымка над берегом, покрытым льдами | land blink |
| желтоватая дымка над берегом, покрытым льдами или снегом | land blink |
| желтоватая дымка над берегом, покрытым снегом | land blink |
| затонувшее судно с выступающими над водой частями | stranded wreck |
| затонувшее судно, частично выступающее над водой | visible wreck |
| измеритель высоты над дном моря | height-above-bottom tracker |
| испытание подрывом над плитой с круглым вырезом | explosion bulge test |
| истинная высота над поверхностью земли | terrain clearance altitude (вк) |
| каюта, выступающая над палубой | trunk cabin (напр., на яхте) |
| каюта, не выступающая над палубой | flush cabin (напр., на яхте) |
| кладовая над ахтерпиком | lazaret |
| кладовая над ахтерпиком | lazaretto |
| клюзы высоко над поверхностью воды | bold hawse |
| козырёк над иллюминатором | port rigol |
| козырёк над иллюминатором | port riggle |
| козырёк над иллюминатором | port brow |
| козырёк над иллюминатором | port flange |
| козырёк над иллюминатором | eyebrow |
| контроль над судоходством | shipping control |
| кран-балка над люком | hatch davit |
| кривая возвышения поперечного метацентра над основной | curve of height of transverse metacenter above base |
| кривая возвышения продольного метацентра над основной | curve of height of longitudinal metacenter above base |
| крыша каюты, выступающая над палубой | cabin trunk |
| крыша каюты, выступающей над палубой | coach roof (на катере, яхте) |
| крыша каюты, выступающей над палубой | cabin trunk (на катере, яхте) |
| крыша каюты, выступающей над палубой | cabin top (на катере, яхте) |
| крыша каюты над палубой | coach roof |
| лампа над прокладочным столом | chart table lamp |
| лампа над прокладочным столом | chart lamp |
| люк над котельным отделением | boiler hatch |
| малый несяк, едва видный над водой | growler |
| мгновенный подъём волны над уровнем свободной поверхности в данной точке | instantaneous wave elevation |
| морозный туман над тёплой водой в холодном воздухе | frost smoke |
| над основной плоскостью | a.b.l. (above baseline Mixish) |
| над якорем | hove-short (о судне при положении якорной цепи панер вк) |
| насмехаться над | scout (кем-л.) |
| насмехаться над | escout (кем-л.) |
| находиться над | surmount |
| находиться над своим якорем | ride up over her anchor (вследствие сноса ветром или течением) |
| Общие авиационные требования к средствам обеспечения вертолётов на судах и приподнятых над водой платформах | General aviation requirements for support tools for marine helicopters and overwater platforms |
| оптическое устройство над компасом, дающее увеличенное вертикальное изображение катушки | vertical card reader |
| остроконечные скалы, возвышающиеся над водой | needles |
| относящийся к аэронавигации над морем | aeromarine |
| палуба над грузовыми танками | tank deck |
| палуба над цистернами | tank deck |
| палубное перекрытие над цистернами двойного дна | tank top |
| параллель высоты в 18° над горизонтом | twilight parallel |
| планширь на коротких стойках над фальшбортом | monkey rail |
| погрузочная балка над люком | hatch davit |
| подъём волны над уровнем свободной поверхности воды | surface elevation |
| подъём волны над уровнем свободной поверхности воды в данной точке | wave elevation |
| подъём днища над основной плоскостью | rise of floor |
| подъём днища над основной плоскостью | dead rise |
| подъём днища над основной плоскостью | rise of bottom |
| подъём скулы над основной плоскостью | rise of bottom |
| подъём скулы над основной плоскостью | rise of floor |
| подъём скулы над основной плоскостью | dead rise |
| поперечина над брашпилем | strongback |
| появляться над водой | uncover |
| превышение над уровнем воды | freeboard (напр., о гребне плотины) |
| пятно над мелководьем | discoloured water (вода, отличающаяся по цвету от окружающей) |
| радуга над морем | sea rainbow |
| радуга над морем | marine rainbow |
| радуга над океаном | marine rainbow |
| рубка над люком | hatchway house |
| рубка над люком | hatch house |
| с клюзами высоко над поверхностью воды | bold hawse (о судне вк) |
| с корпусом, видимым над горизонтом | hull out (вк) |
| скалы, возвышающиеся над водой | Needles |
| скалы, возвышающиеся над водой | needles |
| служба военно-морского контроля над судоходством | NCS Organization (в военное время) |
| служба военно-морского контроля над судоходством | Naval Control of Shipping Organization (в военное время) |
| советник при консульстве по вопросам контроля над судоходством | consular shipping adviser |
| стойка подводного крыла над поверхностью воды | surface-piercing strut |
| судно, движущееся над поверхностью воды | suprasurface craft (на подводных крыльях, на воздушной подушке) |
| судно с палубой над шельтердеком | bridge deck ship |
| съёмный люк над машинным отделением | engine shipping hatch |
| тамбур или брезентовый тент над люком | hatch hood |
| тамбур над люком | hatch hood (вк) |
| туман над прогалинами чистой ото льда воды | frost smoke |
| упр превышение величины угла курса над значением угла перекладки руля | overshoot |
| установка над центром | centering |
| часть платформы над цистерной | tank top |
| часть шпангоута над палубой | frame head |
| число, над которым выполняется действие | operand |
