| Russian | German |
| американское морское грузовое судно типа Либерти | Libertyschiff |
| американское морское грузовое судно типа Либерти | Libertyfrachter |
| английская морская миля 1853,2 м | Admiralitätsknoten |
| атлас морских течений | Atlas der Meeresströmungen |
| безопасность морского сообщения | Seeverkehrssicherheit |
| большой морской маяк | Seeleuchte |
| брашпиль для морских якорей | Tiefseeankerwinde |
| бронза, не корродирующая под действием морской воды | seewasserbeständige Bronze |
| миллиметровая бумага для морских карт | Seekartenpapier |
| быстроходный морской пароход | Seeschnelldampfer |
| быстроходный морской пассажирский теплоход | schnelles See-Fahrgastmotorschiff |
| вакуумный испаритель морской воды | Unterdruck-Seewasser-Verdampfer |
| верфь океанского и морского судостроения | Hochseewerft |
| ветвь морского течения | Ausläufer |
| ветер, дующий под прямым углом к морскому пути | Soldatenwind |
| вехи для отметки морских миль на берегу | Meilenbaken |
| военно-морская база | Kriegsmarinestelle |
| военно-морская пеленгаторная станция | Marinepeilhauptstelle |
| военно-морская радиостанция | Marinefunkstelle |
| военно-морская станция | Station |
| военно-морские силы | schwimmende Streitkräfte |
| ворота морского шлюза для защиты от штормового прилива | Sturmfluttor |
| вывоз леса морским путём | Seeholzexport |
| выравнивание или понижение уклона берега под влиянием морских волн | Abflachung der Küste |
| гавань для морских катеров | Hochseekutterhafen |
| географические координаты морских портов и береговых ориентиров | maritime Lagen |
| Германская морская обсерватория | Deutsche Seewarte |
| Германский институт по корректированию морских карт | Deutsches Seekarten-Berichtigungs-Institut |
| глубоководные морские изыскания | Tiefseeforschungen |
| глубоководный морской порт | Tiefseehafen |
| государство, имеющее морской флот | Seeschiffahrtsmacht |
| грузооборот морского порта | Seehafenumschlagverkehr |
| двойной морской узел напр., у кабельтова, перлиня | doppelter Ankerstich |
| дела, связанные с отправкой грузов морским путём | Verschiffungsangelegenheiten |
| дизельное топливо для морских судовых двигателей | Marine-Diesel-Fuel-Oil |
| дизельный морской буксир | Diesel-Seeschlepper |
| диплом морского машиниста | Seemaschinistenpatent |
| дифференцированная плата за перевозку грузов на морских судах | Seeschiffahrtstarif |
| длительность морского перехода | Seereisedauer |
| единица морского флота | Marineeinheit |
| ежемесячная морская карта издаваемая Германским Гидрографическим Институтом | Monatskarte |
| загрязнение морских вод нефтью и маслом | Ölpest |
| закон о морских лоцманах | Seelotsgesetz |
| законы о борьбе с загрязнением морских и портовых вод нефтяными остатками и маслом | Ölverunreinigungsakten |
| запасной циркуляционный насос морской забортной и пресной воды | Reservekühlwasserpumpe für See- und Frischwasser |
| защищённый от действия морской забортной воды | seewassergeschützt |
| зимние морские ограждения | Winterseezeichen |
| инспектор морского классификационного общества | Schiffsbesichtiger |
| инспектор морского страхового общества | Schiffsbesichtiger |
| инструкция отправителя по отправке грузов морским путём | Verschiffungsanweisungen |
| инструкция по отправке грузов на морских судах | Schiffsladungs-Versandvorschriften |
| интерферометр для морской воды | Interferometer für Meerwasser |
| испытание на смачивание морской водой | Seewasserprüfprobe |
| история морского флота | Marinegeschichte |
| командир морского охотника | Jagdführer |
| комиссионное вознаграждение агенту по подыскиванию грузов для отправки морским путём | Befrachtungsgebühr |
| Комитет по морским коммуникациям | Seeverkehrsausschuss |
| контора по производству морских грузовых и пассажирских операций | Schiffahrtskontor |
| корабль для охраны морских границ | Seegrenzschutzschiff |
| корпусная мастерская морского судостроения | Seeschiffbauhalle |
| крейсер для охраны морской торговли | Handelsschutzkreuzer |
| курсант военно-морского училища | Fähnrich zur See |
| ледокол морского флота | Marine-Eisbrecher |
| ледокол, обслуживающий морскую или океанскую линию | Linieneisbrecher |
| линия, обслуживающая морские курорты | Seebäderlinie |
| линия равной солёности морской воды | isohalinische Linie |
| лов морского краба | Seekrabbenfang |
| маклер по страхованию морских судов и грузов | Seeversicherungsmakler |
| малое морское судостроение | kleiner Seeschiffbau |
| Международная морская организация | Internationale Seeschifffahrts-Organisation (wikipedia.org Abete) |
| международная морская организация | internationale Seeschiffahrtsorganisation (LinkIrina) |
| международное морское сообщение | internationaler Seeverkehr |
| мировые морские коммуникации | Weltseefahrtstraßen |
| морская аварийная спасательная шлюпка | Seenotboot |
| морская аварийная спасательная шлюпка из лёгкого металла | Leichtmetall-Seenot-Rettungsboot |
| морская авария | Seenotfall |
| морская авиабаза | Seeflugstation |
| морская авиабаза | Seefliegerhorst |
| морская авиалиния | Seeluftlinie |
| морская администрация портов | die Seeschiffahrtshafenverwaltung (LinkIrina) |
| морская академия | Marineakademie |
| морская база оборудования и достройки кораблей | Marineausrüstungsstelle |
| морская больничная страховая касса | Seekrankenkasse |
| морская верфь | Marinewerft |
| морская вода с небольшим содержанием солей | salzarmes Seewasser |
| морская география | Seegeographie |
| морская грузовая линия | See-Frachtlinie |
| морская дамба | Seedamm |
| морская землечерпалка | seegehender Bagger |
| морская инфраструктура | maritime Infrastruktur (dolmetscherr) |
| морская кампания | Seekampagne |
| морская карта для определений по радару | Seeradarkarte |
| морская кепка | Schiffermütze (duden.de GrebNik) |
| морская коммерческая гавань | Seehandelshafen |
| морская контактная мина | See-Kontaktmine |
| морская курортная линия | Seebäderlinie |
| морская мера длины, равная 120 саженям | Ankertaulänge |
| морская метеорологическая карта | Seewetterkarte |
| морская метеорологическая обсерватория | See-Wetterwarte |
| морская метеорология | Seewetterkunde |
| морская многочерпаковая землечерпалка | See-Eimerkettenbagger |
| морская научно-исследовательская экспедиция | Seeforschungsfahrt |
| морская обсерватория | Seesternwarte |
| морская обсервация | Seeobservation |
| морская обсервация | Seeobs |
| морская опасность | Seezufall |
| морская оптическая труба | Seefernrohr |
| морская пассажирская линия | See-Fahrgastlinie |
| морская пеленгаторная станция | Marinepeilhauptstelle |
| морская передающая радиостанция | Aufgabe-Seefunkstelle |
| морская переправа | See-Trajekt |
| морская плавучая батарея | Seedampfbatterie |
| морская плавучая батарея | Dampfbatterie |
| морская плотина | Seewall |
| морская береговая пограничная охрана | Küstengrenzschutz |
| морская пограничная служба | Seegrenzaufsichtsdienst |
| морская пограничная стража | Seegrenzschutz |
| морская практика | praktische Seefahrtzeit |
| морская прибрежная каботажная грузовая линия | Seeküstenfrachtlinie |
| морская прибрежная каботажная линия | Seeküstenlinie |
| морская приёмная радиостанция | Marineempfangsradioanlage |
| морская приёмочная инспекция | Marineabnahmeinspektion |
| морская приёмочная комиссия | Marineabnahmekommando |
| морская прогулка | Fahrt zur See |
| морская промерная партия | Seevermessungsgruppe |
| морская противовоздушная оборона | Seeluftverteidigung |
| морская радиолокационная станция | Seeradar |
| морская радиопеленгаторная станция | Marinepeilfunkstelle |
| морская радиопеленгация | Seefunkpeilverkehr |
| морская радиоприёмная станция | See-Empfangsradioanlage |
| морская радиостанция | Marinefunkstelle |
| морская радиостанция назначения радиостанция, принимающая адресованные ей радиограммы | Bestimmungs-Seefunkstelle |
| морская радиотелеграфная станция | Telegraphie-Seefunkstelle |
| морская радиотелефонная связь | Seefunksprechverbindung |
| морская разведка | Aufklärung auf See |
| морская рыболовная станция | Seefischerstation |
| морская связь | Seeverbindung |
| морская связь | Marineverbindung |
| морская сигнализация | Seesignalwesen |
| морская сигнальная связь | Seesignalverbindung |
| морская скала | Seefels |
| морская служба | Seedienst |
| морская служба | Marinedienst |
| морская служба связи | Marinenachrichtendienst |
| морская спасательная команда | Marinebergungskommando |
| морская съёмка | Seeaufnahme |
| морская таможенная зона | Seezollgebiet |
| морская танкерная линия | See-Tankerlinie |
| морская терминология | Seeterminologie |
| морская техника | Marineingenieurwesen |
| морская ударная мина | See-Kontaktmine |
| морская упаковка | seemäßige Verpackung |
| морская школа | Marineschule |
| морская школа | Seefachschule |
| морская экспедиция | Seezug |
| морская яхта | Langstreckenjacht |
| морские власти | Marinebehörde |
| морские водоросли | Seetange |
| морские волны | Meerwellen |
| морские волны | Meereswellen |
| морские вооружённые силы | Seestreitkräfte |
| морские грузовые перевозки | seewärtiger Güterverkehr |
| морские грузовые перевозки | See-Güterbeförderung |
| морские грузовые перевозки | Seegüterverkehr |
| морские дальние перевозки | Seeferntransport |
| морские законы | seerechtliche Gesetze |
| морские испытания | See-Erprobung |
| морские испытания судна | Schiffssee-Erprobungen |
| морские карты для пользования радионавигационной системой Декка | Decca-Seekarten |
| морские коммуникации | Seeverkehrsverbindungen |
| морские коммуникации | Seestraßen |
| морские контейнерные перевозки | Kontainerverschiffungen |
| морские наблюдения | Seebeobachtungen |
| морские навигационные знаки | Seezeichen |
| морские обитатели | Meeresbewohner (SKY) |
| морские обычаи | See-Usanzen |
| морские пассажирские перевозки | Personenverkehr zur See |
| морские пассажирские перевозки | See-Fahrgastbeförderung |
| морские пассажирские перевозки | Passagier-Seeschiffahrt |
| морские перевозки | Seebeförderung |
| морские перевозки бананов | See-Bananenfahrten |
| морские перевозки лесных грузов | See-Holzfahrt |
| морские перевозки массовых грузов | Massengüterseetransport |
| морские перевозки на дальние расстояния | See-Langstreckentransport |
| морские перевозки нефтетоплива на танкерах | See-Tankerfahrten |
| морские перевозки руды | See-Erzschiffahrt |
| морские перевозки руды | Erz-Seeverschiffungen |
| морские перевозки товаров | See-Warenverkehr |
| морские перевозки угля | See-Kohleschiffahrt |
| морские перевозки штучных грузов | See-Stückguttransport |
| морские перевозочные средства | See-Fördermittel |
| морские подступы | Seezutritte |
| морские постановления | seerechtliche Verordnungen |
| морские правовые нормы | seerechtliche Gesetze |
| морские пути | Seestraßen |
| морские пути сообщений | Seeverkehrsverbindungen |
| морские рейсы танкеров | See-Tankerfahrten |
| морские рыбные банки | Seefischfangplätze |
| морские спасательные работы | Seebergungsarbeiten |
| морские спасательные суда | Seebergungsschiffe |
| морские суда специального назначения | Seesonderfahrzeuge |
| морские сутки сутки нахождения судна в море | Seetag |
| морские сухари | Schiffszwiebäcke |
| морские технические средства связи | Marinenachrichtenmittel |
| морские торговые коммуникации | Seehandelswege |
| морские торговые коммуникации | Seehandelsstraßen |
| морские торговые пути | Seehandelsstraßen |
| морские торговые пути | Seehandelswege |
| морские транзитные поставки | Seetransitlieferungen |
| морские убытки | Seeschaden |
| морские угольные перевозки | Seekohleverkehr |
| морские электронавигационные приборы | elektronautische Seegeräte |
| морское буксирное пароходство | Seeschleppreederei |
| морское буксиростроение | Seeschlepperbau |
| морское вооружение | Seerüstung |
| морское грузо-пассажирское судно | See-Fracht- und Fahrgastschiff |
| морское десантное судно | Marinefahrprahm |
| морское закладное право | Schiffsprivilegien |
| морское зверобойное судно | See-Robbenfänger |
| морское землетрясение | Seebeben |
| морское инженерное дело | Marineingenieurwesen |
| морское крещение | Äquatortaufe (шуточный обряд при пересечении экватора) |
| морское купанье | Seebad |
| морское метеорологическое наблюдение | Seeobs |
| морское могущество | Seegewalt |
| морское могущество | Seegeltung |
| морское моделирование | Modellschiffbau |
| морское наблюдение | Seeobservation |
| морское наблюдение | Seeobs |
| морское наливное судно | Seetankschiff |
| морское право | Seehandelsrecht |
| морское профессиональное образование | seemännische Berufsausbildung |
| морское радиодело | Seeradiowesen |
| морское радиопеленгование | Seefunkpeilung |
| морское радиопеленгование | Seefunkpeilen |
| морское сигналопроизводство | Seesignalwesen |
| морское снаряжение | seemännische Ausrüstung |
| морское сообщение под охраной конвоем военных кораблей | Seekonvoiverkehr |
| морское сообщение с заграницей | Auslands-Seeverkehr |
| морское социальное страхование | See-Sozialversicherung |
| морское страховое общество | Seeassekuranzkompagnie |
| морское страховое право | See-Versicherungsrecht |
| морское судно | Marinefahrzeug |
| морское судно для перевозки массовых грузов | Massengüterseefrachter |
| морское судно для перевозки сухих грузов | Seetrockenfrachter |
| морское судно особого назначения | Sonderseefahrzeug |
| морское судопроизводство | See-Rechtssprechung |
| морское течение, выносящее льды | eisbringende Meeresströmung |
| морское торговое судно | See-Handelsschiff |
| морское торговое судостроение | Seehandelsschiffbau |
| морское торговое судоходство | Seehandelsschiffahrt |
| морское транспортное дело | Seetransportwesen |
| морское училище | Seefahrtsschule |
| морское училище | Marineschule |
| морское училище | Seefachschule |
| морское фрахтовое право | Seefrachtrecht |
| морское эхо отражение радиосигналов от поверхности морских волн | See-Echo |
| морской бисквит | Schiffskeks |
| морской город | Seestadt |
| морской грузовой тариф | Seegütertarif |
| морской грузовой тариф | Seefrachttarif |
| морской грузооборот | Seefrachtverkehr |
| морской грузооборот | See-Beförderungsleistung |
| морской дальний разведчик | Seefernerkunder |
| морской десант | Landungstruppen |
| морской ежегодник | Nautisches Jahrbuch |
| морской железнодорожный паром | See-Waggonfähre |
| морской железнодорожный паром | See-Trajekt |
| морской залив | Bucht |
| морской землесос | Seebagger |
| морской знак | Bake |
| морской навигационный знак | Seemarke |
| морской знак | Baake |
| морской и авиационный хронометр | See- und Luftchronometer |
| морской и спасательный буксир | See- und Bergungsschlepper |
| морской импорт ввоз угля | seewärtige Kohleneinfuhr |
| морской инженер | Marineingenieur |
| морской истребитель | Seekampfflugzeug |
| морской керосиновый танкер | See-Petroleumtankschiff |
| морской кодекс | Seegesetzbuch |
| морской конвой | Seegeleitzug |
| морской корабль | Marineeinheit |
| морской курсант | Fähnrich zur See |
| морской лоцманский сбор | Seelots-Gebühr |
| морской лётчик | Marineflieger |
| морской маршрут | Seefahrtsroute |
| морской маяк | Seewarte |
| морской многочерпаковый снаряд | See-Eimerkettenbagger |
| морской моделизм | Seemodellbau |
| морской моделист | Modellschiffbauer |
| морской обходный путь | See-Umgehungsweg |
| морской обычай | Seemannsbrauch |
| морской офицер | Hüttengast |
| морской паровой котёл | Marinedampfkessel |
| морской паром | Hochsee-Fährschiff |
| морской пассажир | Seepassagier |
| морской пассажир | Seefahrgast |
| морской пассажирский пароход | Seefahrgastdampfer |
| морской пассажирский теплоход | See-Fahrgastmotorschiff |
| морской пеленгаторный пост | Marinepeilnebenstelle |
| морской пляж | Meeresstrand |
| морской поисковый радар | Seezielortungsapparat |
| морской поисковый радар | Seezielortungsmaschine |
| морской поисковый радар | Seeaufklärungsradar |
| морской порт, в котором товары облагаются пошлиной | Seezollhafen |
| морской портовый экспедитор | Seehafenspediteur |
| морской пост наблюдения | Marinebeobachtungsstelle |
| морской пост оповещения | Marinemeldestelle |
| морской поход в северные воды | Nordlandreise |
| морской почтовый пароход | Seepostdampfer |
| морской почтовый самолёт | Seepostflugzeug |
| морской промысловый флот | Seefangschiffflotte |
| морской радар | Seeradaranlage |
| морской радар | Seeradar |
| морской радиопеленг | Seefunkpeilung |
| морской риск | Gefahr der Seeschiffahrt |
| морской рыбный рынок | Seefischmarkt |
| морской рыболов | Seefischer |
| морской рыболовный устав | Seefischereiordnung |
| морской рыболовный флот | Seefischflotte |
| морской рыболов-спортсмен | Sporthochseefischer |
| морской секстан | Seesextant |
| морской склад | Marinedepot |
| морской спасательный буксир | Seebergungsschlepper |
| морской спортсмен | Seesportler |
| морской старт | Seestart |
| морской страховой маклер | Seeversicherungsmakler |
| морской судовой машинист | Seemaschinist |
| морской судовой якорь | Seeschiffsanker |
| морской судоходный путь | Seeschiffahrtsstraße |
| морской супергетеродинный приёмник | Überseesuper |
| морской телеграф | Seetelegraph |
| морской тендер для бурения нефтяных скважин | See-Ölbohrtender |
| морской теплоход | seegehendes Motorschiff |
| морской торговый грузооборот | See-Warenverkehr |
| морской тральщик | Hochseeminensuchboot |
| морской транспорт | Überseetransport |
| морской транспорт для перевозки массовых грузов | Massengüterseetransport |
| морской транспорт рефрижератор для перевозки мяса | Seefleischtransport |
| морской транспорт для перевозки штучных грузов | See-Stückguttransport |
| морской транспортный пароход | Seetransportdampfer |
| морской третейский суд | Schiedsgericht für Seeangelegenheiten |
| морской турбинный траулер | See-Turbinentrawler |
| морской турбоход | See-Turbinenschiff |
| морской турист | Seetourist |
| морской туристский теплоход | Seevergnügunsmotorschiff |
| морской узел | Ankerstich |
| морской узел | Ankerstek |
| морской учебный корабль | Seelehrschiff |
| морской фрахт плата за перевозку грузов на морских судах | Seefracht |
| морской царь | Rasmus |
| морской экскурсионный теплоход | Seevergnügunsmotorschiff |
| морской экспорт | Seeausfuhr |
| насос для перекачивания морской воды в напорный бак | Pumpe für Seewasser-Drucktank |
| наставление по морским перевозкам | Seetransportordnung |
| небольшое морское рыболовное судно | Seefischboot |
| небольшое морское судно | Seeboot |
| носовое орудие на морском охотнике | Jagdgeschütz |
| ночные морские знаки навигационного ограждения | Nachtseezeichen |
| ночные морские ограждения | Nachtseezeichen |
| обрушение или оползание морского берега | Seeuferbewegung |
| общество по страхованию судов и морских грузов | Seeversicherungsgesellschaft |
| объём морских перевозок | See-Beförderungsleistung |
| оговорка в морском страховом полисе о небрежности | Negligenzklausel |
| оговорка в морском страховом полисе о снятии ответственности со страховщика в случае возникновения убытков из-за опоздания | Zeitverlust-Klausel |
| опреснитель морской воды | Meereswasserdestillieranlage |
| осадка в морской воде | Seetiefgang |
| оснащённый для морского плавания | maritimausgerüsteter |
| отдел морских ограждений | Seezeichenamt |
| открытый морской канал без шлюзов | Meeresspiegelkanal |
| отправка грузов морским путём в установленный срок | Terminverschiffung |
| отправка перевозка массовых грузов морским путём морем | Massengutverschiffung |
| отправка морским путём | Beförderung auf dem Seewege |
| отражение лучей от поверхности морских волн, вызывающее искажение изображения на экране радара | Störreflexion durch Seegang |
| отражение морскими волнами лучей радиолокационных станций | Seegangsstörungen |
| отражение морскими волнами лучей радиолокационных станций | Seegangsreflexion |
| отражение морского десанта | Landungsabwehr |
| офицер морского торгового флота | Schiffsoffizier |
| охладитель с проточной морской забортной водой | seewasserdurchflossener Kühler |
| пароходное общество по перевозке морских грузов | Frachtreederei |
| пассажир морского судна | Seepassagier |
| перевалка грузов, следующих морским путём | seewärtiger Güterumschlag |
| перегрузка или перевалка морских грузов | Seegüterumschlag |
| перегрузка морских грузов | seewärtiger Güterumschlag |
| песок, добытый земснарядами с морского дна | Baggersand |
| плавучие морские знаки | schwimmende Seezeichen |
| плата за передачу частной радиограммы с борта морского судна | Funktelegramm-Bordgebühr |
| повреждение морских грузов морской водой | Seebeschädigung |
| подполковник медицинской службы военно-морских сил | Flottillenarzt (ФРГ) |
| подсудность морскому суду | Seegerichtsbarkeit |
| полковник медицинской службы военно-морских сил | Flottenarzt |
| положение правила о взимании морских лоцманских сборов | Seelots-Gebührenordnung |
| положение о морских грузовых перевозках | Seefrachtordnung |
| положение о морских лоцманах определяет их права и обязанности | Seelotsordnung |
| положение о морских перевозках | Seefrachtordnung |
| положение о морских портовых таможнях и пошлинах | Seehafen-Zollordnung |
| положение о морском фрахте | Seefrachtordnung |
| пост морской пограничной охраны | Seegrenzaufsichtsstelle |
| посыльное судно военно-морской станции | Stationstender |
| почтовое отделение на морском судне | Schiffs-Post |
| правила несения отличительных огней морскими судами | Positionslaternenverordnung für Seeschiffe |
| представитель морской судоходной линии | Seelinienvertreter |
| принятые Лондонским объединением морского страхования | Institut-Zeitklauseln |
| принятые Лондонским объединением морского страхования | Institut-Ladungs-Klauseln |
| проверка морских паспортов | Seepassnachschau |
| программа морского строительства | Seebauprogramm |
| программа строительства морского флота | Marinebauprogramm |
| протекционизм в отношении национального морского торгового флота | Schiffahrtsprotektionismus |
| прочность по отношению к действию морской воды | Seewasserbeständigkeit |
| пути морских перевозок | Seetransportwege |
| радиолокационные помехи от морских волн | Seegangsstörreflexe |
| радиостанция морской авиабазы | Seefliegerhorstfunkstelle |
| разбор дела в морской аварийной комиссии | Seeamtsverhandlung |
| рассмотрение слушание дела в морской судебной инстанции | Seeverhör |
| регулятор подачи морской воды на судно | Seewasserspeisungsregler |
| регулятор подачи морской воды на судно | Seewasserspeiseregler |
| рейс морского судна с грузом угля | See-Kohleschiffahrt |
| рейсы морских судов по определённым линиям | Seelinienverkehr |
| решение морской аварийной комиссии | Seeamtsspruch |
| риск, возникающий при нахождении судов в морском плавании | Seefahrtsrisiko |
| самописец эхолота для записи профиля морского дна | Profilechograph |
| сборы в морских портах | Seehafentarife |
| сведения о месте судна, выбрасываемые в водонепроницаемой бутылке для изучения морских течений | Flaschenfindezettel |
| свидетельство о годности судна для морского плавания | Seefähigkeitsattest |
| свод сигналов военно-морского флота | Signalbuch der Kriegsmarine |
| Северный морской путь | Nordöstliche Passage |
| Северо-западный морской путь | Nordwestliche Passage |
| сезон лова морской рыбы | Seefischfangsaison |
| сеть морских линий сообщения | Seeverkehrsnetz |
| склад морских карт | Seekartendepot |
| служба морских ограждений | Seezeichendienst |
| смеситель морской забортной воды | Seewasser-Mischer |
| Совет по морским коммуникациям по морским перевозкам | Seeverkehrsbeirat |
| соглашение о морском сообщении | Seeverkehrsabkommen |
| содержание солей в морской воде | Seewassersalzgehalt |
| соленомер морской воды | Seewassersalzmesser |
| солёность морской воды | Seewassersalzgehalt |
| сообщение о морских метеорологических наблюдениях | Seeobsmeldung |
| состояние морского флота | Seeflottenbestand |
| сотрясение морского дна | Seebeben |
| Союз бременских морских страховщиков | Verein Bremer Seeversicherer |
| спрос на грузовые суда для морских перевозок | Tonnage-Nachfrage |
| статья в морском страховом полисе, в которой удостоверяется, что полис был оформлен в строгом соответствии с законом | Attestationsklausel |
| стационарные морские знаки | feste Seezeichen |
| стоимость морского транспорта | Seetransportkosten |
| стояночный циркуляционный насос забортной морской воды | Seekühlwasserpumpe für Hafenbetrieb |
| страхование морских грузов | Seegüterversicherung |
| страхование морских судов и грузов | Seetransport-Versicherung |
| страхование морского груза грузоотправителем и грузополучателем | Seedoppelversicherung |
| страхование морского транспорта | Seetransport-Versicherung |
| страхование от морских опасностей | Versicherung gegen Seegefahr |
| судовые трубопроводы, устойчивые к действию морской солёной воды | seewasserbeständige Schiffs-Rohrleitungen |
| тариф оплаты за услуги морских лоцманов | Seelotstarif |
| товар, отправленный морским путём | verschiffte Ware |
| тоннаж морских судов | Seeschiffs-Tonnage |
| тоннаж судов, обслуживающих определённую морскую линию | Linientonnage |
| торговая морская блокада | Handelsseeblockade |
| трал-искатель для морских минных тральщиков | Marinebootsuchgerät |
| трансокеанское морское сообщение | Überseeschiffahrt |
| убытки в результате морской аварии | Seeschaden |
| угольные морские перевозки | Kohlenverschiffung |
| уйти на дно морское | auf den Grund des Meeres sinken (Andrey Truhachev) |
| упаковка, годная для морской перевозки груза | Seeverpackung |
| упаковка грузов для морской перевозки | seemäßige Verpackung |
| упаковка морских грузов | Überseeverpackung |
| управление морских лоцманов | Seelotsenamt |
| условие в морском страховом полисе, освобождающее страховщика от ответственности в том случае, когда якоря и якорные цепи были оторваны у судна, находившегося на плаву | Ankerklausel |
| условие в морском страховом полисе, согласно которому плавание судна разрешается только в районах, указанных страховщиком | Fahrtbegrenzungsklausel |
| условие в морском страховом полисе, согласно которому страхование корпуса судна не теряет силы в течение 30 дней после прибытия судна в конечный порт рейса | Dreißigtage-Klausel |
| условие в морском страховом полисе, устанавливающее, при каких обстоятельствах судовладелец вправе заявить абандон | Abandonklausel |
| условие о морских опасностях | Seegefahrenklausel |
| условия отправки грузов морским путём | Verschiffungsbedingungen |
| установка для опреснения морской воды | Seewasser-Destillationsanlage |
| устойчивый по отношению к действию морской воды | seewasserfest |
| утёс или скала на морском берегу | Seeklippe |
| учебное судно военно-морского училища | Seekadettenschiff |
| фрахтование морских судов | Seebefrachtung |
| цвет морской воды | Meereswasserfarbe |
| Центральный сoюз немецких морских портов | Zentralverband der deutschen Seehafenbetriebe e.V. (ВВладимир) |
| циркуляционная морская вода | Kühlseewasser |
| циркуляционный насос морской забортной воды | Seekühlwasserpumpe |
| штурман морского рыболовного судна | Steuermann in großer Hochseefischerei |
| экономика морской отрасли | maritime Wirtschaft (dolmetscherr) |
| экспедитор грузов в морском порту | Seehafenspediteur |
| эксперт-заседатель в морском суде | nautischer Besitzer |
| эксперт-заседатель в морском суде | nautischer Beisitzer |
| эхолот для записи профиля морского дна | Profilechographengerät |
| эхолот для измерения глубин фарватеров и морских водных путей | Echolot für Wasserstraßenvermessung |
| эхолот для обнаружения рыб и морских животных | Periphongerät |
| эхосигналы, отражённые морскими волнами | Seegangsstörreflexe |
| юрисдикция морского суда | Seegerichtsbarkeit |
| якорь морского судна | Seeschiffsanker |
