| Russian | German |
| авария на воде | Wassernot |
| авария на море о судне или самолёте | See-Ereignis |
| авария на море о судне или самолёте | Seeunfall |
| авария на море | Seebeschädigung |
| акт о возврате из ближайшего порта избыточного груза, ошибочно погруженного на судно в порту отправления | Overlanded-Manifest |
| акт о грузе, оставшемся не погруженным на судно | Differenz-Manifest |
| атомная силовая установка, состоящая из газовой турбины и реактора, работающего на высокообогащённом ядерном топливе | hoch angereicherte Gasturbinen-Reaktoranlage |
| атомный реактор на тяжёлой воде | Schwerwasserreaktor |
| балкон на корме судна | Achtergallerie |
| балласт, принимаемый на судно во время разгрузки для сохранения остойчивости | Steifheitsballast |
| барашки на волнах | Kräuselung |
| бой на встречных курсах | Passiergefecht |
| бой на дальних дистанциях | Ferngefecht |
| бой на кормовых курсовых углах | Heckgefecht |
| бой на носовых курсовых углах | Buggefecht |
| бой на параллельных курсах | laufendes Gefecht |
| бой на постоянных курсовых углах | Kreisgefecht |
| большое волнение на море 6 баллов | hohe See |
| брас на бакборте | Backbordbrasse |
| бугель на веретене якоря | Transportschäkel |
| бугель на выстреле | Baumband |
| бугель на мачте | Mastenring |
| бугель на стреле | Baumband |
| бугель на якорном штоке | Ankerstockband |
| вахтенная служба на мостике | Brückendienst |
| вахтенный на концах | Posten Leinen |
| вахтенный на шлюпке | Posten Boot |
| верфь, покупающая суда, продаваемые на слом | Abbruchwerft |
| взятие на буксир | Ins-Schlepp-Nehmen |
| взятие пеленга с берега на идущее судно | Fremdpeilung |
| взятие пеленгов на береговые предметы | Landpeilung |
| видимость на море | Seefernsicht |
| возвращение на базу | Heimreise |
| возможность отправки грузов на судах | Verschiffungsmöglichkeit |
| впадина на дне | Senken des Bodens |
| вращающаяся форсунка для работы на тяжёлом топливе | Heizöl-Rotationsbrenner |
| выводить на буксире | ausschleppen (судно) |
| вызывные ревуны для постов на торпедных аппаратах | Anrufschnarranlage für Rohrposten |
| выйти на ветер о судне | sich in Luv aufstellen |
| выйти на ветер | den Wind abgewinnen |
| выйти на глубокую воду | freies Wasser gewinnen |
| выйти на наветренную сторону | sich in Luv aufstellen |
| выйти на чистую воду при проводке ледоколом | freies Wasser gewinnen |
| вымпел старшего офицера на рейде | dienstältester Stander |
| высаживать на берег | anlanden (напр., войска) |
| Вёсла на валёк! | Riemen pieken! |
| Вёсла на валёк! | Riemen hoch! |
| Германское положение о спасении жизни на море | Schiffssicherheitsverordnung |
| горловина или лючок с накидной крышкой, надевающейся на комингс | Kistluke |
| готовый к отправке на судне о грузе | verschiffungsbereit |
| готовый к спуску на воду | werftfertig |
| готовый к спуску на воду | beilfertig (о судне) |
| гребец на лодке | Bootsgast |
| гребля на большую дистанцию | Langstreckenrudern |
| гребля на длинную дистанцию | Dauerrudern |
| гребля на шлюпке | Bootsrudern |
| грузовое судно для рейсов на трансокеанской линии | Überseelinienfrachtschiff |
| грузовой электроход на трёхфазном токе | Drehstrom-Frachtschiff |
| грузовой электроход на трёхфазном токе | Drehstromfrachter |
| давление воды на гребной винт | Druck der Schraube |
| давление на кильблок | Dockdruck |
| давление на руль | Ruderdruck |
| движение корабля на циркуляции | Drehbewegung des Schiffes |
| демонтировать и сдавать на слом | abwracken (устаревшее или аварийное судно) |
| дифферент на корму | Hecklastigkeit |
| дифферент судна на корму | Trimmsteuerlastigkeit |
| дифферент на корму | Achterlast |
| дифферент на корму | Achterlastigkeit |
| дифферент на ходу | Trimmlage in Fahrt |
| дифферент судна на корму | Achterlastigkeit |
| дифферент судна на корму | Achterlast |
| дифференцированная плата за перевозку грузов на морских судах | Seeschiffahrtstarif |
| длина пробега на мерной миле | Messstrecke |
| дневальный на шлюпке | Boots-Wachhabender |
| дноуглубительные работы на фарватере | Fahrwasservertiefung |
| договор на постройку нового судна | Neubau-Kontrakt |
| договор о займе капитану под залог грузов на судне | Großaventürvertrag |
| документы для отправки грузов на судах | Verschiffungspapiere |
| документы для отправки грузов на судах | Verschiffungsdokumente |
| документы на сквозной транзитный провоз грузов | Durchfrachtpapiere |
| документы на сквозной транзитный провоз грузов | Durchfrachtdokumente |
| доски на стенке для приёма грузов с судна | Ladeschlitten |
| доставить с корабля на шлюпке/лодке на берег/ землю | ausbooten (Andrey Truhachev) |
| доставлять на берег | anlanden |
| достроечная набережная на верфях для достройки судов после спуска со стапелей | Ausrüstungskai |
| жизнь на палубе | Deckbetrieb |
| забираться на ванты | in die Wanten klettern (Andrey Truhachev) |
| задача на определение скорости по лагу | Logaufgabe |
| задраивание на случай аварии | Verschlusszustand |
| закладное право бодмериста на судно по бодмерейному договору | Bodmereipfandrecht |
| закладное право моряка на судно и груз в обеспечение заработной платы | Seemannspfandrecht |
| закладное право спасателя на спасённое имущество | Bergungs-Pfandrecht |
| запас грузов снабжения на данном участке берега | Strandvorrat |
| запас прочности корпуса судна на продольный изгиб | Knicksicherheit des Schiffskörpers |
| заступать на вахту | auf Wache ziehen |
| зафрахтование судна на круговой рейс на рейс в порт назначения и на обратный рейс в порт отправления | Rundreise-Vercharterung |
| зафрахтование судна на круговой рейс на рейс в порт назначения и на обратный рейс в порт отправления | Rundreise-Befrachtung |
| защита от пожаров на судах | Brandschutz auf Schiffen |
| идущий на ост | ostwärts (Andrey Truhachev) |
| измерение давления на руль | Ruderdruckmessung |
| измерения сделанные на ходовых испытаниях | Probefahrtsmessungen |
| измерения, производимые на судне при проведении испытаний | Bordmessungen |
| инструкция по отправке грузов на морских судах | Schiffsladungs-Versandvorschriften |
| катер береговой обороны на подводных крыльях | Küstenschutz-Tragflügelboot |
| катер для доставки команды на берег | Mannschaftslandungsboot |
| катер на подводных крыльях | Wassertragflügelboot |
| катер на подводных крыльях | Wassertragflächenboot |
| катер на подводных крыльях для перевозки танков | Tragflügelboot für Tanks |
| катер на подводных крыльях с двумя двигателями | zweimotoriges Tragflügelboot |
| кливер, основанный на штаге | stehender Klüvfock |
| книга распоряжений на ночь | Nachtbefehlsbuch |
| количество мин, могущих быть принятыми на минный заградитель | Minenfassungsvermögen des Minenlegers |
| количество принимаемых на борт мин | Minenfassungsvermögen |
| колпак для локализации пожара на палубе для изоляции горящего места | Deckfeuerklappe |
| кольцо на лючине | Lukendeckelgriff |
| кольцо уплотнения на наружном конце дейдвудной трубы | Stevenrohrstoppring |
| кольцо уплотнения на наружном конце дейдвудной трубы | Stevenrohrschlussring |
| конец, поданный на шлюпку | Bootsleine |
| контрольное испытание на затопление | Flutübung |
| контролёр или учётчик при проведении грузовых операций на судах | Zahlmann |
| контролёр или учётчик при проведении погрузочно-разгрузочных операций на судах | Tallymann |
| контролёр при проведении погрузочно-разгрузочных операций на судах | Ladungsanschreiber |
| корабли, поставленные на консервацию | Konservierungsschiffe |
| корабль на виду | Schiff in Sicht |
| крен на левый борт | Backbord-Schlagseite |
| крен на правый борт | Steuerbord-Schlagseite |
| кривая тяги на гаке буксира | Trossenzugkurve |
| кузнечная мастерская на верфи | Werftschmiedewerkstätte |
| купчая крепость на судно при покупке | Schiffs-Kaufbrief |
| курительный салон на судне | Schiffs-Rauchsalon |
| курс на гавань | Einsegelungskurs |
| курс на заход в порт | Einsegelungskurs |
| курс, на котором неизбежно столкновение | Kollisionskurs |
| курс с поправкой на снос | wegen Abtrift verbesserter Kurs |
| легко всходить на волну о судне | leicht in der See laufen |
| лесенка на верхнюю койку в каютах | Kojenleiter |
| лечь на другой курс | vom Kurse abdrehen |
| лечь на прежний курс | auf den alten Kurs gehen |
| линия на карте | Kartenlinie |
| линия развёртки на экране локатора | Ortungszeile |
| люверс на верхней шкаторине | Rahliekgattchen |
| магнитная стрелка на горизонтальной оси для определения наклонения | Inklinationsnadel |
| магнитный фильтр на всасывании | Sauge-Magnetfilter |
| мастер на судостроительной верфи | Baas |
| минная обстановка на фарватере | Minenverhältnisse des Fahrwassers |
| минная обстановка на фарватере | Minenlage des Fahrwassers |
| минная труба на подводных минных заградителях | Minenrohr |
| монтажный сарай на верфи | Werftmontageschuppen |
| морские перевозки на дальние расстояния | See-Langstreckentransport |
| морские перевозки нефтетоплива на танкерах | See-Tankerfahrten |
| мостки, уложенные на льду | Eisbrücke |
| мощность на валу в лошадиных силах | Wellenleistung in Pferdestärken |
| мощность на гребном валу в лошадиных силах | Wellenpferde |
| мощность на гребном валу | Leistung an der Schraubenwelle |
| на берегу | hoch und trocken |
| на ближайшем судне | mit dem nächstverfügbaren Schiff (Andrey Truhachev) |
| на ближайшем судне | mit dem erstmöglichen Schiff (Andrey Truhachev) |
| на буксире | in Schlepp |
| на вахте | auf Wache |
| на виду | in Sicht |
| на воде | zu Wasser (Abete) |
| на воде и на суше | zu Wasser wie zu Land (Andrey Truhachev) |
| На воду! | Ruder an! |
| на корме | achteraus |
| на корме | hinteraus |
| на корме | achtern |
| на корме судна | achter |
| справа или слева на крамболе | kranbalksweise |
| на марше | auf dem Marsch |
| на норд-ост | nordostwärts (Andrey Truhachev) |
| на переходе | auf dem Marsch |
| на плаву | in Schwimmen |
| на позиции | auf Station |
| на правом борту | steuerbord |
| на пути к осту | ostwärts (Andrey Truhachev) |
| на расстоянии видимости от берега | mit Landsicht (q3mi4) |
| на риск владельца | auf Gefahr des Eigners |
| на северо-восток | nordostwärts (Andrey Truhachev) |
| на складе таможни | unter Zollverschluss |
| на стапеле | auf Stapel |
| на суше | hoch und trocken |
| на траверзе | querab |
| на траверзе | dwars adv |
| на траверзе | dwars |
| на юговосток | südöstlich |
| на югозапад | südwestlich |
| на якорной стоянке о судне | auf Station |
| набережная стенка на кессонах | Kaimauer auf Senkkasten |
| наблюдатель на марсе | Ausguckmann |
| наблюдательный пост на мачте | Krähennest |
| надводный борт при лесном грузе на палубе | Holzfreibord |
| надевать парадную форму перед увольнением на берег | sich landfein machen |
| наделка на ахтерштевне для защиты руля от ударов льда | Eissporn |
| накладывать цепные стопора на реи | die Rahen mit Ketten fangen |
| наличие нефтетоплива на судне | Schiffsheizölbestand |
| наличие топлива на судне | Schiffsbrennstoffbestand |
| нарост из ракушек и водорослей на подводной части судна | Schiffsbewuchs |
| наскакивать на мину | eine Mine anlaufen |
| наскакивать на мину | auf eine Mine laufen |
| небесная сфера, видимая наблюдателю на полюсе | Parallelsphäre |
| небольшой флаг на мачте | Banderole |
| нефтеперекачивающий насос на танкере | Tankerbetriebspumpe |
| нефть, загружаемая на танкер для перевозки | Ladeöl |
| обеденный стол и скамья на судне для команды | Backtisch und Backbord |
| обшивка вгладь на пазовых планках | Nahtspanten-Beplankung |
| обшивка по системе кромка на кромку | Klinkerbauart |
| обшивка по системе кромка на кромку | Klinkerbau |
| огни на волноломе на брекватере | Torfeuer |
| оговорка в страховом полисе о плавании в шхерах, согласно которой при плавании свыше 12 часов на судне должно быть два лоцмана | Schärenfahrtklausel |
| оговорка, дающая право перевозчику приостановить перевозку груза, если на него наложен арест в обеспечение уплаты фрахта или убытков по аварии | Cesser-Klausel |
| огонь на волноломе | Molenfeuer |
| огонь на молу | Molenfeuer |
| опознавательный знак на трубе | Schornstein-Erkennungssignal |
| определение скорости хода судна на мерной миле | Fahrtbestimmung an der gemessenen Meile |
| организация производства на судостроительной верфи | Werft-Betriebsorganisation |
| освидетельствование повреждений на судне, потерпевшем аварию | Havariebesichtigung an Bord |
| остойчивость на больших углах крена | Stabilität bei Neigungen um große Winkel |
| остойчивость на малых углах крена | Stabilität um kleine Winkel |
| остойчивость на плаву | Schwimmstabilität |
| остойчивость при посадке на мель | Stabilität beim Aufgrundliegen |
| ответвление магистрали свежего пара на опреснитель | Evaporator-Zudampfanschluss |
| отвечать на приветствие | den Gruß erwidern |
| отвечать на салют | den Gruß erwidern |
| отправка на судах | Verschiffung |
| отстаивание на якоре в шторм | Reiten vor Anker in Sturm |
| отстаиваться на якоре | abreiten (о судне) |
| офицер, несущий вахту на мостике | Brückenoffizier |
| паровая машина, работающая на насыщенном паре | Dampfmaschine für Sattdampfbetrieb |
| паровая машина, работающая на перегретом паре | Dampfmaschine für Heißdampfbetrieb |
| паровая машина с клапанным распределением, работающая на перегретом паре | ventilgesteuerte Heißdampfmaschine |
| паровая машина сверхвысокого давления, работающая на перегретом паре | Höchstdruck-Heißdampfmaschine |
| паросиловая установка, работающая на пароводяной смеси | Nassdampfanlage |
| пеленгация пеленгование на длинных волнах | Langstrahlpeilung |
| пеленгация пеленгование на линии цели | Leitlinienpeilen |
| переборка, на которой установлен сальник дейдвудной трубы | Stopfbüchsenschott |
| перевод судна на другой причал | Verholung |
| перевозка грузов на лихтерах | Schutentransport |
| перевозка грузов на лихтерах | Schutenanlieferung |
| перемена направления ветра с берега на море | Seedrehung |
| перетяжелённый на нос | vorlastig |
| пильный сарай на судостроительном заводе | Werft-Holzzerkleinerungsschuppen |
| платформа на марсе | Mastkorb |
| повернуть на другой галс | auf den anderen Bug legen |
| поверхность скольжения на стапеле | Hellingbahn |
| поворот на 180° | Kehrt |
| поворот на левый борт | Backborddrehung |
| поворот на обратный курс | Wendung auf Gegenkurs |
| поворот на обратный курс | Kehrtwendung |
| поворот на обратный курс "последовательно все вдруг" | Wendung auf Gegenkurs nacheinander |
| поворот судна на обратный курс | Kehrtwendung des Schiffes |
| поворот судов последовательно на обратный курс | Kehrtschwenkung der Schiffe |
| повреждение груза при тушении пожара на судне | Feuerlöschschäden an Ladung |
| погон на мачте для косого паруса | Mastgleitschiene |
| погон на мачте для косого паруса | Mastgleitbahn |
| подготовка к высадке на берег | Landungsvorbereitung |
| подкрепления на палубе и под ней для мачты и вспомогательных механизмов | Mastfischung |
| поднимать на борт | einsetzen |
| поднимать на слип | aufsipen (судно) |
| поднимать на слип | aufschleppen |
| показываться на поверхности воды о подводной лодке | austauchen |
| покинуть корабль на шлюпке с целью высадки на берег | ausbooten (Andrey Truhachev) |
| полис на веру освобождает страхователя от обязанности доказывать свой интерес в случае гибели груза | Wettpolice |
| положение на ровном киле | Gleichlastigkeitslage |
| положение парусного судна в шторм, когда оно лежит с убранными парусами и рулём, положенным на наветренный борт | vor Topp und Takel |
| положить стопор на канат! | Stopper aufs Tau legen! |
| помощник заведующего хозяйственной частью на торговых судах | Unterzahlmeister |
| поправка компаса на крен | Krängungsfehler |
| поправка курса на ветер дрейф и течение снос | Kursbeschickung für Wind und Strom |
| поправка на девиацию | Verbesserung der örtlichen Ablenkung |
| поправка на девиацию | Kompassbeschickung |
| поправка на запаздывание звука | akustische Korrektur |
| порт на внутренних водных путях | Binnenschiffshafen |
| порт, открытый для всех судов на основании международного договора | Vertragshafen |
| поршневая паровая машина, работающая на перегретом паре | Heißdampf-Kolbendampfmaschine |
| посадить на грунт | aufsetzen |
| посадить на мель | aufsetzen |
| посадка на мель | Strandung |
| посадка судна на мель | Strandsetzung |
| посадка на мель | Aufsitzen |
| посадка на ровный киль без дифферента | Sitzen auf ebenem Kiel |
| пост живучести на корабле | Leckzentrale des Schiffes |
| пост наблюдения на марсе | Auslug |
| пост наблюдения на мачте | Kieker |
| пост наводки на торпедном аппарате | Rohrzielstelle |
| пост торпедной наводки на мостике | Torpedo-Brückenzielstelle |
| пост управления гребной установкой на мостике | Brückenfahrpult |
| пост управления на крыле ходового мостика | Brückenflügel-Leitstand |
| пост управления на мостике | Brückenfahrstand |
| пост управления на мостике | Brückenraum-Steuerschalter |
| пост управления на ходовом мостике | Brückenfahrstand |
| поставить на якорь | festmachen (Andrey Truhachev) |
| поставить на якорь | andocken (Andrey Truhachev) |
| поставить судно на прикол | ein Schiff konservieren |
| постановка на якорь | Verankerung |
| постановка на якорь | Ankermanöver |
| постановка носом на два якоря | Vermurung |
| постоянная скорость на переходе | Dauermarschgeschwindigkeit |
| появляться на поверхности воды | auftauchen |
| поясья обшивки, положенные кромка на кромку | Klinkergänge |
| правила погрузки грузов на суда | Schiffs-Stauregeln |
| правила проведения работ на причалах | Kaibetriebsordnung |
| премия за досрочную разгрузку или погрузку грузов на судно уплачивается судовладельцем фрахтователю | Dispatchgeld |
| премия за досрочную разгрузку или погрузку грузов на судно уплачивается судовладельцем фрахтователю | Dispatch |
| прибор для определения распределения грузов на судне | Lodicator |
| приведение глубин на карте | Lotungsbeschickung |
| приказ на десантирование | Landungsbefehl |
| приказ на траление | Räumungsbefehl |
| приспособления для постановки судна на якорь | Ankertauwerk |
| приём на рамку | Rahmenempfang |
| проведение учения по аварийному расписанию на случай столкновения с другим судном | Schottenmanöver |
| проход на нижнюю палубу | Unterdeck-Durchgang |
| прочность на изгиб при ударном испытании | Schlagbiegefestigkeit |
| путешествие по воде на вёсельных лодках | Wanderrudern |
| радиообмен на коротких волнах | Kurzwellenverbindung |
| радиоприём на рамку | Rahmenempfang |
| радиостанция высадившегося на берег отряда | Landungsfunkstelle |
| разворачиваться на якоре | schweien |
| разделение подводной части судна на отсеки | Unterwassereinteilung des Schiffes |
| разделение судна на водонепроницаемые отсеки | Zellenunterteilung |
| разметить чертёж корпуса судна на плазе | aufschnüren |
| разомкнуться на дальность видимости флажного сигнала | auf Flaggensignalweite öffnen |
| разрешение на вход | Einlaufgenehmigung |
| разрешение на выход судна из порта | Fahrterlaubnisschein |
| разрешение на выход судна из порта | Auslauferlaubnis |
| разрешение на погрузку топлива | Treibstoff-Zertifikat |
| разрешение на право совершения каботажных рейсов выдаётся иностранным судам | Küstenschiffahrtslizenz |
| разрешение на право схода на берег | Landgangsbescheinigung |
| разрешение на право схода на берег | Landgangsausweis |
| разрешение на разгрузку | Löschpermit |
| разрешение на сообщение с берегом | Pratika |
| разрешение на сообщение с берегом выдаётся судну, пришедшему в порт, после санитарного осмотра | Landungsbrief |
| разрешение портовой таможни на беспошлинную погрузку провизии продовольствия на судно | Proviantschein |
| разрешение таможни на временный вывоз грузов | Zollvormerkschein |
| разрешение таможни на уход судна из порта после очистки от пошлин | Ausklarierungssattest |
| ракушки на подводной части судна | Schulpen |
| расписка в принятии груза на склад | Lagerschein |
| расписка в приёме грузов на судно | Empfangsschein |
| расписка в приёме грузов на судно | Empfangsbescheinigung |
| реактор на перегретом паре | Überhitzungs-Reaktor |
| реактор на тяжёлой воде | schwerwassermoderierter Reaktor |
| реактор-размножитель на быстрых нейтронах | schneller Brut-Reaktor |
| рубка на малом беспалубном судне | Plicht |
| рубка на мостике; ходовая рубка | Brückenhaus |
| рубка на мостике; штурманская рубка | Brückenhaus |
| рубка на юте | Poop-Deckshaus |
| руль заклинило на борту | Ruder klemmt hart |
| руль на борт! | Luvseite! |
| рыбины на шлюпке | Remmleisten |
| рыбины на шлюпке | Remmlatten |
| рыбный промысел на внутренних морях, озёрах и реках | Binnenfischerei |
| с грузом на верхней палубе | oberlastig |
| с дифферентом на корму | hinterlastig |
| с дифферентом на корму | hecklastig |
| с дифферентом на нос | vorlastig |
| с дифферентом на нос | kopflastig |
| с дифферентом на нос | buglastig |
| сажеобдувочное устройство, работающее на перегретом паре | Heißdampf-Rußbläser |
| сало на конце лотового груза для взятия пробы грунта | Lotspeise |
| салон для пассажиров на судне | Schiffs-Gesellschaftsraum |
| салон для пассажиров на судне | Schiffs-Aufenthaltsraum |
| самый полный ход на коротком участке | Kurzhöchstfahrt |
| сбор за перевод судна с одного причала на другой причал | Verholgebühr |
| сбор за стоянку на бочке или швартовых | Vertäuungsgebühren |
| сбор на содержание навигационных знаков | Bakengeld |
| сварка на ребро | hochkantige Schweißung |
| световой сигнал, укреплённый в гнезде на поручнях борта напр., ракета, фальшфейер | Relingsignal |
| световые сигналы на шлюзах | Schleusenbeleuchtung |
| свидетельство на звание капитана судна | Patent des Kapitäns |
| свидетельство или сертификат на нефтяные танки, удостоверяющее пригодность их к эксплуатации | Ladetankzertifikat |
| свидетельство на право плавания под национальным флагом | Flaggenzeugnis |
| свидетельство на право плавания под флагом | Flaggenschein |
| свидетельство на право проводки судов лоцманом | Lotsenpatent |
| свидетельство или сертификат на радиостанцию | Telegraphiefunk-Sicherheitszeugnis |
| свидетельство о правильной укладке грузов на судно обеспечивающей остойчивость | Trimmzertifikat |
| свидетельство об отсутствии военной контрабанды на судне выдаётся нейтральным судам в военное время | Ladungszertifikat |
| свидетельство, удостоверяющее очистку от пошлин груза на судне, прибывшем в порт | Einklarierungsattest |
| сдвоенная комбинированная паровая машина, работающая на перегретом паре | Doppelverbund-Heißdampfmaschine |
| сесть на грунт | aufbrummen |
| сесть на мель | aufbrummen |
| сесть на мель | aufrennen |
| сесть на мель | auflaufen |
| сесть на мель | aufsitzen |
| сесть на цель | auf eine Sandbank stoßen |
| сетевое заграждение на буйках | Bojenstellnetz |
| сидение на палубе | Decksitz |
| система Уиллера зачистки нефтяных танков на танкерах | Wheelerssystem der Tankreinigung |
| система управления на расстоянии | Fernlenksystem |
| склад арматуры и труб на верфи | Werftfittingslager |
| склад железа на судостроительной верфи | Werfteisenlager |
| склад шлангов на верфи | Werft-Schlauchlager |
| скоб-трап на пиллерсах | Raumleiter |
| скоростной катер на подводных крыльях | Tragflächen-Schnellboot |
| скорость на мерной миле | Geschwindigkeit an der gemessenen Meile |
| скорость хода судна на ходовых испытаниях | Probefahrtsgeschwindigkeit |
| скорость хода судна на испытании | Schiffs-Probegeschwindigkeit |
| слева на крамболе | Backbord voraus |
| слева на раковине | Backbord achteraus |
| слева на траверзе | Backbord querab |
| служба метеорологических наблюдений на море | Seeobsdienst |
| служба на берегу | Landdienst |
| служба на корабле | Dienst an Bord |
| служба на судне | Schiffsdienst |
| служба на судне во время стоянки в порту | Hafendienst |
| служебный проход на палубе | Verkehrsgang am Deck |
| снова быть на плаву | flott werden |
| способ наддува дизелей с помощью турбонагнетателя, работающего на выхлопных газах | Abgasturboaufladeverfahren |
| способ определения девиации путём изменения магнитных сил на румбах S, O и W | Rechtwinkelmethode |
| способ погрузки и разгрузки судовых грузов двумя неподвижными стрелами с опусканием грузов на палубу | Doppelsteertaljenverfahren |
| способ стоянки на двух якорях | Muring |
| спуск на воду | Stapellauf (судна) |
| спускать на воду | wassern (Fertig machen zum tauchen! Boje wassern, Fundstelle markieren! OLGA P.) |
| спускать на воду о шлюпке | ins Wasser bringen oder zu Wasser |
| спускать на воду | ausbringen |
| спускать на воду | lancieren (судно) |
| спускной рычаг, сообщающий судну первый толчок при спуске со стапеля на воду | Ansetzhebel |
| спусковой полоз на стапеле | Slip |
| спуститься на фордевинд о судне | vor dem Winde ablaufen |
| срок погрузки грузов на судно | Ladefrist |
| ставить на двойной якорь | muren |
| ставить на прикол | auflegen (судно) |
| ставить на якорь | andocken (Andrey Truhachev) |
| ставить на якорь | festmachen (Andrey Truhachev) |
| ставить на якорь | ankern |
| стаж работы на судне | Seefahrtzeit (platon) |
| станок для испытания на прочность якорных цепей | Kettenprobiermaschine |
| старшина кочегаров на судне | Oberfeuermeister |
| стекло на палубных люках и иллюминаторах | Deckglas |
| стоимость перевозок на судах | Frachtkosten |
| столярная мастерская на судне | Zimmermannsdepot |
| стрельба торпедой на предельную дистанцию | Torpedoweitschießen |
| судовая рефрижераторная установка, работающая на фреоне | Schiffs-Freon-Anlage |
| судовая атомная силовая установка на природном уране | Natururan-Schiffskraftwerk |
| судовая силовая установка, работающая на тяжёлом топливе | Schiffs-Schwerölanlage |
| судовой двигатель внутреннего сгорания, работающий на тяжёлом топливе | Schiffs-Schwerölmotor |
| судовой дизель, работающий на тяжёлом топливе тяжёлых сортах нефтетоплива | Schweröl-Schiffsdieselmotor |
| судоходный канал на внутренних водных путях | Binnenschiffahrtskanal |
| сухогрузное судно с электродвижением на трёхфазном токе | Drehstrom-Trockenfrachter |
| сход на берег с судна | Vonbordgehen |
| сход на среднюю палубу | Zwischendeck-Niedergang |
| табличка на паровом котле, в которой указано максимально допустимое давление пара | Dampfdruckmarke am Kessel |
| таможенный катер на подводных крыльях | Zoll-Tragflügelboot |
| тарифы на перевозку массовых грузов | Massengütertarife |
| температура на выхлопе напр., дизеля | Auspufftemperatur |
| температура питательной воды на входе в паровой котёл | Speisewasser-Eintrittstemperatur |
| турбина, работающая на выхлопных газах | Abflussgasturbine |
| турбина, работающая на отходящих газах | Abgasturbine |
| турбина, работающая на отходящих газах | Abflussgasturbine |
| турбокомпрессор, работающий на выхлопных газах | Abgasturbinen-Vorverdichter |
| турбокомпрессор, работающий на выхлопных газах | Abflussgasvorverdichter |
| тяговое усилие на тросе | Trossenzug |
| убирать паруса на гитовы | aufgeien |
| увольнение на берег | Landurlaub |
| угол сноса на левый борт | Abtriftwinkel nach Backbord |
| угол сноса на правый борт | Abtriftwinkel nach Steuerbord |
| удостоверение на право выхода судна из дока | Dockschein |
| уйти на дно | auf den Grund sinken (Andrey Truhachev) |
| уйти на дно морское | auf den Grund des Meeres sinken (Andrey Truhachev) |
| управлять на расстоянии | fernlenken |
| условие в морском страховом полисе, освобождающее страховщика от ответственности в том случае, когда якоря и якорные цепи были оторваны у судна, находившегося на плаву | Ankerklausel |
| условие в страховом полисе о праве страхователя на премию даже в случае потери имущества до заключения договора | Verloren-oder-Nichtverloren-Klausel |
| условие в чартере, по которому судно во время нагрузки и разгрузки находится на плаву | immer flott |
| условие о праве судовладельца на получение фрахта независимо от целости груза | Verloren-oder-Nichtverloren-Klausel |
| условие об ответственности страховщика за риск во время доставки груза на или с судна на портовых плавучих средствах напр., лихтерах, шаландах | Leichtfahrzeugklausel |
| условие, предусматривающее перевозку груза на судне, имеющем класс, присвоенный ему классификационным обществом | Klassifikationsklausel |
| условия стоянки на причале | Anliegebedingungen |
| устойчивый на курсе | steif |
| утилизационный котёл, работающий на отходящих выхлопных газах дизеля | Dieselabgaskessel |
| утёс или скала на морском берегу | Seeklippe |
| фрахт, взимаемый за перевозку грузов на обратном пути в порт отправления | Rückreisefracht |
| фрахт плата за провоз генеральных грузов на судах | Stückgutfracht |
| цель, движущаяся на поперечно-пересекающемся курсе | querfahrendes Ziel |
| цепь или строп для закрепления шлюпок на рострах во время качки | Bootskrabber |
| цистерна на баке | Backdecktank |
| цистерна на палубе бака | Backdecktank |
| цистерна на тронковой палубе | Trunkdecktank |
| чартер на зафрахтование портового судна | Hafencharter |
| чартер на срок | Zeit-Charterparty |
| чартер на срок | Zeit-Charterpartie |
| чартер на фрахтование судна на прямой и обратный рейс в порт отправления | Rundreisecharter |
| чартер на фрахтование судна на прямой и обратный рейс в порт отправления | Rundcharter |
| чартер при фрахтовании судна на один рейс | Ladungschartervertrag |
| чартер при фрахтовании судна на один рейс | Ladungscharter |
| чиновник, регистрирующий суда, выброшенные на берег, и случаи аварий | Strandvogt |
| шахта для шумовых буев на корабле | Bojenschacht |
| шлаг, обнесённый на битенг | Kopfschlag |
| шлаг, обнесённый на битенг | Betingsschlag |
| шлаг, обнесённый на кнехт | Kopfschlag |
| шлюз на канале | Kanalschleuse |
| шлюпка, вытаскиваемая на берег для стоянки | Strandboot |
| шлюпка, идущая на прибое в условиях прибоя | Surfboot |
| шлюпка на рострах | Deckboot |
| шлюпка на торговом судне | Mittelboot |
| шлюпка с двумя гребцами на банках | Boot mit Zweimannduchten |
| шов на стыковых планках | gelaschte Naht |
| штиль на море | Meeresstille |
| штраф, налагаемый на обнаруженные контрабандные товары грузы | Zollstrafe |
| экзамены на получение звания матроса | Matrosenprüfungen |
| электродвижение на переменном токе | Wechselstrom-Elektrofahrt |
| электродвижение на постоянном токе | Gleichstrom-Elektrofahrt |
| электромеханический лаг лаг Пито, основанный на измерении разности давлений | Pitot-Rohrlog |
