| Russian | English |
| аэродинамическая нагрузка | aerodynamic loading |
| быстро изменяющаяся нагрузка | alternating loading |
| вес при максимальной эксплуатационный нагрузке | maximum operating weight |
| весовая нагрузка | weight estimate |
| вибрационная нагрузка | vibratory loading |
| внецентренная нагрузка | non-central load |
| внешняя нагрузка | external load |
| внутренняя нагрузка | internal load |
| волновая нагрузка | wave-impact load |
| волновая нагрузка | seakeeping load |
| волновая нагрузка | seaway load |
| выдерживающий большую нагрузку | heavy-duty |
| глобальная ледовая нагрузка | global ice load (rabindranat_tagor) |
| график зависимости осадки от нагрузки | settlement-versus-load graph (вк) |
| график нагрузки | diagram for loading |
| график нагрузки | curve of loads |
| график нагрузок | loading diagram |
| группа нагрузки корабля | weight group |
| дер брус под нагрузкой, приложенной к узкой кромке | joist |
| диаграмма зависимости деформаций от нагрузки | load-deformation diagram |
| диаграмма зависимости прогибов от нагрузки | load-deflection diagram |
| диаграмма зависимости удлинений от нагрузки | load-extension diagram |
| диаграмма зависимости удлинений от нагрузки | load-elongation diagram |
| динамическая нагрузка | dynamic strain |
| доковая нагрузка | docking load |
| допускаемая нагрузка на второе дно | tank top load (тонн/кв.м Palatash) |
| допускаемая рабочая нагрузка | safe working load |
| допустимая нагрузка | structural capability |
| допустимая нагрузка на кильблоки | keel line capacity |
| допустимая нагрузка на конструкцию | structural limit |
| допустимая нагрузка по моменту | torque capacity |
| знакопеременная нагрузка | alternating load |
| изменяющаяся нагрузка | changing load |
| изменяющаяся по линейному закону нагрузка | lineary varying load |
| импульсная нагрузка | impulsive loading |
| индукционная нагрузка | inductive load |
| интенсивность нагрузки | intensity of loading |
| интенсивность нагрузки | intensity of distributed load |
| испытание при знакопеременной нагрузке | alternate stress test |
| испытания при циклических нагрузках | cycling test |
| комбинированная нагрузка | combined loading |
| коммерческая нагрузка | commercial loading |
| контроль нагрузки масс | weight control (Kenny Gray) |
| контур нагрузки | load circuit |
| косвенная нагрузка | transmitted load (передаваемая через соприкасающиеся тела) |
| коэффициент нагрузки движителя | load coefficient of the propeller |
| коэффициент нагрузки К | K factor (зубчатой передачи) |
| коэффициент нагрузки по упору | thrust-loading coefficient (гребного винта) |
| коэффициент нагрузки по упору | thrust-load coefficient (гребного винта) |
| коэффициент поперечного распределения нагрузки | transverse-load-distribution factor (корабля) |
| коэффициент продольного распределения нагрузки | longitudinal-load-distribution factor (корабля) |
| кривая зависимости деформации от нагрузки | load-deflection curve |
| критическая нагрузка | buckling load |
| критическая нагрузка | collapse load |
| критическая нагрузка | collapsing load |
| ледовая нагрузка | ice loading (Харламов) |
| максимальная рабочая нагрузка устройства | Max. working load of the appliance (Konstantin 1966) |
| максимальная спасательная нагрузка устройства | Max. recovery load of the appliance (Konstantin 1966) |
| масса при нормальной эксплуатационной нагрузке | normal operating weight (СВП) |
| машина для испытаний на ударные нагрузки | alternating impact machine |
| машина для испытаний на усталость при осевой нагрузке | axial fatigue machine |
| машина для испытания на воздействие импульсных нагрузок | pulsator |
| меняющаяся нагрузка | alternating load |
| местная нагрузка | local load |
| местная ударная нагрузка | local ice impact load |
| минимальная спусковая нагрузка устройства | Lightest launching load of the appliance (Konstantin 1966) |
| минимальная эксплуатационная нагрузка | minimum operating condition (корабля) |
| мощность, отдаваемая в нагрузку | load power |
| на время перевода нагрузки | for the load shifting |
| нагрузка антенны | antenna loading |
| нагрузка в плоскости пластины | in-place load |
| нагрузка в плоскости пластины | in-plate load |
| нагрузка в плоскости пластины | in-plane loading |
| нагрузка в плоскости пластины | axial load |
| нагрузка, вызывающая перекос поперечного сечения корпуса корабля | racking load |
| нагрузка, вызывающая потерю устойчивости | collapsing load |
| нагрузка, вызывающая потерю устойчивости | buckling load |
| нагрузка, вызывающая потерю устойчивости | collapse load |
| нагрузка, действующая в плоскости пластины | in-plate load |
| нагрузка, действующая в плоскости пластины | in-plane load |
| нагрузка, действующая перпендикулярно плоскости пластины | normal load |
| нагрузка для привода вспомогательных механизмов | auxiliary load |
| нагрузка, изменяющаяся от нуля до максимума | pulsating load |
| нагрузка, изменяющаяся по линейному закону | lineary varying load |
| нагрузка котла | boiler loading |
| нагрузка на бытовые нужды | hotel load |
| нагрузка на гребной винт | propeller load |
| нагрузка на единице длины | load per unit length |
| нагрузка на единицу | unit load (площади, длины) |
| нагрузка на единицу длины | load per unit length (балки) |
| нагрузка на кильблок | keelblock load |
| нагрузка на крыло | foil loading |
| нагрузка низкой частоты | low-frequency loading |
| нагрузка от внешнего давления | external pressure load |
| нагрузка от воздействия взрыва | blast loading |
| нагрузка от воздействия волн на ходу корабля | seaway load |
| нагрузка от воздействия волн на ходу корабля | seakeeping load |
| нагрузка от инерционных сил | inertial load |
| нагрузка от качки | motion loads (AVLS) |
| нагрузка от крутящего момента | torque load |
| нагрузка от слеминга | slamming load |
| нагрузка от слеминга | slam load |
| нагрузка от удара волн | wave-impact load |
| нагрузка от удара волн | wave load |
| нагрузка от ударного воздействия волн | wave slamming load |
| нагрузка перекоса поперечного сечения корпуса корабля | racking load |
| нагрузка предельной движущей силы | limit momentum load |
| нагрузка при испытании | test load |
| нагрузка при испытании | proof load |
| нагрузка при испытании на растяжение | tension load |
| нагрузка при постановке корабля в док | docking load |
| нагрузка при стоянке на якоре | anchor load |
| нагрузка привода гребной установки | main propulsive load |
| нагрузка, соответствующая удифферентованному состоянию | equilibrium condition (о подводной лодке) |
| нагрузка судна со снятыми подвижными грузами и устройствами | cork-light trim |
| нагрузка ходового режима | cruising load |
| нагрузка шлюпки | boatload |
| наибольшая нагрузка | peak load |
| наибольшая нагрузка | overall loading |
| наибольшая нагрузка | maximum load |
| напряжение, вызванное подвижной нагрузкой | live load stress |
| напряжение из-за подвижной нагрузки | live load stress |
| напряжение от действия на корпус корабля поперечных нагрузок | transverse stress |
| напряжение от постоянной нагрузки | dead-load stress |
| напряжение от постоянной нагрузки | dead stress |
| напряжение от постоянной нагрузки или от собственного веса | dead stress |
| напряжение от постоянной нагрузки или от собственного веса | dead-load stress |
| напряжение при динамической нагрузке | dynamical stress |
| напряжение при динамической нагрузке | dynamic stress |
| напряжение при статической нагрузке | static stress |
| напряжение при ударной нагрузке | pounding stress |
| напряжение при ударной нагрузке | flogging stress |
| напряжение при ударной нагрузке или при слеминге | pounding stress |
| напряжение при ударной нагрузке или при слеминге | flogging stress |
| несимметричная нагрузка | off-center weight |
| неустановившаяся нагрузка | fluctuating load |
| неустановившаяся нагрузка | unsteady load |
| нормальная нагрузка | normal loading |
| нормальная нагрузка корабля | design condition |
| нормальная нагрузка судна | normally loaded condition |
| нормальная эксплуатационная нагрузка | normal operating condition (корабля) |
| общая нагрузка устройства | whole load of the appliance (Konstantin 1966) |
| ограничитель нагрузки | load-limiting device |
| ограничитель нагрузки | load limiter |
| оптимальная нагрузка в боевых условиях | optimum battle condition (о корабле) |
| отклонение нагрузки | load error |
| относительная ледовая нагрузка | relative ice load |
| отношение сопротивления к полезной нагрузке | drag-to-payload ratio |
| палубная нагрузка | deck load |
| передаточная функция нагрузок | loads transfer function |
| переменные статьи весовой нагрузки | consumable weights |
| перемещение нагрузки | load displacement |
| плоскость нагрузки | plane of loading |
| повторяющаяся нагрузка | repeated load |
| погонная равномерная нагрузка | load per unit length |
| подвижная нагрузка | travelling load |
| подробности нагрузки береговой полосы | along-shore features (вк) |
| полезная нагрузка | dead load |
| полезная нагрузка | payload weight |
| полезная нагрузка | useful load weight |
| полезная нагрузка | payload capacity |
| полная нагрузка устройства | whole load of the appliance (Konstantin 1966) |
| полномасштабная ледовая нагрузка | full-scale ice load |
| постепенно изменяющаяся нагрузка | gradually-applied loading |
| постоянная нагрузка | statical load |
| постоянная нагрузка | deadweight load |
| постоянная нагрузка | static load |
| потеря устойчивости при эйлеровой нагрузке | Euler buckling |
| Предельная нагрузка тысячного оборота | TCLL (Thousand Cycle Load Limit Alan_Agnayev) |
| прибор для контроля за нагрузкой | safe load calculator (судна) |
| прибор для контроля за нагрузкой | loading calculator |
| проектная нагрузка корабля | design condition |
| проектная нагрузка судна с полным грузом | design full-load condition |
| проектная нагрузка судна | normally loaded condition |
| проектная полезная нагрузка | design payload |
| прочность при вибрационных нагрузках | vibration strength |
| прочность при воздействии ударных нагрузок | shock resistance |
| прочность при статической нагрузке | statical strength |
| прочность согласованной по нагрузке шлюпки | strength of the matched lifeboat (Konstantin 1966) |
| рабочая нагрузка устройства | working load of the appliance (Konstantin 1966) |
| равномерная нагрузка | uniformly distributed load |
| равномерно возрастающая нагрузка | uniformly increasing load |
| раздел нагрузки | weight group |
| раздел нагрузки корабля | weight group |
| разрушающая нагрузка | breaking |
| распределение нагрузки | shape of the load |
| распределение нагрузки по длине | longitudinal distribution of weights |
| распределительная нагрузка | distributed force |
| распределённая нагрузка | continuous load |
| расчёт нагрузки | weight estimate (корабля) |
| расчёт нагрузки | weight calculation |
| расчёт нагрузки корабля в первом приближении | first weight estimate |
| регулирование нагрузки | load regulation |
| режим длительной нагрузки | continuous running (двигателя) |
| самописец электрической нагрузки | electrical load recorder |
| самораспределение под нагрузкой | adjustment under load |
| сбрасывание нагрузки | throwing off load |
| сдвиговая нагрузка | shear loading |
| сертификат испытания под нагрузкой | break test certificate (Johnny Bravo) |
| скручивающая нагрузка | torsion load |
| сложная нагрузка | compound load |
| случайная нагрузка | transient load |
| снятие нагрузки | throwing-off |
| согласованная по нагрузке пустая шлюпка | matched non-loaded lifeboat (Konstantin 1966) |
| сопротивляемость воздействию нагрузки | load-carrying capacity |
| состояние максимальной нагрузки | extreme heavy conditions (Himera) |
| состояние нагрузки | loading condition (AVLS) |
| состояние нагрузки корабля, соответствующее полному водоизмещению | full-load condition |
| состояние нагрузки судна с израсходованным топливом | spent condition |
| состояние нагрузки корабля, соответствующее водоизмещению на испытаниях | trial condition |
| состояние нагрузки, соответствующее водоизмещению порожнего судна | light ship condition |
| состояние нагрузки, соответствующее водоизмещению порожнего судна | light condition |
| состояние нагрузки, соответствующее нормальному водоизмещению | normal condition (о корабле) |
| состояние нагрузки судна с израсходованным топливом, водой и запасами | burned-out condition (с полным грузом) |
| спасательная нагрузка | recovery load (Konstantin 1966) |
| спасательная нагрузка устройства | recovery load of the appliance (Konstantin 1966) |
| спусковая нагрузка устройства | launching load of the appliance (Konstantin 1966) |
| статическая нагрузка | quiescent |
| статическая нагрузка | fixed load |
| статическая нагрузка | statical load |
| статическая нагрузка на пал | static bollard pull |
| статическая нагрузка на тумбу | static bollard pull |
| стенд для испытаний на ударные нагрузки | drop test facility |
| стоимость нагрузки | loading carriage (с берега на судно) |
| стояночная нагрузка | port load |
| судно, готовое к быстрой нагрузке | prompt ship |
| суммарная нагрузка | total loading |
| схема нагрузок | loading diagram (Julchonok) |
| схема распределения нагрузки | loading diagram |
| тепловая нагрузка | burning rate (топки) |
| тепловая нагрузка | thermal loading |
| тепловая нагрузка двигателя | thermal engine load |
| торосообразующая линейная нагрузка | ridge-building line load |
| трапецеидальная нагрузка | trapezoidal load |
| треугольная нагрузка | triangular load |
| ударная нагрузка | impact pressure |
| ударная нагрузка | impact loading |
| ударная нагрузка | impulsive pressure |
| форма нагрузки | shape of the load |
| центр нагрузки | load center (стержня) |
| эквивалентная статическая нагрузка | equivalent static load |
| эксплуатационная нагрузка | service condition (судна) |
| эксцентриситет нагрузки | eccentricity of load (стержня) |
| электрическая нагрузка | electrical load |
| эпюра весовой нагрузки | curve of weights |
| эпюра весовой нагрузки | weight curve |
| эпюра весовой нагрузки корабля | ship's weight curve |
| эпюра нагрузки | net load curve (суммарная кривая сил веса и сил поддержания) |
| эпюра нагрузки | load diagram |
| эпюра нагрузки | load diagramme |
| эпюра нагрузки | curve of loads |
| эпюра нагрузки | load distribution line |
| якорь вертикальной нагрузки | Vertical Loaded Anchor (Kenny Gray) |
