Terms for subject Nautical containing на испытании

Russian	English
баржа для проведения испытаний на ударостойкость	shock testing barge
бассейн для испытания на поворотливость	steering pond
испытание аварийного реверса корабля с полного заднего на полный передний ход	crash stop astern test
испытание аварийного реверса корабля с полного переднего на полный задний ход	emergency astern test
испытание аварийного реверса корабля с полного переднего на полный задний ход	crash stop ahead test
испытание аварийного реверса с полного заднего на полный передний ход	crash stop astern test
испытание аварийного реверса с полного переднего на полный задний ход	crash stop ahed test
испытание аварийного реверса с полного переднего на полный задний ход	emergency astern test
испытание воздушным давлением на герметичность	air pressure test for tightness
испытание воздушным давлением на непроницаемость	air pressure test for tightness
испытание воздушным давлением на прочность	air pressure test for strength
испытание гребного винта на самоходной модели корабля	screw self-propulsion test
испытание закреплённой модели на ротативной установке	rotating
испытание модели на волнении	wavegoing model test
испытание на бортование	flanging test
испытание на бросание	percussive test
испытание на взрывостойкость	shock test
испытание на водонепроницаемость струёй воды из шланга	hose test
испытание на воздействие морской воды	marine exposure test
испытание на вспенивание	foaming test (смазочного масла)
испытание на выносливость	durability test
испытание на вязкость	ductility test
испытание на вязкость	viscosity test
испытание материала на вязкость разрушения	fracture toughness test
испытание на герметичность	air pressure test
испытание на долговечность	endurance test (двигателя)
испытание на долговечность	durability test (двигателя)
испытание на загиб	angular test
испытание на запил	notch test
испытание на запил	indentation test
испытание на изгиб в горячем состоянии	hot bend test
испытание на изгиб в закалённом состоянии	temper test bend
испытание на изгиб в закалённом состоянии	temper bend test
испытание на изгиб в холодном состоянии	cold test bend
испытание на изгиб в холодном состоянии	cold-bend test
испытание на изгиб попеременно в одну и в другую сторону	alternating bending
испытание на изнашивание	wear test
испытание на износ	tearing test
испытание на износ	tear test
испытание смазочного масла на карбонизацию	carbonization test
испытание на кислотность	acidity test
испытание на ковкость	hammer test
испытание на ковкость	forging test
испытание смазочного масла на коксовый остаток	carbon residue test
испытание на кренование	inclining test (iorina)
испытание корабля на мерной линии	speed trial
испытание на месте	field test
испытание на месте	on-site trial
испытание на надрез	notch test
испытание на непроницаемость	tightness test
испытание на однородность структуры	homogeneity test
испытание нефтепродуктов на окисляемость в бомбе	bomb oxidation test
испытание на окисляемость в бомбе	bomb test
испытание на осаживание	joggling test
испытание на отбортовку	flanger test
испытание на отбортовку	flanging test
испытание на полной мощности	full-power trial
испытание на приёмистость	acceleration test
испытание на разгон	overspeed test
испытание на разгон	peening test
испытание на раздачу	expanding test
испытание на раздачу	expanding teat
испытание на раздачу	bulging test (october)
испытание на разлом	destruction test
испытание на разрыв	tearing test
испытание на разрыв	tear test
испытание на реверсирование	reversing test
испытание на сбрасывание	drop test
испытание на свариваемость	welding test
испытание на свариваемость	weldability test
испытание на смятие	crashing down test
испытание на спирали Дьюдоне	Dieudonne spiral test
испытание поворотливости корабля на спиральной траектории на заднем ходу	back spiral test
испытание на срез	test
испытание на стадии перспективной разработки	advanced development test
испытание на стадии перспективной разработки опытного образца	advanced development test
испытание на тихой воде	still-water test
испытание на удар	impulse test
испытание на удар	hammering test
испытание на удар	hammer test
испытание на ударостойкость	shock test
испытание на усталость	durability test
испытание на усталость	alternate stress test
испытание на фланжировку	flanger test
испытание на фланжировку	flanging test
испытание на фланжировку	flange test
испытание на фланцевание	flanging test
испытание на флаттер	flutter test
испытание на холодопроизводительность	refrigerating test
испытание буксира на швартовах	bollard trial
испытание на экономическом режиме	fuel-economy trial
испытание парового котла на достаточность площади предохранительных клапанов	accumulation test
испытание поворотливости корабля на спирали Дьюдоне	Dieudonne spiral test
испытание буксира при работе на швартовах	bollard test
испытание провода на изгиб	wrapping test
испытание рулевого устройства на заднем ходу	astern steering test
испытание управляемости корабля на заднем ходу	aft steering test
испытание управляемости корабля на заднем ходу	astern steering test
испытание управляемости корабля на заднем ходу	backing test
испытание управляемости корабля на переднем ходу	ahead steering test
испытания корабля на заднем ходу	astern trials
испытания на выносливость	endurance trials
испытания на запуск	starting tests (двигателя)
испытания на косом волнении	tests with oblique seas
испытания на мерной линии	measured mile trial
испытания на мерной линии	measured mile trials
испытания на месте работ	in-situ test
испытания на погружение	submergence trials
испытания на полном ходу	full speed trial
испытания на полную мощность машин	full power trial
испытания на попутном волнении	tests with following seas
испытания на предельное давление пара	test for accumulation of pressure
испытания на ротативной установке	rotating arm tests
испытания поворотливости корабля на спиральной траектории	spiral test
испытания на спиральной траектории	spiral text
испытания на спиральной траектории на заднем ходу	reversed spiral test
испытания на спиральной траектории на заднем ходу	back-spiral test
испытания на тихой воде	smooth water trials
испытания модели корабля на трёхмерном волнении	cross-sea experiment
испытания на циклическую усталость	cyclic fatigue test
испытания на циркуляцию	turning trial
испытания паросиловой установки на ходу корабля	steam trials
испытания перед постановкой корабля на ремонт	pre-overhaul trials
испытания при работе на швартовах	bollard test
испытания при ходе на крыльях	foilborne trials
испытания рулевого устройства на заднем ходу	aft steering test
испытания рулевого устройства на переднем ходу	ahead steering test
испытания скорости хода на мерной миле	measured mile trial
контракт на проведение НИОКР, испытаний и оценок	research-development-test-and-evaluation contract
корреляционная поправка при пересчёте результатов испытаний модели корабля на натуру	model-ship correlation allowance
корреляционный коэффициент при пересчёте результатов испытаний модели на натуру	ship-model correlation factor
корреляционный коэффициент, учитывающий изменение частоты вращения гребного винта при пересчёте результатов испытаний модели на натуру	ship-model correlation factor for propeller rate of revolutions
корреляционный коэффициент, учитывающий изменение частоты пропульсивного коэффициента при пересчёте результатов испытаний модели на натуру	ship-model correlation factor for quasi-propulsive efficiency
корреляционный коэффициент, учитывающий изменение частоты пропульсивного коэффициента при пересчёте результатов испытаний модели на натуру	ship-model correlation factor for propulsive efficiency
коэффициент дополнительного сопротивления при пересчёте результатов испытаний модели на натуру	incremental resistance coefficient for modelship correlation
коэффициент пересчёта данных испытаний модели на натуру	ship-model correlation factor (вк)
коэффициенты пересчёта на натуру данных модельных испытаний ходкости корабля	performance prediction factors
краткое изложение требований на проведение испытаний	test requirement outline
лаборатория испытаний на влияние окружающей среды	environmental test laboratory
мастерская по изготовлению моделей для испытаний на прочность	structural model shop
машина для испытаний на вибрационную стойкость	vibration testing machine
машина для испытаний на выносливость при изгибе	fatigue bending machine
машина для испытаний на знакопеременные удары	alternating impact machine
машина для испытаний на износ	wear testing machine
машина для испытаний на многократный изгиб	flexing machine
машина для испытаний на разрыв	pull-test machine
машина для испытаний на растяжение	pull-test machine
машина для испытаний на удар	impact testing machine
машина для испытаний на удар	impact hardness testing machine
машина для испытаний на ударную вязкость	drop testing machine
машина для испытаний на ударные нагрузки	alternating impact machine
машина для испытаний на усталость	endurance testing machine
машина для испытаний на усталость	fatigue testing machine
машина для испытаний на усталость при изгибе	fatigue bending machine
машина для испытаний на усталость при осевой нагрузке	axial fatigue machine
машина для испытания на воздействие импульсных нагрузок	pulsator
мощность на испытании	trial horse-power
мощность на испытании	trial horsepower
мощность на испытаниях	trial output
нагрузка при испытании на растяжение	tension load
остаточная деформация при испытании на излом	breaking strain
остаточная деформация при испытании на разрыв	breaking strain
первый выход судна на испытание	maiden trial (Yan)
плавучая лаборатория для испытаний на ударостойкость	floating shock platform
пластичность, определяемая испытанием на загиб без оправки	free-bend ductility
поправочный коэффициент для пересчёта мощности энергетической установки корабля по данным испытаний модели на натуру	power prediction factor
скорость хода на испытаниях	trial speed
скорость на приёмных испытаниях	speed on trial
состояние нагрузки корабля, соответствующее водоизмещению на испытаниях	trial condition
среднее водоизмещение на испытаниях	mean trial displacement
стенд для испытаний на ударные нагрузки	drop test facility
стенд для испытания на прочность моделей корабельных конструкций	ship structural model testing facility
технические условия на проведение испытаний	test specification
технические условия на произведение испытаний	test specification
установка для испытаний на вибростойкость	shock testing machine
установка для испытаний на удар или сотрясения	shock testing machine
установка для испытаний на усталость	fatigue tester
устройство для испытания тканей на кромочное обтрёпывание	flagellator
устройство для испытания тканей на кромочный износ	flagellator
ходовые испытания на волнении	rough-weather trial
ходовые испытания на волнении	rough-water trial
ходовые испытания корабля на тихой воде	calm-water trials