| Russian | English |
| авиационная аппаратура наблюдения за поверхностью моря | air surface detection equipment |
| аппаратура наблюдения и обнаружения | sensors (на корабле) |
| астрономические наблюдения | sight |
| астрономические наблюдения солнца | sun sight |
| астрономическое наблюдение | sight |
| астрономическое наблюдение для определения долготы места | longitude sight |
| аэрологические наблюдения с помощью радиозонда | radio balloon observation |
| батитермографные наблюдения | bathythermograph observations |
| бюллетень метеорологических наблюдений | weather observation sheet |
| вести наблюдение | keep the watch |
| вести наблюдение | be on the lookout for |
| временный пункт наблюдения приливов | subordinate tide station |
| временный пункт наблюдения приливов | secondary tide station |
| второстепенный пункт наблюдения приливов | secondary tide station |
| вычислять место на основании астрономических наблюдений | work out the sight |
| вычислять место на основании астрономических наблюдений | work the sight |
| вычислять место на основании астрономических наблюдений | work out an observation |
| геодезические наблюдения | geodetic observations |
| глубоководные наблюдения | deep-sea observations |
| голографическая система наблюдения | holographic viewing system |
| гравиметрические наблюдения | gravimetrical observations |
| гравиметрические наблюдения | gravimetric observations |
| гринвичское время в момент наблюдений | greenwich date |
| гринвичское время в момент наблюдений | Greenwich date |
| дополнительные наблюдения | complementary observations (BorisKap) |
| доступный для наблюдения | heliacal setting |
| ежедневные наблюдения | daily observations |
| ежечасные наблюдения | hourly observations |
| журнал наблюдений за течениями | current log |
| затруднённое наблюдение | impaired visibility |
| звёздное наблюдение | sight |
| зона наблюдения | watch zone |
| зона обзора береговых средств наблюдения | shore coverage |
| зрительное наблюдение | lookout by sight |
| компас для магнитных наблюдений на берегу | landing compass |
| корабль, за которым ведётся наблюдение | ship under surveillance |
| линия наблюдения | observer-target line |
| место наблюдений | view point |
| место, определённое по астрономическим наблюдениям | astronomical position |
| место, определённое по визуальным наблюдениям | visual position fix |
| место, определённое по визуальным наблюдениям | visual fix |
| место, определённое по наблюдениям светил | celestial fix (вк) |
| место, определённое по наблюдениям светил | astronomical fix (вк) |
| место, определённое по наблюдениям светил | astro fix (вк) |
| место судна, определённое по наблюдениям светил | astronomical fix (вк) |
| место судна, определённое по наблюдениям светил | celestial fix (вк) |
| место судна, определённое по наблюдениям светил | astro fix (вк) |
| метеорологические наблюдения | meteorologic observation |
| наблюдение в процессе эксплуатации | field observation (I. Havkin) |
| наблюдение за волнением | wave observations |
| наблюдение за горизонтом, поверхностью моря и воздухом | lookout |
| наблюдение за горизонтом, поверхностью моря, надводной и воздушной обстановкой | lookout |
| наблюдение за ледовой обстановкой | ice observation |
| наблюдение за приливами | tidal observations |
| наблюдение за ремонтом | survey of repairs |
| наблюдение Луны | lunar observation |
| наблюдение на частотах радиотелефонии | telephony watch (eugene02130) |
| наблюдение светила для определения линии положения | position sight |
| наблюдение светила для определения линии положения | position line sight |
| наблюдения во время приливов и отливов | tidal observation |
| наблюдения высот светил | chronometer sights (для определения долготы места) |
| наблюдения за облаками | cloud observation |
| наблюдения за погодой | meteorological observation |
| наблюдения за погодой | meteorologic observation |
| наблюдения за приливным режимом | tidal observations |
| наблюдения за течениями | current observation |
| наблюдения за туманом | fog observations |
| наблюдения с целью охраны посредством прожектора | searchlight patrolling |
| наблюдения светил для астрономических определений места судна | sight |
| оборудование для визуального наблюдения | optics equipment |
| обрабатывать астрономические наблюдения | work out sight |
| обработка астрономических наблюдений для получения линии положения | sight reduction |
| объект гидроакустического наблюдения | sonar target |
| объект радиолокационного наблюдения | radar target |
| океанографические наблюдения | oceanic observations |
| определение места корабля по астрономическим наблюдениям | astronomical position finding |
| определение места по астрономическим наблюдениям | celestial position finding |
| определение места по астрономическим наблюдениям | astronomical position finding |
| определение места по визуальным наблюдениям | visual position fix |
| определение места по визуальным наблюдениям | visual fix |
| определение места по наблюдениям светил | celestial fix (вк) |
| определение места по наблюдениям светил | astronomical fix (вк) |
| определение места по наблюдениям светил | astro fix (вк) |
| определение места по разновременным наблюдениям | running fix |
| определение места судна по астрономическим наблюдениям | astronomical position finding (вк) |
| определение места судна по наблюдениям светил | celestial fix (вк) |
| определение места судна по наблюдениям светил | astronomical fix (вк) |
| определение места судна по наблюдениям светил | astro fix (вк) |
| оптическая труба для дневных и ночных наблюдений | day and night telescope |
| основная станция наблюдения за приливами | control tide station |
| основной пункт наблюдения приливов | standard port |
| основной пункт наблюдения приливов | reference tide station |
| основной пункт наблюдения приливов | standard tide station |
| основной пункт наблюдения приливов | reference station |
| осуществление наблюдения | exercising watch |
| осуществлять наблюдение | exercise watch |
| осуществляющий наблюдение | exercising watch |
| отработка уровенных наблюдений с целью получения постоянных прилива | reduction of tides |
| подставка для крепления секстана при наблюдениях | sextant stand |
| позиционная система гидроакустического наблюдения | suspended array surveillance system |
| полуденные астрономические наблюдения | noon sights |
| помощник при астрономических наблюдениях | time taker |
| поправка на высоту точки наблюдения | height-of-site correction |
| пост для визуальных метеорологических наблюдений | meteorological observation room |
| пост ледового наблюдения | ice station |
| пост ледового наблюдения | ice lookout station |
| пост наблюдения | lookout station |
| пост наблюдения | observation station |
| пост наблюдения | lookout |
| пост наблюдения в целях управления кораблём | conn observatory |
| пост наблюдения за воздухом | sky lookout station |
| пост наблюдения за горизонтом | horizon lookout |
| пост наблюдения за ледовой обстановкой | ice station |
| пост наблюдения за надводной обстановкой | surface lookout |
| пост наблюдения за поверхностью моря | surface lookout |
| пост наблюдения и связи | signal station |
| пост наблюдения на марсовой площадке | masthead lookout |
| пост наблюдения на марсовой площадке | crow's-nest lookout |
| пост наблюдения на мачте | masthead lookout |
| постоянная опорная станция наблюдения за приливами | control tide station |
| Постоянная служба по наблюдению за уровнем моря | Permanent Service for Mean Sea Level |
| прибор для определения места корабля по астрономическим наблюдениям | astronomical position finder |
| производить астрономические наблюдения | take sight |
| производить астрономические наблюдения | take sights |
| производить астрономические наблюдения | obtain sights |
| производить наблюдения | observe |
| производить наблюдения | take an observation |
| производить наблюдения | take the observations |
| производить наблюдения | take sights |
| пункт наблюдения приливов | tide station |
| Радиолокационное наблюдение и прокладка на уровнях эксплуатации и управления | Radar Navigation – Operation & Management Level (ROGER YOUNG) |
| результаты наблюдения океанической станции | station data |
| рекомендация, основанная на РЛ наблюдении | radar advisory |
| сектор наблюдения | sector of observation |
| синоптические наблюдения | synoptic observations |
| система гидроакустического наблюдения | sound surveillance system |
| система наблюдения и опознавания подводных целей | ASW surveillance system |
| система наблюдения на море | sea surveillance system |
| слуховое наблюдение | lookout by hearing |
| согласование результатов наблюдений | adjustment of observation |
| специальное наблюдение | special survey |
| средства наблюдения и обнаружения | sensors (на корабле) |
| стандартные наблюдения | routine observations |
| станция наблюдения за приливами | tidal observatory |
| станция наблюдения за течением | current meter station |
| станция наблюдения за течениями | current meter station |
| судно, за которым ведётся наблюдение | ship under surveillance |
| судно гидроакустического наблюдения за океаном | ocean surveillance ship |
| судовые метеорологические и океанографические наблюдения | ship observations |
| телеграф поста наблюдения | lookout telegraph |
| точность наблюдения | accuracy of observation |
| тубус для наблюдения экрана РЛС при дневном освещении | daylight viewing hood |
| условное уравнение в уравнивании результатов наблюдений | observational equation (вк) |
| якорная система наблюдения | moored surveillance system |
