| Russian | English |
| азимут светила в момент его восхода или захода | amplitude |
| вертикальный момент инерции | vertical moment of inertia (Himera) |
| вес груза в момент погрузки на судно | shipping weight |
| весы для измерения моментов бортовой качки | rolling-moment balance |
| весы для измерения моментов бортовой качки | rolling balance |
| весы для измерения моментов килевой качки | pitching-moment balance |
| весы для измерения моментов килевой качки | pitching balance |
| весы для измерения моментов рыскания | yawing-moment balance |
| весы для измерения моментов рыскания | yawing balance |
| ветровой момент | wind moment |
| вибрационный момент | vibratory moment |
| возмущающий момент | exciting moment |
| возмущающий момент | disturbing moment |
| возмущающий момент при бортовой качке | roll-excitation moment |
| возмущающий момент при бортовой качке | roll-exitation moment |
| возмущающий момент при килевой качке | pitch-excitation moment |
| волновой вертикальный изгибающий момент | vertical wave bending moment (Julchonok) |
| волновой изгибающий момент | wave-induced bending moment |
| волновой изгибающий момент | horizontal wave bending moment |
| волновой изгибающий момент | wave bending moment |
| волновой изгибающий момент в горизонтальной плоскости | lateral wave bending moment |
| волновой изгибающий момент в миделевом сечении | midship wave bending moment |
| волновой изгибающий момент, действующий в горизонтальной плоскости | lateral wave bending moment |
| волновой изгибающий момент, действующий в горизонтальной плоскости | horizontal wave bending moment |
| волновой крутящий момент | wave torsion moment |
| волновой крутящий момент | wave torque |
| волновой скручивающий момент | torsional wave bending moment |
| восстанавливающий момент | stability moment |
| восстанавливающий момент | righting couple |
| восстанавливающий момент | moment of stability |
| восстанавливающий момент | metacentric righting moment |
| восстанавливающий момент | moment of ship stability |
| восстанавливающий момент | righting moment |
| вращательный момент | turning moment |
| вращающий момент | pivoting moment |
| вращающий момент сил | turning couple |
| время движения цели с момента залпа до встречи с торпедой | time of target run |
| время от момента выстрела до достижения цели | blind time |
| выключающий момент | torque capacity (при котором защита выключает двигатель) |
| геометрический момент инерции | geometrical moment of inertia |
| гидродинамический момент | hydrodynamic moment |
| гироскопический момент | gyroscopic torque |
| гироскопический момент | gyroscopic moment |
| гиростатический момент | gyrostatic couple |
| главный момент | resultant moment |
| главный момент инерции | principal moment of inertia |
| главный центральный момент инерции | principal central moment of inertia |
| гринвичское время в момент наблюдений | greenwich date |
| гринвичское время в момент наблюдений | Greenwich date |
| дальность видимости огня в момент его открытия | rising range |
| действительный момент инерции | real moment of inertia |
| действительный центробежный момент инерции | real product of inertia |
| демпирующий момент при бортовой качке | roll-damping moment |
| демпфирующий момент при бортовой качке | roll-damping moment |
| демпфирующий момент при бортовой качке | roll-quenching moment |
| демпфирующий момент при килевой качке | pitch-damping moment |
| дестабилизирующий момент | destabilizing moment |
| динамический волновой изгибающий момент | dynamic wave bending moment |
| динамический кренящий момент | dynamic heeling moment |
| динамометр для замера упора и крутящего момента | thrust and torque dynamometer |
| дифферентующий момент | pitching couple |
| дифферентующий момент при килевой качке | pitching moment |
| дифферентующий момент при килевой качке | pitch moment |
| дифферентующий на корму момент | after trimming moment |
| дифферентующий на нос момент | forward trimming moment |
| допустимая нагрузка по моменту | torque capacity |
| закон сохранения момента количества движения | principle of conservation of angular momentum |
| закон сохранения момента количества движения | principle of conservation of moment |
| закон сохранения момента количества движения | principle of conservation of moment of momentum |
| запаздывать относительно момента полной и малой воды на половину периода | make a tide and a half (о смене приливных течений) |
| изгибающий момент в миделевом сечении | midship bending moment |
| изгибающий момент волновой вибрации | springing bending moment |
| изгибающий момент корпуса | hull bending moment |
| изгибающий момент корпуса | hull being moment |
| изгибающий момент на вершине волны | hogging moment |
| изгибающий момент на подошве волны | sagging moment |
| изгибающий момент на тихой воде | still-water bending moment |
| изгибающий момент от спрингинга | springing bending moment |
| изгибающий момент при общем изгибе | hull bending moment |
| изгибающий момент при расчёте общей прочности корабля способом постановки на волну | quasi-static bending moment |
| инерционный момент | inertial moment |
| к расчётному моменту на баллере изолированного руля | coefficient of reduction |
| кинетической момент | angular momentum |
| коэффициент волнового изгибающего момента | wave bending moment coefficient |
| коэффициент вращательных производных гидродинамических сил и моментов по угловой скорости | coefficient of angular velocity rotary derivatives of hydrodynamic forces and moments (Himera) |
| коэффициент гидродинамических сил и моментов | coefficient of hydrodynamic forces and moments (Himera) |
| коэффициент дифферентующего момента | pitching-moment coefficient (при килевой качке) |
| коэффициент кренящего момента | rolling-moment coefficient |
| коэффициент момента | torque constant (гребного винта) |
| коэффициент момента инерции | coefficient of inertia |
| коэффициент момента инерции площади ватерлинии | waterplane inertia coefficient |
| коэффициент момента инерции присоединённой массы | virtual inertia coefficient (воды) |
| коэффициент момента инерции присоединённой массы | added inertia coefficient (воды) |
| коэффициент момента инерции присоединённых масс | coefficient of accession to the moment of inertia |
| коэффициент момента на баллере руля | rudder torque coefficient |
| коэффициент поперечного момента инерции площади ватерлинии | transverse coefficient of inertia of waterplane |
| коэффициент продольного момента инерции площади ватерлинии | longitudinal coefficient of inertia of waterplane |
| кренящий момент | inclining moment |
| кренящий момент | upsetting couple |
| кренящий момент | upsetting moment |
| кренящий момент | heeling moment |
| кренящий момент при бортовой качке | rolling moment |
| кривая вертикальных статических моментов площадей шпангоутов | curve of vertical moments of sections |
| кривая восстанавливающих моментов | curve of righting moments |
| кривая восстанавливающих моментов | righting-moment curve |
| кривая восстанавливающих моментов | righting moment curve |
| кривая кренящих моментов | heeling moment curve |
| кривая момента, дифферентующего на один дюйм | MT1 curve |
| кривая момента, дифферентующего на один дюйм | curve of moment to change trim one inch |
| кривая моментов сил плавучести | moment of buoyancy curve |
| кривая моментов сил плавучести относительно носового конца полоза | curve of moment of buoyancy about the fore poppets |
| кривая моментов сил плавучести относительно порога | curve of moment of buoyancy about the ends of ways |
| кривая моментов сопротивления | curve of section moduli |
| кривая моментов спускового веса относительно носового конца полоза | curve of moment of hull weight about the fore poppers |
| кривая моментов спускового веса относительно порога | curve of moment of hull weight about the ends of ways |
| кривая плеч кренящего момента | lever curve |
| кривая плеч кренящего момента | curve of heeling arms |
| кривая плеч кренящего момента | heeling levers curve |
| кривая плеч кренящего момента | heeling lever curve |
| кривая плеч кренящего момента | heeling arms curve |
| кривая плеч кренящего момента | heeling arm curve |
| крутящего момента и частоты вращения гребного вала | power log |
| крутящие и изгибающие моменты | torsional and bending forces (в контексте расчёта гребного вала translator911) |
| крутящий момент | torsion moment |
| крутящий момент гребного винта | propeller torque |
| крутящий момент на баллерах кормовых горизонтальных рулей | stern hydroplanes torque |
| крутящий момент на баллерах носовых горизонтальных рулей | bow hydroplanes torque |
| крутящий момент на баллере | hinge torque (руля) |
| крутящий момент на баллере | stock torque |
| крутящий момент на баллере руля | rudder torque |
| крутящий момент на баллере руля | rudder-stock torque |
| крутящий момент на баллере руля | hinge torque |
| крутящий момент на волнении | wave torque |
| крутящий момент на тихой воде | still-water torque |
| крутящий момент на холостом ходу | idle torque |
| крутящий момент относительно оси поворота лопасти | spindle torque |
| крутящий момент относительно оси поворота лопасти | blade spindle torque |
| крутящий момент при заднем ходе | backing torque |
| крутящий момент при заднем ходе | astern torque |
| крутящий момент на валу при холостом ходе | idling torque |
| крутящий момент на валу при холостом ходе | idle torque |
| крутящий момент х.х. | idle torque (MichaelBurov) |
| максимальный перегрузочный момент | torque capacity |
| маховой момент | moment of gyration |
| маховой момент | fly wheel moment |
| маховой момент | fly-wheel moment |
| маховой момент | flywheel moment |
| метод суммирования дифферентующих моментов | compensation by moments method |
| механический момент | mechanical moment |
| момент бортовой качки | rolling moment |
| момент в заделке кромок пластины | boundary constraining moment |
| момент в поперечной плоскости | athwartship moment |
| момент в потенциальном потоке | potential-flow couple |
| момент в потенциальном потоке | potential-flow moment |
| момент второго инерции | secondary couple |
| момент второго порядка | secondary couple |
| момент, вызванный инерционными силами | inertial moment |
| момент, вызываемый тросом, буксируемым за кормой для предотвращения разворота лагом к волне при попутном волнении | trailing moment |
| момент, вызывающий поперечный перекос корпуса корабля | wracking moment |
| момент выпадения из синхронизма | pull-out torque |
| момент, действующий в поперечной плоскости | athwartship moment |
| момент демпфирования | damping moment |
| момент диполя | strength of doublet |
| момент диполя | moment of a doublet |
| момент диполя | moment of double source |
| момент дифферентации на один градус | moment to trim one degree |
| момент, дифферентующий на корму | after trimming moment |
| момент, дифферентующий на нос | forward trimming moment |
| момент, дифферентующий на один градус | moment to trim one degree |
| момент изгиба | moment of flexion |
| момент изменения дифферента на 1 дюйм | MTI (moment to change trim 1 inch Ying) |
| момент изменения дифферента на один дюйм | moment to alter trim once inch |
| момент изменения дифферента на один дюйм | moment to change trim once inch |
| момент изменения дифферента на один дюйм | moment to trim one inch |
| момент изменения дифферента на один дюйм | inch-trim moment |
| момент изменения дифферента на 1 см | MTC (moment to change trim 1 cm Ying) |
| момент изменения осадки на 1 см | MTC (Ying) |
| момент, изменяющий дифферент на 1 дюйм | inch moment trim |
| момент, изменяющий дифферент на один дюйм | moment to alter trim one inch |
| момент, изменяющий дифферент на один дюйм | moment to change trim one inch |
| момент, изменяющий дифферент на один дюйм | moment to trim one inch |
| момент, изменяющий дифферент на один дюйм | inch-trim moment |
| момент инерции вращающейся массы | rotating mass moment of inertia (translator911) |
| момент инерции массы | material moment of inertia |
| момент инерции массы | second moment of mass |
| момент инерции массы | mass moment of inertia |
| момент инерции массы корабля | ship moment of inertia |
| момент инерции относительно вертикальной оси | vertical moment of inertia for yaw |
| момент инерции массы корабля относительно вертикальной оси рыскания | vertical moment of inertia for yaw |
| момент инерции массы корабля относительно оси бортовой качки | transverse moment of inertia for roll |
| момент инерции массы корабля относительно оси килевой качки | longitudinal moment of inertia for pitch |
| момент инерции относительно поперечной оси | longitudinal moment of inertia for pitch |
| момент инерции относительно продольной оси | transverse moment of inertia |
| момент инерции относительно продольной оси | transverse moment of inertia for roll |
| момент инерции площади | rectangular moment of inertia |
| момент инерции площади | square moment of area |
| момент инерции площади | square moment of inertia |
| момент инерции площади | second moment of area |
| момент инерции площади | moment of inertia of area |
| момент инерции площади ватерлинии | second moment of the waterplane |
| момент инерции площади ватерлинии | moment of inertia of waterplane |
| момент инерции площади относительно поперечной оси | longitudinal square moment of area |
| момент инерции площади относительно продольной оси | transverse square moment of area |
| момент инерции площади свободной поверхности воды | moment of inertia of free water surface |
| момент инерции площади свободной поверхности воды | second moment of free water surface |
| момент инерции поперечного сечения эквивалентного бруса | hull girder moment of inertia |
| момент инерции поперечного сечения эквивалентного груза | hull girder of inertia |
| момент инерции присоединённой массы | added mass moment of inertia of water |
| момент инерции присоединённой массы | added moment of inertia of water |
| момент инерции присоединённой массы воды | virtual mass moment of inertia |
| момент килевой качки | pitching moment |
| момент килевой качки | pitch moment |
| момент клиновидного объёма | wedge moment |
| момент крена на один градус | moment to heel one degree |
| момент, кренящий на один градус | moment to heel one degree |
| момент кульминации среднего солнца на среднем меридиане часового пояса | zone noon |
| момент на баллере | hinge moment (руля) |
| момент на баллере | stock moment |
| момент на баллере руля | rudder moment |
| момент на гребном валу | propeller shaft moment (Himera) |
| момент наличия свободной поверхности воды | free surface moment |
| момент начала всплытия при спуске корабля | pivoting point |
| момент начала всплытия при спуске корабля | pivot point |
| момент начала разрушения | yield point |
| момент, обусловленный наличием в отсеке свободной поверхности воды | free surface moment (при расчётах остойчивости корабля) |
| момент остойчивости | moment of stability |
| момент остойчивости веса | weight-stability moment |
| момент остойчивости корабля | moment of ship stability |
| момент остойчивости формы | form-stability moment |
| момент относительно главных осей корабля | control-surface moment |
| момент парусности | sail moment |
| момент парусности | moment of sail |
| момент первого порядка | primary couple |
| момент перемещения | shift moment |
| момент пластического шарнира | plastic hinge moment |
| момент по часам | watch time |
| момент, поворачивающий корабль | yaw moment |
| момент, поворачивающий корабль | yawing moment |
| момент, поворачивающий корабль | turning moment |
| момент, поворачивающий корабль | swinging moment |
| момент подъёмной силы | lifting-force moment |
| момент попадания в синхронизм | pull-in torque |
| момент поперечного перекоса корпуса корабля | wrackling moment |
| момент рыскания | swinging moment |
| момент рыскания | yaw moment |
| момент рыскания | yawing couple |
| момент рыскания | drifting moment |
| момент рыскания | yawing moment |
| момент силы | moment of a force |
| момент силы плавучести | moment of buoyancy |
| момент сопротивления | modulus of section |
| момент сопротивления | modulus of resistance |
| момент сопротивления мидель-шпангоута | section modulus |
| момент сопротивления мидель-шпангоута | modulus of section |
| момент сопротивления при кручении | section modulus of twist |
| момент сопротивления при кручении | section modulus of torsion |
| момент сопротивления трения | frictional resisting moment |
| момент сопротивления шпангоута | frame modulus |
| момент сопротивления эквивалентного бруса | longitudinal hull girder section modulus |
| момент сопротивления эквивалентного бруса | longitudinal modulus |
| момент сопротивления эквивалентного бруса | hull girder section modulus |
| момент сопротивления эквивалентного бруса | hull girder modulus |
| момент статической остойчивости | metacentric righting moment |
| момент статической остойчивости | moment of statical stability |
| момент статической остойчивости | metacentric couple |
| момент управляющей силы | control moment |
| момент циркуляции | moment of circulation |
| нагрузка от крутящего момента | torque load |
| наличность на данный момент | current availability (вк) |
| начальный крутящий момент | starting torque |
| начальный момент времени | initial instant |
| оговорка в чартер-партии о прекращении ответственности фрахтователя с момента отправки груза | cesser clause |
| оговорка об обязанности страховщика возместить ущерб лишь с момента получения уведомления о гибели груза | notice of claim clause |
| опорный момент | support moment (балки) |
| опорный момент | moment at the support |
| опорный момент | restraining moment |
| опрокидывающий момент | upsetting couple |
| опрокидывающий момент | tipping moment |
| опрокидывающий момент | disturbing moment (двигателя) |
| опрокидывающий момент | capsizing moment |
| отношение коэффициента упора к коэффициенту момента | thrust-torque factor (гребного винта) |
| отношение момента на баллере руля, расположенного за корпусом корабля | coefficient of reduction |
| перегибающий момент | hogging moment |
| переносный момент | moment of transference |
| пластический момент сопротивления | plastic section modulus |
| плечо восстанавливающего момента | restoring arm |
| плечо восстанавливающего момента | righting lever |
| плечо дифферентующего момента | trimming level |
| плечо кренящего момента | upsetting arm |
| плечо кренящего момента | upsetting lever |
| плечо кренящего момента | lever arm (парусного судна) |
| плечо кренящего момента | inclining arm |
| плечо кренящего момента | heeling lever |
| плечо кренящегося момента | upsetting level |
| плечо опрокидывающего момента | upsetting arm |
| плечо статического кренящего момента | static lever arm |
| погода в настоящий момент | present weather |
| полный момент инерции | full moment of inertia (Himera) |
| поперечный восстанавливающий момент | transverse righting moment |
| поперечный момент инерции | transverse moment of inertia |
| поперечный момент инерции | roll moment of inertia |
| поперечный момент инерции площади ватерлинии | transverse second moment of the waterplane |
| поперечный момент инерции площади ватерлинии | transverse moment of inertia of waterplane |
| поперечный момент инерции площади свободной поверхности воды | transverse moment of inertia of free water surface |
| преобразователь вращающего момента | torque converter |
| прибор для определения изгибающего момента судна | bending moment calculator (в условиях эксплуатации) |
| прижимающий момент | antitipping moment |
| присоединённый момент инерции | added moment of inertia of water |
| присоединённый момент инерции | added mass moment of inertia of water |
| присоединённый момент инерции массы воды при двухмерном обтекании | two-dimensional virtual mass moment of inertia |
| присоединённый момент инерции массы воды при трёхмерном обтекании | three-dimensional virtual mass moment of inertia |
| прогибающий момент | sagging moment |
| продольный восстанавливающий момент | longitudinal righting moment |
| продольный изгибающий момент | longitudinal bending moment |
| продольный изгибающий момент | vertical longitudinal bending moment |
| продольный изгибающий момент в горизонтальной плоскости | lateral longitudinal bending moment |
| продольный изгибающий момент, действующий в вертикальной плоскости | vertical longitudinal bending moment |
| продольный изгибающий момент, действующий в горизонтальной плоскости | lateral longitudinal bending moment |
| продольный изгибающийся момент | longitudinal bending moment |
| продольный момент инерции | pitch moment of inertia |
| продольный момент инерции | longitudinal moment of inertia |
| продольный момент инерции площади ватерлинии | longitudinal second moment of the waterplane |
| продольный момент инерции площади ватерлинии | longitudinal moment of inertia of waterplane |
| продольный момент инерции площади свободной поверхности воды | longitudinal moment of inertia of free water surface |
| производная момента | moment derivative |
| промежуток времени от данного момента до момента истинного полдня | noon interval |
| промежуток времени, отсчитываемый от момента кульминации Луны в Гринвиче | Greenwich interval |
| пусковой крутящий момент | starting torque |
| пусковой момент | locked rotor torque |
| пусковой момент | moment of starting |
| работа восстанавливающего момента | righting energy |
| равновесие моментов | equilibrium of moments |
| расстояние, проходимое кораблём с начала движения задним ходом до момента достижения заданной скорости | backing distance |
| расчётный волновой вертикальный изгибающий момент | design vertical wave bending moment (Julchonok) |
| расчётный вращающий момент | design torque |
| расчётный крутящий момент | design torque |
| регулирование момента вспышки | timing |
| режим работы в момент запуска | starting duty (о двигателе) |
| режим работы в момент пуска | starting duty (вк) |
| самописец вращающего момента | torque recorder |
| самописец вращающегося момента | torque recorder |
| скручивающий момент | torsion moment |
| скручивающий момент | torsional moment |
| скручивающий момент относительно оси поворота лопасти | spindle moment |
| собственный момент инерции | intrinsic moment of inertia (Himera) |
| составляющая изгибающего момента от слеминга | vibratory moment |
| сохранять магнитный момент | retain magnetic force |
| спектральный момент | spectrum moment |
| стабилизирующий момент | stabilizing moment |
| стабилизирующий момент | moment of transference (успокоительных цистерн) |
| стабилизирующий момент | stabilizing couple |
| стандартный изгибающий момент | standard bending moment |
| стандартный момент сопротивления мидель-шпангоута | standard section modulus |
| статическая составляющая изгибающего момента | static bending moment |
| статический изгибающий момент | static bending moment |
| статический кренящий момент | static heeling moment |
| статический момент | statical moment |
| статический момент | moment of a force |
| статический момент | primary couple |
| статический момент | moment of mass |
| статический момент массы | moment of mass |
| статический момент объёма | moment of volume |
| статический момент объёма клина | moment of wedge volume |
| статический момент площади | moment of area |
| статический расчёт изгибающего момента | static-moment calculation (при постановке корабля на волну) |
| теорема об изменении момента количества движения | principle of moment |
| теорема об изменении момента количества движения | principle of angular momentum |
| теорема об изменении момента количества движения | principle of moment of momentum |
| теорема об изменении момента количества движения | principle of conservation of angular momentum |
| термин означающий ответственность страховщика по страхованию судна, уже вышедшего в море, безотносительно погибло оно или нет к моменту страхования | lost or not lost |
| тонущий груз, выброшенный в критический момент за борт | jetsam (и прибитый к берегу) |
| увеличение крутящего момента винта при ходе корабля на волнении | torque increase in waves |
| увеличение крутящего момента винта при ходе на волнении | torque increase in waves |
| угол между береговой чертой и направлением распространения волны в момент её разрушения | breaker angle of the wave |
| угол нулевого крутящего момента | neutral angle (на руле) |
| угол нулевого крутящего момента на руле | neutral rudder angle |
| ударный изгибающий момент | shock bending moment |
| ударный изгибающий момент | shock-induced bending moment |
| ударный изгибающий момент | impact bending moment |
| удерживающий момент | resisting moment |
| указатель мощности, крутящего момента и частоты вращения гребного вала | power log |
| упр момент рыскания | swinging moment |
| упр момент рыскания | yaw moment |
| упр момент рыскания | yawing moment |
| упр момент рыскания | drifting moment |
| упр производная гидродинамических сил и моментов по параметрам движения | stability derivative |
| упр производная гидродинамических сил и моментов по углу отклонения органов управления | control derivative |
| упругий момент сопротивления | elastic section modulus |
| уровень моря в определённый момент | sea level |
| флуктуация момента | torque fluctuation (гребного винта) |
| функция момента | moment function |
| центробежный крутящий момент | centrifugal spindle torque |
| центробежный маховой момент | centrifugal moment |
| центробежный момент инерции | centrifugal moment of inertia |
| электрическая мина, посылающая сигнал в момент удара о судно, и в случае необходимости, взрываемая оператором | regulated mine |
| электрический момент | electric moment |
| эпюра изгибающих моментов | curve of bending moments |
| эпюра изгибающих моментов | bending-moment curve |
| эпюра крутящих моментов | torque diagram |
| эпюры перерезывающих сил и изгибающих моментов | strength curves |
| эффективный момент сопротивления | effective section modulus |
