Terms for subject Nautical containing на

Russian	English
аварийная постановка на якорь	emergency anchoring (PAYX)
аварийное расписание на случай столкновения	collision bill
аварийный барьер на авианосце	aircraft barrier
аварийный барьер на авианосце	aircraft arresting barrier
аварийный двигатель для работы на гребной винт	take-home engine (в случае выхода из строя главного двигателя)
аварийный двигатель для работы на гребном винте	take-home engine
аварийный двигатель работы на гребном винте	going-home engine
авария на море	maritime casualty
авария на море	marine casualty
арктическое судно на воздушной подушке	arctic surface effect vehicle
бортовая качка на тихой воде	still water rolling
буровая установка на выдвижных сваях	jack-up drilling rig
буровая установка на сваях	spud-stabilized rig
буровая установка на стабилизирующих колоннах	column-stabilized rig
ванты для укрепления гребных судов на ростверках во время качки	gripes
величина изменения долготы при изменении широты на 1´	longitudinal factor (на линии положения)
величина изменения долготы при изменении широты на 1´	longitude factor (на линии положения)
величина изменения осадки судна на ходу	settlement (по сравнению со статическим положением; Англо-русский словарь по навигации, гидрографии и океанографии, Москва, 1984 miagkova)
величина изменения широты при изменении долготы на 1´	latitude factor (на линии положения)
величина, на которую приливные сутки превышают гражданские сутки	daily retardation
величина ординаты на сетке	northing
вербовать или зачислять на военную службу	enlist
вертолёт, базирующийся на авианосец	carrier-based helicopter
вихревая кавитация на кромке	tip vortex cavitation (лопасти гребного винта)
вихревая кавитация на ступице	hub vortex cavitation (гребного винта)
вихревая кавитация на ступице	cone vortex cavitation (гребного винта)
вкатываться на палубу судна, стоящего на якоре	overrake (о волне)
воздействие волн на судно	wave impact on the ship (MichaelBurov)
воздействие волн на судно	wave action on the ship (MichaelBurov)
возлагающий на фрахтователя полную ответственность за эксплуатацию судна и комплектовку его личного состава	bareboat (вк)
восхождение корабля носом на волну	scending
восхождение корабля носом на волну	scend
восхождение на волну	scending
впадина на дне океана	hole
вперёд на запад	westward ho!
встать на рейде	call at a roadstead (slitely_mad)
встать на рейде	anchor at the roadstead (Nadya_Shainyan)
всходить на борт	come on board
всходить на борт	board
всходить на волну	ride
легко всходить на волну	ride the sea
всходить на волну	ride up over the waves
легко всходить на волну	ride the seas
всходить на волну	scend
всходить на судно	come aboard
всходящий на волну	scending
вторая поправка на дифферент	STC (second trim correction Ying)
второе дно на спасательной шлюпке	false bottom
"Второй швартов на шпиль!"	take number two to the capstan!
входить на корабль	climb aboard
входить на корабль	come aboard
входить на корабль	go aboard
входить на судно	climb aboard
входить на судно	come aboard
входить на судно	go aboard
входить на судно	come over side
выдача удостоверения на право работы с секретными документами	security certification
вымпел старшего на рейде	senior officer's pendant
выходящий на ветер	getting the wind
выходящий на море	sea board
вычет на движущие механизмы	propelling power deduction
вычисление на вычислительной машине	computer calculation
гини, основанные на мачте	mast tackle
глубина воды на пороге стапеля	depth at the way ends
глубина погружения, на которой возможен выход водолаза за борт	lockout depth (о подводном аппарате)
глубина погружения подводной лодки с выставленным на поверхность шноркелем	snorting depth
горничная на пассажирском судне	stewardess
давление на впуске	inlet pressure
давление на входе	entrance pressure
давление на выхлопе	outlet pressure
давление на выходе из насоса	pump discharge head
давление на выходе из сопла	nozzle exhaust pressure
давление на выходе насоса питательной воды	feed pressure
давление на выходе струи	jet exhaust pressure
давление на кильблок	keel-block pressure
давление на лопатку или лопасть	blade pressure
давление на опору или на подшипник	bearing pressure
давление на отсеки	compartmentation
давление на поверхность	face pressure
давление на пороге стапеля	way-end pressure
давление на руль	rudder pressure
давление на спусковые салазки	launching pressure
давление на стенке	wall pressure
давление пара на выходе из пароперегревателя	superheater outlet pressure
датчик на приёмном патрубке	injection probe
датчик поправок на ветер	wind transmitter
датчики на дне моря	sea-bottom sensing devices
двигаться на вест	west
двигаться на восток	east
двигаться на запад	west
двигаться на норд	north
двигаться на ост	east
двигаться на север	north
двухкорпусный катер на водяных лыжах	catamaran ski-boat
двухкорпусный катер на гидролыжах	catamaran ski-boat
декларация, представляемая грузоотправителем таможне на транзитный груз	transshipment bond note
держащий на маяк	steering on the lighthouse
держащийся на плаву	holding afloat
держащийся на траверзе	keeping abreast
диапазон режимов работы на неполной мощности	subpower range
диплом на право судовождения	certificate of competency
дневальный на шлюпке	boat keeper
дневальный на штопке	boat keeper
добавочное судно, поставленное на какую-либо морскую линию	intermediate boat
закладная для перевозки груза со склада на склад	removal bond
закладная на судно	vessel bond
заметки на полях карты	marginal notes
запас бомб на верхней палубе авианосца	farm
запас на переход	sea stock
запас на просадку	allowance for drawdown (Johnny Bravo)
запас на рейс	sea stock
запасные части на передовой базе	tender spares
запасные части на плавучей базе	tender spares
запасные части на плавучей или передовой базе	tender spares
запасные части, хранящиеся на плавучей или передовой базе	tender spares
затонул, подорвавшись на мине	lost by mine
затраты на составление диспаши	averaging expenses
заход на посадку по командам с авианосца	carrier-controlled approach
излишек груза, обнаруженный на судне по окончании выгрузки	appropriated goods
измерение глубин на ходу	flying sounding
измерение глубин ручным лотом на ходу	trolley sounding
инструкции по торговому судоходству на Атлантике	Atlantic Merchant Shipping Instructions
инструкция о порядке допуска на корабль посетителей	ship's visitors bill
катер для ловли рыбы на искусственную приманку	squid boat
катер для своза с корабля увольняемых на берег	liberty boat
катер для увольняемых на берег	liberty boat
катер для эксплуатации на заболоченных водоёмах	swamp boat
катер на водяных лыжах	ski-boat
катер на воздушной подушке	ground effect craft
катер на воздушной подушке	hydroskimmer craft
катер на воздушной подушке	air-supported boat
катер на воздушной подушке	air-cushion craft
катер на воздушной подушке	air cushion boat
катер на воздушной подушке	aerostatic ground effect craft (камерного типа)
катер на воздушной подушке	aerostatic craft (камерного типа)
катер на воздушной подушке с бортовыми скегами	sidewall hovercraft
катер на воздушной подушке с водяной завесой	water jet hovercraft (воздушной подушки)
катер на воздушной подушке с жёсткими боковыми скегами	rigid sidewall hovercraft
катер на воздушной подушке с кольцевым соплом	annular jet hovercraft
катер на воздушной подушке с соплами в бортовых скегах	jetted sidewall craft
катер на воздушной подушке с соплами в бортовых стенках	jetted sidewall craft
катер на воздушной подушке скегового типа	sidewall hovercraft
катер на воздушной подушке соплового типа	annular jet ground effect craft
катер на воздушной подушке соплового типа	jetted craft
катер на воздушной подушке соплового типа	annular jet craft
катер на гидролыжах	hydro-ski vehicle
катер на гидролыжах	ski boat
катер на гидролыжах	ski-boat
катер на гидролыжах	hydro-sky vehicle
катер на некавитирующих подводных крыльях	subcavitating hydrofoil boat
катер на подводных крыльях	hydrofoil-supported craft
катер на подводных крыльях	water-wing craft
катер на подводных крыльях	hydrofoil vehicle
катер на подводных крыльях	hydrofoil-supported boat
катер на подводных крыльях	hydrofoil
катер на подводных крыльях с воздушно-реактивным двигателем	jet hydrofoil
катер на подводных крыльях с воздушно-реактивным двигателем	jet-powered hydrofoil
катер на подводных крыльях с реактивным двигателем	jet-powered hydrofoil
катер на подводных крыльях с реактивным двигателем	jet hydrofoil
катер на суперкавитирующих подводных крыльях	supercavitating hydrofoil boat
катер, перевозимый на прицепе автомобиля	trailable boat
койка на корабле	berth
количество груза, оставшееся на борту	quantity remaining on board (MichaelBurov)
количество людей на борту	Vessel POB (Johnny Bravo)
количество на борту	on board quantity (MichaelBurov)
количество на борту	onboard quantity (MichaelBurov)
количество на борту	OBQ (MichaelBurov)
количество, оставшееся на борту	quantity remaining on board (MichaelBurov)
конечный угол крена на нижнюю сторону судна	final angle of heel on the lower side of the ship (Konstantin 1966)
контрольно-измерительная аппаратура для проверки спасательного глубоководного аппарата, размещённая на борту обеспечивающей подводной лодки	mother submarine checkout equipment
концессия на эксплуатацию портового терминала	terminal concession (AnastasiaRI)
крановое устройство для передачи топлива на ходу	crane fueling rig
краткое изложение требований на проведение испытаний	test requirement outline
крен на левый борт	list to port
крен на наветренный борт	weather roll
крен на правый борт	listing to starboard
крен на правый борт	list to starboard
крен на циркуляции	heel on the turn
крен на циркуляции	heel on turn
крен на циркуляции	list in a turn
крен на циркуляции	heel when turning
крен на циркуляции	heel on turning
крен на циркуляции	heel in turning
крен на циркуляции	heel in turn
крен судна на циркуляцию	helm list
крениться на борт	heel over
крениться на левый борт	list to port
крениться на одну сторону	careen (о судне)
крениться на правый борт	list to starboard
крепить парус на рее	bend the sail
крепить якорную цепь на бочке	secure the chain to the buoy
кресло командира корабля на ГКП	battle chair
крест на конце троса	crown knot
курс без учёта поправки на ветер	no-wind heading
курс на вест	westing
курс на запад!	westward ho!
курс на ост	easting
курс на период пополнения запасов	replenishment course
курс при приёме топлива на ходу	fueling course
курс судна без учёта поправки на ветер	no-wind heading (вк)
лаборатория испытаний на влияние окружающей среды	environmental test laboratory
лаз с крышкой на болтах	bolted manhole
лаз с крышкой на шарнирах	hinged manhole
легко всходить на волну	ride easily
ложащийся курсом на запад	laying west
ложащийся на другой галс	coming about
лёд, оставшийся на берегу при понижении уровня воды	stranded ice
метеорологические условия на маршруте следования	en route weather
накладывать пластырь на пробоину	fother
наматываться на валки прок.	warp
наматываться на винт	foul the propeller (вк)
наносить границы на карту	demarcate
наносить на шаблон размеры	lift
напор на выходе насоса	pressure head
наружный крен на циркуляции	outboard list in a turn
находящийся дальше всех на ветре	weathermost
находящийся на альмукантарате	almucantar
находящийся на значительном расстоянии	off-lying
находящийся на плаву	seaborne
находящийся на расстоянии	out of the way (Johnny Bravo)
находящийся на службе в военном флоте	afloat
небольшая впадина на дне моря круглой формы	caldron
небольшая впадина на дне моря овальной формы	caldron
небольшое котлообразное углубление на дне океана	cauldron
нестись на всех парусах	carry a press of sail
оборот каната на конце брашпиля	weather bit
обработка на токарном станке	turning
обработка на токарном станке	lathing
Y-образный манёвр с поворотом на 180°	Y-maneuver
Y-образный манёвр с поворотом на 180°	Y-ing
Y-образный манёвр с поворотом на 180 градусов	Y-maneuver
Y-образный манёвр с поворотом на 180 градусов	Y-ing
обратный клапан на главной питательной магистрали	main feed check valve
огнетушитель на четырёххлористом углероде	carbon tetrachloride fire extinguisher
ограничитель перекладки руля на рудерпосте	rudderpost stopper
ограничитель продольных перемещений котла на фундаменте	boiler chock
Окончательные технические условия на оборудование	Final equipment specifications (Konstantin 1966)
опережение на фазе	phase advance
определять нормы расхода на будущий период	forecast rates of expenditure (вк)
оставить кого-л. на необитаемом острове	maroon
оставить кого-л. на необитаемом острове	marroon
оставить кого-л. на необитаемом острове	marron
оставить кого-л. на необитаемом острове	marone
отбор элементов на фотоснимках	photo delineation
отвечать на оклик	answer the hail (4uzhoj)
отвечать на салют	answer to a salute
отводить на швартове	spring off
отводить на шпринге	spring off
отвозить верхом на лошади	ride
отмечать на обороте документа	endorse (вк)
отношение конструктивного дифферента на корму по килевой линии к длине корабля	keel rake ratio
отношение конструктивного дифферента на корму по килевой линии к длине корабля	keel-drag ratio
отношение момента на баллере руля, расположенного за корпусом корабля	coefficient of reduction
отношение объёмного водоизмещения к объёму, образованному при повороте на 180 градусов погруженной части диаметральной плоскости корабля вокруг вертикальной оси, проходящей через центр тяжести	bowl ratio
отношение площади шпангоута на кормовом перепендикуляре к площади миделя	after perpendicular area ratio
отношение площади шпангоута на кормовом перпендикуляре к площади мидель-шпангоута	after perpendicular area ratio
отношение площади шпангоута на носовом перпендикуляре к площади мидель-шпангоута	forward perpendicular area ratio
отношение проектного дифферента на корму по килевой линии к длине	keel-drag ratio
отношение проектного дифферента на корму по килевой линии к длине	keel rake ratio
отношение проектного дифферента на корму по килевой линии к длине корабля	keel rake ratio
отношение проектного дифферента на корму по килевой линии к длине корабля	keel-drag ratio
отношение скорости бега волны на мелководье к скорости хода корабля на глубокой воде	wave speed ratio
отношение скорости бега волны на мелководье к скорости хода на глубокой волне	wave speed ratio
отношение скорости на мелководье к промежуточной скорости Шлихтинга	potential-flow ratio
отрабатывающий винтами на задний ход	backing water
панель без токоведущих деталей на лицевой стороне	dead-front panel
Пеленг на текущую путевую точку	Bearing to WP (bearing to waypoint Olga_Vita)
Пеленг на текущую путевую точку	Bearing origin to destination (Olga_Vita)
пеленг на цель	target bearing
пеленг, проложенный на карте	plotted bearing (вк)
пеленг с корабля, стоящего на якоре	anchor bearing
переборка на миделе	midship bulkhead
переборка на пониженном баке	break bulkhead
переборки на судах, перевозящих сыпучие грузы	pouches
перевод судна на другое место	haul (в порту)
перевозить верхом на лошади	ride
перевозить груженые баржи на борту судна	lash
перевозить грузы на лихтерах	lighter
перевозить на другом транспортном средстве	carry on another vehicle (Leonid Dzhepko)
перевозить на катере	boat
перевозить на судне	boat
перевозить на шлюпке	boat
перейти на более скромный образ жизни	haul in sails
перейти на приём	pass over the receiver (pad)
Перейти на управление рулем вручную!	Connect handwheel! (Himera)
перепад на ступень	stage head
печатание на оборотной стороне листа карты	backing up
плавучая база кораблей на подводных крыльях	hydrofoil support ship
плавучая лаборатория для испытаний на ударостойкость	floating shock platform
плавучая телеметрическая станция на ракетном полигоне	range tracker
плавучий кран с погружающимися на дно опорами	submersible pontoon crane
плоскодонное судно на реке Тайне для перевозки угля из Ньюкастла	keel
повернуть и лечь на курс	ease around to course
повернуть на другой галс	tack
повернуть судно на назначенный путь	set the course
повернуть судно на обратный курс	bring the ship about
повернуть судно после спуска на воду на обратный курс	reverse the ship after launching (с целью размагничивания корпуса)
поворотливость на малом ходу	maneuverability at slow speeds
подвесной руль на кронштейне	horn rudder
поднимать весла на валёк	toss the oars
поднимать вёсла на борт	ship
поднимать из трюма и спускать на стенку	strike out
поднимать на борт	recover (из воды)
поднимать на борт	ship
поднимать на борт	pick up
поднимать на борт	retrieve
поднимать на борт	hoist in
поднимать на борт и крепить по-походному	hoist in (о шлюпке)
поднимать на воздушном шаре	balloon
поднимать рей, парус на своё место на мачте	masthead
поднимать на судно	hoist in
поднимать на талях	hoist (dimock)
поднимать шлюпку на борт и крепить по-походному	hoist in the boat
подниматься на ветер	fetch to windward
подниматься на гребень волны	send
подниматься на корабль	climb aboard
подниматься на мачты	lay aloft
подниматься на судно	climb aboard
показ на экране	screening
полномочие на расходование бюджетных ассигнований	budget authority
полоса переменной ватерлинии на корпусе	between-wind-and-water
полоса переменной ватерлинии на корпусе корабля	between-wind-and-water
полоса переменной ВЛ на корпусе корабля	betwixt-wind-and-water
поршневое кольцо со скосом на наружной поверхности	bevel piston ring
послесвечение цели на экране	target-display afterglow
прибор выработки поправок на смещение	parallax corrector
прибор для взятия проб грунта на ходу судна	underway bottom sampler
прибор для обследования на радиоактивность	radiation survey meter
прибор для определения направления течения на различных глубинах	bifilar current indicator
прибор для определения пеленга на цель	enemy bearing solver
прибор для определения поправки на отстояние торпедных аппаратов	juster
прибор, определяющий пеленг на цель	enemy bearing solver
прибор установки мины на заданное углубление	depth taking gear
прибор установки мины на заданное углубление	depth gear
прибыл на корабль	got aboard
прибыть на корабль	get aboard
прибыть на рейд порта	arrive to the road of the port (М. Ефремов)
прибыть на судно	join a vessel (Ying)
прибыть на судно	get aboard
приводить на курс	steer the course
приводить на курс	square the course
приводить на курс	haul to
прийти на глубину, доступную измерению ручным лотом	strike soundings
принимать расходы на общую аварию	admit expenses in general average (вк)
принять кабель на судно	take in a cable
принять на вооружение	put into service
пришвартованный на коротких швартовах	girt (вк)
пришвартовывать на коротких швартовах	gird
продвижение на вест	westing
продвижение на юг	southing
продольная планка в диаметральной плоскости, на которую кладётся диаметральный брусок деревянного настила	deck strongback
продольные усилия от потока, действующие на судно	longitudinal hawser forces (при шлюзовании, доковании вк)
произведение скорости на длину	speed-length product
проложить курс на карте	bear the course
прорезание линий на плазе	razing
прорезание линий на плазе	rasing
противоположное течению на поверхности	undertow
прохождение на ветре	weathering
прохождение на зюйд	southing
прохождение судов на близком расстоянии	close-quarter passing
радиус циркуляции корабля на якоре	swinging radius
радиус циркуляции корабля, стоящего на якоре или бочке	swinging radius
разбирать судно на металл	break up a ship
разделённый на интервалы	intervaled
рей на фок-мачте	head yard
ремонт корабля на верфи	shipyard overhaul
ремонт корабля на заводе	shipyard overhaul
ремонт на верфи	yard repair
ремонт на переходе	voyage repairs
ремонт на переходе	voyage repair
ремонт на плаву	afloat repair (WhiteOfficer)
ремонт судна на стоянке у пирса	pierside repair
ремонт судна на стоянке у причала	dockside repair
ремонт судна на стоянке у стенки	dockside repair
решётчатый настил на юте	fantail grating
рубка на верхней палубе	deckhouse
"Руководство по перекачке нефти с судна на судно"	Ship-to-ship Transfer Guide, Petroleum
с борта на борт	from hard over to hard over (перекладывать руль)
с двумя гребцами на банке	double-banked
с дифферентом на корму	down by the stern
с дифферентом на корму	bow-up
с дифферентом на нос	down by the head
с дифферентом на нос	down by the bow
с дифферентом на нос	nose-heavy
с дифферентом на нос	down by the bows
с кницами на концах	bracketed stiffener
с обшивкой край на край	clincher-built
с обшивкой край на край	clinker-built
с обшивкой край на край	lapstreak
с обшивкой край на край	lapstraked
с обшивкой край на край	clinch-built
с обшивкой край на край	lapstrake
с перегрузкой на корму	aft heavy (о дифферентовке подводной лодки вк)
с перегрузкой на корму	heavy aft (об удифферентовке подводной лодки)
с перегрузкой на нос	forward heavy (о дифферентовке подводной лодки вк)
с предохранителем на случай неосторожного обращения	foolproof
с убранными парусами и рулем, положенным на наветренный борт	ahull
самонаведение на конечном участке пути	terminal homing
сесть на	take (судно)
сесть на грунт	take the ground
сесть на грунт	run aground
сесть на грунт	settle firmly on the bottom (Himera)
сесть на грунт	take the bottom
сесть на корабль	take aboard
сесть на мель	take the bottom
сесть на мель	get ashore
сесть на мель	run ashore
сесть на мель	go ashore
сесть на мель	take the ground
сесть на судно	go aboard
сесть на судно	embark
система автоматической посадки самолётов на авианосец	automatic carrier landing system
система всепогодной посадки самолётов на палубу авианосца	all-weather carrier landing system
система вывода самолётов на посадку по командам с авианосца	carrier-controlled approach system
система инертного газа, работающая на дымовых газах	flue gas system (на танкере)
система инертного газа, работающая на дымовых газах	flue gas inerting system (на танкере)
система наблюдения на море	sea surveillance system
система обшивки край на край	clinker system
система обшивки край на край	clinker plating system
Система опознавания судов и слежения за ними на дальнем расстоянии	vessel identification and long-range tracking system (wikipedia.org cyruss)
система погрузки и выгрузки двумя неподвижными стрелами, работающими на один гак	burtoning (способом "на телефон")
система подачи ракет на пусковую установку	missile loading system
система посадки самолётов на палубу авианосца	carrier landing system
система работы спаренными стрелами на один гак	married fall system
система разрешения найма на работу	employment permit system (Webenok)
система связи на полётной палубе	flight deck communications system
система скольжения лючин на роликах по боковым направляющим	side rolling system (raf)
система соединения листов на плавках	flush system
система трансляции на полётной палубе	flight deck announcing system
системы сигнализации на судне	vessel control alarms (gerasymchuk)
слева на крамболе	broad on the port bow
слева на крамболе	broad off the port bow
слева на крамболе	on the port bow
слева на раковине	on the port quarter
слева на скуле	broad on the port bow
слева на скуле	on the port bow
слева на скуле	broad off the port bow
слева на траверзе	on the port beam
слева на траверзе	broad on the port beam
слева на траверзе	broad off the port beam
сойти на берег	come ashore (с судна Val_Ships)
спущенный на воду	set afloat
спущенный на воду	put afloat
стабилизатор для обеспечения устойчивости на курсе	directional stabilizer
стабилизатор напряжения на тиристорах	silicon-controlled voltage regulator
статическая нагрузка на пал	static bollard pull
статическая нагрузка на тумбу	static bollard pull
стрельба корабельной артиллерии на подавление береговых огневых точек противника	counterbattery fire
схема на полупроводниковых приборах	transistorized circuit
схема на твёрдых телах	solid-state circuit
схема расстановки пиллерсов по линиям батоксов на половине широты судна	quarter line pillaring
счёт на сумму фрахта, предъявляемый судовладельцем грузополучателю	freight note
счёт на уплату маячного сбора	lightbill
счёт, предъявляемый судовладельцу на производимые им расходы по обслуживанию судна в порту	disbursement account
съехать на берег	go ashore
таможенная декларация, составляемая экспедитором в порту перегрузки на транзитный груз	transshipment free entry
таможенная закладная для перевозки грузов со склада на склад	removal bond (вк)
терпящие бедствие на море	seafarers in distress (MichaelBurov)
тот, кто несёт службу, вахту на марсе	topman (Taras)
траектория движения корабля на циркуляции	turning path
траектория движения корабля на циркуляции	circulation path
турбонагнетатель на выхлопных газах	exhaust gas turbine supercharger
турбонагнетатель, работающий на выхлопных газах	exhaust gas turbine supercharger
удельная мощность двигателя на единицу веса	power/weight ratio
удельная мощность двигателя на единицу веса	power-to-weight ratio
удельная мощность двигателя на единицу массы	power-to-mass ratio
уйти на дно	sink to the bottom (of the sea Andrey Truhachev)
усиленный шпангоут для постановки судна на грунт	grounding frame
устойчивая скорость хода на волнении	sustained sea speed
устойчиво держаться на курсе	stay steady on the course
устойчиво держаться на курсе	stay steady on one's course
устойчивое на курсе судно	directionally stable ship
устойчивое на курсе судно	course stable ship
устойчивый на курсе	directionally stable
устойчивый на курсе	course-stable
фонарь заливающего света, установленный на уровне земли	footlight (вк)
церемония инаугурации при смене судном/кораблём старого названия на новое, или при возвращении в строй после ремонта	rededication (Побеdа)
церемония присвоения названия кораблю при спуске на воду	christening
чистить подводную часть на плаву	hog
шлюпка для своза с корабля увольняемых на берег	liberty boat
шлюпка для увольняемых на берег	liberty boat
шлюпка на полозьях	ice boat (для полярных экспедиций)
шлюпка, обозначающая дистанцию на гонках	range boat
шлюпка, приспособленная для вытаскивания её на берег	beach boat (вк)
шлюпка с обшивкой край на край	lapstreak
шлюпка с обшивкой край на край	lapstreaker
шлюпка с обшивкой край на край	lapstrake
шлюпка с обшивкой край на край	lapstraker
шлюпка с уключинами на планшире	inrigger
шлюпка, убираемая на шкафут	waist-boat
шлюпка, убираемая на шкафут	waist boat
шлюпка частного поставщика провианта на суда	bum boat
шлюпки, установленные одна на другую	nested boats (с убранными банками)
"Шлюпку на воду!"	get out the boat
"Шлюпку на воду!"	boat
шляпа на втором шпиле	rundle head of a capstern
штурман на военном судне	master
эскортный корабль на подводных крыльях	escort hydrofoil ship
эскортный корабль на подводных крыльях	escort hydrofoil
ядерный реактор на тепловых нейтронах	thermal pile