Terms for subject Nautical containing на

Russian	French
беседка на фор-салинге	nid de pie (наблюдательный пункт на мачте)
брать на абордаж	aborder
брать на гитовы	carguer
быть поставленным на якорь	se mettre au mouillage (Iricha)
быть спущенным на воду	tenir sur l'eau (говоря о гражданском судне, военном корабле Alex_Odeychuk)
валиться на бок	coucher
влага, проступающая на обшивке	suage (у нового судна)
вновь становиться на якорь	remouiller d'ancre
все на палубу!	tous sur le pont !
встать на якорь	se mettre au mouillage (Iricha)
вывод на редан	déjaugeage
вылов на единицу снасти	prise par unité d'effort
выхаживание на шпиле	dévirage
выход на наружный трап	coupée
выходить на редан	déjauger
держать курс на	tenir le cap sur (vleonilh)
держать курс на	cingler (...)
дифферент на корму	assiette négative (Iricha)
дифферентование на корму	cabanement (при сходе с порога стапеля)
идти на полном ходу	marcher à plein moteur
лаз, позволяющий подняться на марс	trou du chat
марка на лаглине	houache
матрос на лихтере	acconier
матрос на лихтере	aconier
Международная Конвенция по охране человеческой жизни на море	Convention internationale pour la Sauvegarde de la vie humaine en mer (glaieul)
на ровном киле	sans différence (IceMine)
на якоре	mouillé
налечь на вёсла	souquer
наняться на судно	m'embarquer sur un bateau (говоря о моряке Alex_Odeychuk)
находиться на борту судна	naviguer à bord du bateau (LCI, 2018 Alex_Odeychuk)
наём на работу на один рейс	engagement au voyage
небольшое судно, перевозящее свежую рыбу с рыболовных судов на рынок	poissonnier
обносить якорную цепь на шпиль	mettre la chaîne au cabestan (Natalia Nikolaeva)
остаться на берегу	rester sur terre (Alex_Odeychuk)
отложения солей на лопатках компрессора	dépôts salins du compresseur
оценка воздействия на окружающую среду	évaluation de l'impact sur l'environnement
перевозка грузов на лихтере	acconage
перевозка грузов на лихтере	aconage
перлинь для постановки на шпринг	embossure
поднимать на талях	palanquer
подниматься на ветер	gagner au vent
подтягивать парус на гитовы	étrangler une voile
поставить на якорь	mettre au mouillage (Iricha)
постановка на два якоря	embossage
постановка на консервацию	désarmement
постановка на шпринг	embossage
постановка на якорь	ancrage
представитель интересов судовладельца на судне	subrécargue
представитель интересов судонанимателя на судне	subrécargue
принять на швартовку судно	assurer le mouillage (elenajouja)
приём на работу с оплатой в виде части прибыли	engagement à profits éventuels (напр. улова)
приём на работу с оплатой в виде части прибыли	engagement à la part (напр. улова)
прокладка на карте	pointage d'une carte
разбивка на плазе	tracé à la salle
разворачиваться на якоре	éviter
разворот судна на якоре	évitage
разрешение на выход судна из порта	congé
свистать на вахту	appeler au quart
сесть на судно	s'embarquer
скуловая на кладка	gousset d'assemblage
ставить на два якоря	embosser
ставить на консервацию	désarmer
ставить на шпринг	embosser
становиться на якорь	mouiller
становиться на якорь	s'établir
стапель для спуска судна на воду	cale de lancement (vleonilh)
стать на якорь	s'amarrer
стоить на якоре	mouiller
судно на подводных крыльях	hydrofoil
судно с мигрантами на борту	un navire chargé de migrants (Le Monde, 2018 Alex_Odeychuk)
тали, накладываемые на канат	marguerite
тянуть на туерной цепи	touer
укреплять на свои места рыбины	lisser (I. Havkin)
улов на единицу рыболовного усилия	prise par unité d'effort
ходовые испытания на мерной миле	essais de vitesse sur base (IceMine)
швартовка на один или два троса	étrive
шкипер на лихтере	acconier
шкипер на лихтере	aconier