| Russian | English |
| автономный вспомогательный механизм | self-contained auxiliary (с отдельным приводом) |
| акт осмотра устройств и механизмов, подлежащих плановому освидетельствованию | planned inspection items report (русс. перевод предложен пользователем tumanov; дефектовочный акт Alex_Odeychuk) |
| блок вспомогательных механизмов | auxiliary machinery module |
| блок вспомогательных механизмов | auxiliary machinery model |
| блок управления вспомогательными механизмами | auxiliaries control module |
| быстродействующий механизм | quick-acting mechanism |
| вал реверсивного механизма | reverse shaft |
| валик передаточного механизма | pallet shaft |
| валоповоротный механизм | barring gear |
| валоповоротный механизм | jacking engine |
| валоповоротный механизм | shaft-turning gear |
| валоповоротный механизм | jacking gear |
| валоповоротный механизм | turning engine |
| валоповоротный механизм | turning gear |
| валоприводной механизм | shaft-driven machine |
| вахта у вспомогательных механизмов | auxiliaries watch |
| вахта у главных механизмов | main engines watch |
| вахтенный у вспомогательного механизма | auxiliary watchkeeper |
| ведущий механизм резательного автомата | magnetic tracing device |
| ВРШ-механизм изменения шага | pitch actuator |
| вспомогательные механизмы | auxiliary mechanism |
| вспомогательные механизмы | auxiliary engines |
| вспомогательные механизмы | auxiliary machines |
| вспомогательные механизмы | auxiliary machinery |
| вспомогательные механизмы бытовых систем | hotel auxiliaries (корабля) |
| вспомогательные механизмы бытовых судовых систем | hotel auxiliaries |
| вспомогательные механизмы главной энергетической установки корабля | auxiliary propelling machinery |
| вспомогательные механизмы машинного отделения | engine-room auxiliaries |
| вспомогательные механизмы обслуживания главного двигателя | main engine auxiliaries |
| вспомогательные механизмы, обслуживающие главную энергетическую установку корабля | propulsion auxiliaries |
| вспомогательные механизмы, обслуживающие главный двигатель | main engine auxiliaries |
| вспомогательные механизмы общесудового назначения и палубные механизмы | hull auxiliaries |
| вспомогательные механизмы общесудового назначения, относящиеся к системам и устройствам, и палубные механизмы | hull auxiliaries |
| вспомогательные механизмы, относящиеся к системам и устройствам, и палубные механизмы | hull auxiliaries |
| вспомогательные механизмы с паровым приводом | steam-driven auxiliaries |
| вспомогательные механизмы с электроприводом | electric auxiliaries |
| вспомогательный механизм | auxiliary engine |
| выверочный механизм | aligning gear |
| выключающий механизм | tripping mechanism |
| выключающий механизм | trip mechanism |
| выполнение подводных коммерческих работ, связанных с осмотром подводной части корпуса судна с составлением последующего доклада, сопровождаемого цифровыми видео и фотоматериалами, работ по ремонту, замене и обслуживанию подводных частей корпуса судна и механизмов: резка и сварка металла, ремонт и чистка кингстонов, очистка корпуса, полировка винта | ship husbandry service (Некоторые агентские фирмы подразумевают под данным термином "обеспечение морской хозяйственной деятельности судоводителя" в самом широком понимании: помимо указанных работ в толкование термина "ship husbandry service" включается также оформление таможенных, имиграционных и карантинных формальностей, решение вопросов о постановке судна к причалу с Портовыми властями, организацию бункеровки, закупка и доставка судового снабжения, продовольствия,запасных частей, решение вопросов, связанных с организацией смены экипажа, доставки членов экипажа из аэропорта или в аэропорт, размещение их в гостинице, медицинское обслуживание, организация услуг сюрвейеров, стивидоров, тальманов, экспедиторских услуг и т.п. betelgeuese) |
| выхлопной механизм | exhaust gear |
| вычет на движущие механизмы | propelling power deduction |
| гайка механизма вертикального наведения | elevating nut |
| гайка механизма отделения | release nut |
| гидравлический механизм изменения шага | hydraulic control box (винта) |
| гидродинамический механизм | pressure mechanism |
| главные механизмы | propulsive machinery |
| главные механизмы | main machinery |
| главные механизмы | main propulsion machinery |
| главные механизмы | propelling machinery |
| главные механизмы | main propulsion machinery plant |
| грузовые механизмы | loading gear (вк) |
| грузовые механизмы для тяжеловесов | heavy-cargo handling gear (вк) |
| грунтоотвозная шаланда с лядовым механизмом | split barge (S. Manyakin) |
| движение ведомого механизма | slave motion |
| ДВС механизм газораспределения | valve timing gear |
| ДВС механизм газораспределения | timing gear |
| ДВС механизм распределения | valve timing gear |
| ДВС механизм распределения | timing gear |
| дополнительный стрингер под механизмами | engine bearer |
| дополнительный стрингер под механизмом | engine bearer |
| загрузочный механизм | charging machine |
| загрузочный механизм | loading machine (реактора) |
| загрузочный механизм | bottling machine |
| закрывающий механизм | locking mechanism |
| запасные части в месте установки механизма | equipment spares |
| запасные части, хранящиеся в месте установки механизма | equipment spares (напр., на корабле) |
| запирающий механизм | breech mechanism |
| зубчатый сектор подъёмного механизма прицела | elevating bracket |
| испытания главных механизмов | machinery trials |
| испытания по пуску котла и проверке вспомогательных механизмов | light-off trial |
| испытания по разводке котла и проверке вспомогательных механизмов | light-off trial |
| кабелеукладочные механизмы | cable-handling machinery |
| кабелеукладочные механизмы | cable-laying machinery |
| кабелеукладочные механизмы | cable machinery |
| клапан механизма взаимозамкнутости | interlock valve |
| клапанный неуравновешенный затвор с гидравлическим механизмом | bascule gate (вк) |
| классификационное свидетельство по механизмам | machinery classification certificate (судна) |
| классификационное свидетельство по механизмам | certificate of classification for machinery |
| ключ для завода пружинного механизма | spring winding key |
| коренная шестерня механизма вертикального наведения | elevating pinion |
| кулачковый распределительный механизм | tappet gear |
| лампа сигнализации о работе механизма | running light |
| лампа сигнализации о работе механизма | running lamp |
| лампа, сигнализирующая о работе механизма | running light |
| лампа, сигнализирующая о работе механизма | running lamp |
| машинист, обслуживающий вспомогательные механизмы | donkeyman (вк) |
| механизм аэрофинишёра | arresting engine |
| механизм быстрого выключения | scramming mechanism |
| механизм вертикального наведения | elevating mechanism |
| механизм взаимозамкнутости | firing interlock mechanism |
| механизм взаимозамкнутости торпедного аппарата | tube interlock mechanism |
| механизм взрывателя | fuze mechanism |
| механизм времени | interval timer |
| механизм, вызывающий бортовую качку | rolling mechanism (модели корабля) |
| механизм выключения | shutdown mechanism |
| механизм дистанционного управления | remote-operating gear |
| механизм для выработки угла гироскопического прибора | angle solver |
| механизм для загрузки топлива | fuel charger |
| механизм для изменения скорости | speed change gear |
| механизм для изменения угла наклона стрелы грузового крана | luffing gear |
| механизм для отдачи буксирного троса | towline release mechanism |
| механизм для открывания и закрывания люкового закрытия | hatch cover lifting and locking gear (вк) |
| механизм для перегрузки тепловыделяющих элементов | fuel element handling apparatus |
| механизм для перезарядки ядерного топлива | fuel-changing gear (в реакторе) |
| механизм для переключения | striker |
| механизм для регулирования скорости | speed adjusting gear |
| механизм для регулирования скорости | speed-adjusting gear |
| механизм для создания бортовой качки | rolling machine |
| механизм для уменьшения площади парусов | reefing gear |
| механизм досылателя детонатора | extender mechanism |
| механизм изменения вылета стрелы | derricking gear |
| механизм изменения наклона стрелы | derricking gear |
| механизм изменения передаточного числа | gear-ratio changing mechanism |
| ВРШ механизм изменения поворота лопастей | pitch changing actuator |
| ВРШ механизм изменения поворота лопастей | propeller pitch changing actuator |
| ВРШ механизм изменения поворота лопастей | propeller pitch actuator |
| ВРШ механизм изменения поворота лопастей | pitch actuator |
| механизм изменения скорости | speed change gear |
| механизм изменения скорости хода | speed change gear (вк) |
| ВРШ механизм изменения шага | propeller pitch actuator |
| ВРШ механизм изменения шага | propeller-pitch control system |
| ВРШ механизм изменения шага | propeller pitch changing actuator |
| механизм изменения шага | pitch-control box (винта) |
| механизм изменения шага | pitch adjusting mechanism |
| ВРШ механизм изменения шага | pitch actuator |
| ВРШ механизм изменения шага | pitch changing actuator |
| механизм изменения шага | pitch changing mechanism |
| ВРШ механизм изменения шага | pitch changing system |
| механизм изменения шага | pitch actuating mechanism |
| механизм наводки орудия | training gear |
| механизм опережения зажигания | ignition advance mechanism |
| механизм отделения | releasing gear (мины от якоря) |
| механизм отделения | release gear (мины от якоря) |
| механизм отделения воздушного стабилизатора | air stabilizer release mechanism |
| механизм отделения мины от якоря | mine release mechanism |
| механизм отката | recoil mechanism |
| механизм отката орудия | recoil mechanism |
| механизм открытия клапанов | valve-lifting mechanism |
| механизм передвижения крана | crane traveling gear |
| механизм перекладки бортовых управляемых рулей | fin tilting machinery |
| механизм перемещения стрелы | jib adjusting gear |
| механизм перемещения укосины | jib adjusting gear |
| механизм поворота бортовых управляемых рулей | fin-tilting gear |
| механизм поворота клапана | valve rotator (для очистки штока) |
| механизм поворота лопастей | blade drive mechanism |
| механизм поворота лопастей | blade turning mechanism |
| механизм поворота лопастей | feathering gear (гребного колеса) |
| механизм поворота лопастей | blade feathering mechanism |
| механизм поворота лопастей | blade adjustment mechanism |
| механизм поворота плиц | feathering gear (гребного колеса) |
| механизм прекращения подачи топлива | propellant cutoff mechanism |
| механизм привода клапанов | valve-actuating mechanism |
| механизм продувания | air-releasing mechanism |
| механизм разгона и отсечки гироскопического прибора | spinning and unlocking mechanism |
| механизм разобщения | tripping gear |
| механизм регулирования скорости | speed-control mechanism |
| механизм регулирования скорости | speed-change mechanism |
| механизм рулевого управления | steering mechanism |
| механизм сбрасывания стержня | rod-dropping mechanism |
| механизм ступицы | hub mechanism |
| механизм управления | controlling gear |
| механизм управления | operating gear |
| механизм управления дроссельным клапаном | throttle operating mechanism |
| механизм управления курсом | course-keeping mechanism |
| механизм установки гироскопического прибора | gyro-setting mechanism |
| механизм установки клапана | valve positioner |
| механизм установки мины на заданное углубление | depth mechanism |
| механизм установки якорной мины на заданное углубление | mooring gear |
| механизм установки на регулируемое значение | set-point adjuster |
| механизм установки шага | pitch setter |
| механизмы для открывания затвора | gate operating machinery |
| механизмы для перезарядки | refueling machinery (атомного реактора) |
| механизмы для подъёма шлюпок | boat-hoisting machinery |
| механизмы надводного хода | surface propulsion |
| механизмы носового подруливающего устройства | bow propulsion machinery |
| механизмы подводного хода | submerged propulsion |
| механизмы с электроприводом | electrically operated equipment |
| модуль управления вспомогательными механизмами | auxiliaries control module |
| морская практика по палубным механизмам и устройствам | deck seamanship |
| мощность главных механизмов | propulsive output (корабля) |
| мощность, потребляемая вспомогательными механизмами | auxiliary power |
| набор деталей, составляющий одну часть механизма | assembly |
| нагрузка для привода вспомогательных механизмов | auxiliary load |
| направляющий механизм | guide gear |
| общее расположение механизмов энергетической установки | machinery arrangement |
| отделение вспомогательных механизмов | auxiliary machinery space |
| отделение вспомогательных механизмов | auxiliary-machinery room |
| отделение вспомогательных механизмов | donkey engine space |
| отделение вспомогательных механизмов | auxiliary machinery room |
| отделение вспомогательных механизмов реактора | reactor-machinery space |
| отделение главных механизмов | machinery room |
| отделение главных механизмов | propelling power space |
| отделение главных механизмов | main engine room |
| отделение главных механизмов | main machinery room |
| отделение главных механизмов | propelling machinery space |
| отделение главных механизмов | propulsion machinery room |
| отделение механизмов брашпиля | windlass room |
| отделение механизмов брашпиля | windlass machinery room |
| отделение механизмов рефрижераторной установки | refrigeration machinery room |
| отделение механизмов управления грузовыми лебёдками | winch control room |
| отделение механизмов холодильной установки | refrigeration machinery room |
| отделением механизмов брашпиля | windlass room |
| отделением механизмов брашпиля | windlass machinery room |
| отсек вспомогательных механизмов | auxiliary machinery compartment |
| отсек главных механизмов | main machinery compartment |
| отсек или отделение механизмов носового подруливающего устройства | bow thrust machinery compartment |
| отсек механизмов холодильной установки | refrigeration machinery compartment |
| отсек управления главными механизмами | machinery control compartment |
| отсчитывающий механизм | counting device (взрывателя мины) |
| палубные вспомогательные механизмы | deck auxiliary machinery |
| палубные вспомогательные механизмы | deck auxiliaries |
| палубные вспомогательные механизмы | auxiliary deck engines |
| палубные механизмы | deck machinery |
| пар для вспомогательных механизмов | auxiliary steam |
| пар для главных механизмов | main steam |
| паровая магистраль вспомогательных механизмов | auxiliary steam main |
| перегрузочные машины и механизмы | loading facilities (вк) |
| перегрузочные механизмы | transshipping gear (вк) |
| передаточный механизм | escapement (хронометра) |
| передаточный механизм | pallet mechanism |
| передаточный механизм хронометра | escapement |
| переключатель механизма замедления всплытия | delay mooring switch (всплывающей с грунта якорной мины) |
| переключатель механизма замедления всплытия | delay-mooring switch |
| переключатель с часовым механизмом | timing switch |
| перечень механизмов, установленных на корабле | machinery list |
| перечень механизмов, установленных на корабле | machinery index |
| период времени, отведённый для среднего ремонта механизма в корабельных условиях | interim shipboard availability |
| период времени, отведённый на производство текущего ремонта или ремонта отдельных механизмов | technical availability (без постановки на ремонт всего корабля) |
| плавучий док – мастерская по ремонту механизмов | floating dry dock workshop, machinery |
| планетарный механизм | epicyclic train |
| плита механизмов | mechanism plate |
| поворотный механизм | traversing mechanism |
| поворотный механизм гидролокатора | sonar directing gear |
| погрузочно-разгрузочный механизм | cargo handling gear (вк) |
| поддерживающий механизм | maintaining mechanism (хронометра) |
| подкрепление между бимсами под палубными механизмами | partners |
| подкрепление между бимсами под палубными механизмами | partner |
| подъёмный механизм | lift gear |
| подъёмный механизм для вертикальной наводки | hoisting gear |
| подъёмный механизм, работающий за счёт гидравлической системы | lifting mechanism driven by hydraulic (Konstantin 1966) |
| подъёмный механизм траловой сети | trawling gear |
| подъёмный механизм устройства РДП | snorkel hoisting mechanism |
| подъёмный механизм устройства РДП | snorkel hoist |
| поломка механизма | break-down |
| помещение механизмов носового подруливающего устройства | bow propulsion machinery room |
| портовые грузовые механизмы | dock gear (вк) |
| портовые механизмы для выгрузки грузов | harbor discharge facilities (вк) |
| пост управления главными механизмами | machinery control compartment |
| пост управления механизмами | machinery control station |
| приборы и механизмы для взятия проб | samplers |
| приборы управления главным механизмами | main machinery controls |
| приборы управления главными механизмами | main machinery controls |
| приводить в движение механизм | gear |
| приводной механизм | actuating gear |
| проворачивать механизмы | turn the engines |
| программный механизм | programer |
| пульт управления механизмами | engineering control console |
| пульт централизованного управления механизмами | centralized machinery control console |
| работающий при помощи механизма | gear driven |
| рабочий механизм крана | crane working gear (вк) |
| разгрузочный механизм | unloading machine (реактора) |
| распределительный механизм | tappet gear |
| распределительный механизм | timing mechanism |
| распределительный щит силовой сети вспомогательных механизмов | auxiliary power switchboard |
| расчёт мощности механизмов | power calculation |
| реверсивный механизм | throw-over |
| реверсивный механизм | reverse gear |
| ревизия механизмов | maintenance inspection |
| резервное пространство для разборки механизма | access |
| резервные механизмы | standby machinery |
| рубка управления палубными электрическими механизмами | resistor house |
| рукоятка механизма взаимозамкнутости | locking handcrank |
| ручной механизм | hand gear |
| рычаг механизма взаимозамкнутости клапана осушения и передней крышки | drain valve and muzzle door interlock lever |
| силовая сеть вспомогательных механизмов | auxiliary power system |
| система паропроводов вспомогательных механизмов | auxiliary steam system |
| следящий механизм | hunting gear |
| собачка передаточного механизма | pallet pawl |
| собачка храпового механизма | ratchet pawl |
| соленоид механизма стрельбы | firing solenoid |
| спусковой механизм с замедлением | delay switch |
| стрингер фундамента под механизмы | engine girder |
| судовые вспомогательные механизмы | marine auxiliaries |
| судопогрузочный механизм | vessel-loading machine (femistoklus) |
| схема расположения механизмов | machinery layout |
| схема расположения механизмов в машинном отделении | engine-room layout |
| транспортёр-механизм заряжания | loader |
| трубопроводы вспомогательных механизмов | auxiliary piping |
| управление вспомогательными механизмами | auxiliaries control (напр. навесным оборудованием) |
| формуляр по механизмам и корпусу корабля | materiel history |
| фундамент вспомогательного механизма | auxiliary foundation |
| фундамент палубного механизма | deck machinery foundation |
| фундаменты механизмов | machinery foundations |
| часовой механизм | clock work |
| часовой механизм | clockwork mechanism |
| штурвал механизма горизонтального наведения | training handcrank |
| шум механизмов | machinery noise |
| шум механизмов | engine noise |
| щётка для чистки механизмов и инструментов от пыли с металлической щетиной и пластмассовой или деревянной ручкой | file brush (betelgeuese) |
| электрический штурвальный механизм, управляемый с береговой радиостанции | leader gear |
| электросеть для работы вспомогательных механизмов и освещения | auxiliary power and lighting system |
| электросеть, обеспечивающая работу вспомогательных механизмов и освещения | auxiliary power and lighting system |
| якорный механизм | anchor handling gear |
