Terms for subject Nautical containing место

Russian	English
аварийный передатчик места	emergency locating transmitter (напр., спасательной шлюпки или упавшего в море самолёта)
анализатор-индикатор счислимого места	dead-reckoning analyzer-indicator
арматура в местах прохода кабелей через обшивку корпуса и переборок	cable hull fittings
астрономическое место	astro fix
астрономическое место	celestial fix (вк)
астрономическое место	astronomical fix
астрономическое место, определённое по небесным светилам	astronomical fix
астрономическое место, определённое по небесным светилам	celestial fix
астрономическое место, определённое по небесным светилам	astro fix
астрономическое наблюдение для определения долготы места	longitude sight
астрономическое определение места корабля	astronomical determination
астрономическое счислимо-обсервованное место	celestial running fix
буй для обозначения места устранения затонувшего судна	wreck clearance buoy
буй для определения места при промере	surveying floating beacon
буй для указания места затонувшего судна	wreck-marking buoy
буй для указания места затонувшего судна	wreck buoy
буй карантинного якорного места	quarantine buoy
буй карантинного якорного места	quarantine anchorage buoy
буй на месте затонувшего судна	wreck buoy
буй на месте обнаружения нефтепродуктов	oil detection buoy
буй, ограждающий место прокладки кабеля	cable buoy
буй, ограждающий место свалки	spoil ground buoy
буй, ограждающий место свалки грунта	spoil ground buoy
буй ограждения места свалки грунта	spoil ground buoy
буй ограждения места слива сточных вод	outfall buoy
буй, указывающий место затонувшего корабля	wreck buoy
буй, указывающий место плавучего маяка	watch buoy
буёк на месте отданного якоря	slip buoy
буёк на месте отданного якоря	slip-buoy
буёк, указывающий место выпущенного якоря	slip buoy
взятие высоты светила для определения долготы места	time sight
визир по углу места цели	elevation tracking telescope
визуальное определение места	visual positioning
выбирать до места	haul home
выбирать шкот до места	haul the sheet home
выбирать шкоты до места	sheet home
выбирать шкоты до места	haul the sheets home
высота места	height of site (вк)
выходить на глубокое место	deepen the water
вычисленное место	estimated position
вычислять место на основании астрономических наблюдений	work the sight
вычислять место на основании астрономических наблюдений	work out the sight
вычислять место на основании астрономических наблюдений	work out an observation
геометрическое место точек, равноудалённых от двух данных точек или плоскостей	bisector
глубина, место которой определёно с особой тщательностью	detached sounding (напр., наименьшая глубина на банке)
графическое определение места	graphic position finding
графическое определение места корабля	graphic position finding
графическое определение места судна	graphic position finding (вк)
груз, брошенный в море с буем для отметки места	laggan
груз, брошенный в море, с буем для отметки места	laggan
груз, не погруженный на судно вследствие отсутствия места	short shipment
грузы, не погруженные вследствие отсутствия места	shut outs
грунт на якорном месте	holding ground
грунт на якорном месте	holding bottom
грунт на якорном месте якорной стоянки	holding ground
грунт якорного места	anchoring ground
грунт якорного места якорной стоянки	anchoring ground
дать место на якорной стоянке другому судну	give a wide berth
дать место на якорной стоянке другому судну	give a fair berth
дать место на якорной стоянке другому судну	give a clear berth
до места	home
до места	chock-a-block
до места	chock'ablock
задача определения места судна по трём звёздам	three-star problem
задача определения места судна способом соответствующих высот	double altitude problem
запасные части в месте установки механизма	equipment spares
запасные части, хранящиеся в месте установки механизма	equipment spares (напр., на корабле)
звезды, служащие целям определения места судна в море	nautical start
звезды, служащие целям определения места судна в море	nautical stars
знак карантинного якорного места	quarantine ground mark
знак ограждения места свалки грунта	spoil-ground mark
знак ограждения места слива сточных вод	outfall mark
знак, указывающий место затонувшего судна	wreck mark
значения координат, определяющие место корабля	elements of a fix
измерение высоты светила для определения долготы места	time sight
интервал между определениями места	spacing of position fixes
исправление места	position correction
испытание на месте	field test
испытание на месте	on-site trial
испытания на месте работ	in-situ test
истинное место	true position
исходное место	reference position
"К взятию рифов по местам стоять!"	stand by to shorten sail!
"К взятию рифов по местам стоять!"	stand by to reef!
"К уборке парусов по местам стоять!"	stand by to furl sails!
карантинное якорное место	quarantine ground
карантинное якорное место	anchorage for health clearance
контейнер-место	slot (чаще всего, на ячеистых контейнеровозах Ying)
координата места корабля	element of fix
координаты места	positional data
координаты места	position coordinates
координаты места корабля	elements of fix
координаты места положения	running coordinates
координаты места положения	present-position coordinates
координаты места судна	elements of fix (вк)
кораблевождение с определением места по береговым ориентирам	geonavigation
кораблевождение с определением места по береговым ориентирам	geo-navigation
кораблевождение с определением места по глубинам	depth navigation
кораблевождение с определением места по расстоянию и пеленгу	range-direction navigation
курс подхода к якорному месту	anchorage approach course
менять якорное место	shift the berth
места в люках для трапов	ladder ways
места высадки	landings
места для членов	floor (в законодательном собрании)
места по аварийному расписанию	quarters (экипажа)
места скопления людей	gathering areas (зоны, пункты; на судне, на яхте newruslan1)
места скопления людей	Яхт. gathering area (на судне, на яхте newruslan1)
местами дымка	patchy fog (Leonid Dzhepko)
место базирования	basing site
место базирования	ship base (Himera)
место в гавани для кренования судов	careening wharf
место в каюте без иллюминатора	berth inner (Andy)
место в строю	ship station
место временной стоянки	waiting place (судна Johnny Bravo)
место временной стоянки	lay-by (Maeldune)
место временной стоянки	awaiting place (судна Johnny Bravo)
место встречи лоцманов	pilot boarding ground
место выгрузки	landing site
место высадки	hard
место высадки	berthing
место высадки десанта	landing place
место выхода гребного вала	shaft bossing
место выхода подводного кабеля на берег	cable landing place
место, где висит судовой колокол	belfry
место груза, отобранное для установления веса тары	tarer
место для гика на гакаборте	crutch
место для килевания	careenage
место для кренгования	careenage
место для постановки корабля на консервацию	laying-up berth
место для разборки судов на слом	knacker's yard
место для разборки судов на слом	shipbreaker's yard
место для разборки судов на слом	breaker's yard
место для размещения грузов	stowage space
место для сброса	dumping ground (радиоактивных отходов  вк)
место для укладки тросов	cable tier
место жительства	seat
место за заспинной доской	coxwain's box
место замера периметра поперечного сечения корпуса	girth station
место захоронения	burial ground (радиоактивных отходов)
место-километр	seat-kilometre (Leonid Dzhepko)
место концентрации напряжения	hard spot
место корабля	charted position
место корабля по карте	charted post
место крепления	moorings (самолёта)
место на борту, где наносится название судна	escutcheon
место на карте, не обеспеченное необходимыми данными для безопасного судовождения	white spot
место на судне по тревоге	alarm post
место наблюдателя	view point
место наблюдений	view point
место надписи названия судна и порта приписки	name board
место найма	place of engagement (моряка на судно Alamarime)
место наливки пресной воды	watering place
место, необходимое для размещения одного человека на транспортном средстве	man space
место, определённое по астрономическим линиям положения	fix by astronomical position lines
место, определённое по астрономическим наблюдениям	astronomical position
место, определённое по визуальным наблюдениям	visual position fix
место, определённое по визуальным наблюдениям	visual fix
место, определённое по высотным линиям положения	fix by Sumner's method
место, определённое по гиперболическим РНС	hyperbolic fix
место, определённое по глубинам	fix by soundings
место, определённое по двум расстояниям	fix by two distance ranges
место, определённое по звёздам	star fix
место, определённое по крюйс-пеленгу	fix by cross-bearings
место, определённое по пеленгам радиомаяков	radio fix
место, определённое по пеленгам радиомаяков	fix by radio-bearings
место определённое по пеленгу и глубине	position by bearing and sounding
место, определённое по пеленгу и глубине	fix by bearing and sounding
место, определённое по пеленгу и расстоянию	fix by bearing and distance
место, определённое по рельефу дна	fix by soundings
место, определённое по РНС "Декка"	Decca fix
место, определённое по РНС "Лоран"	Loran fix
место, определённое по РНС "Омега"	Omega fix
место, определённое по спутниковым РНС	satellite position fix
место, определённое по спутниковым РНС	satellite fix
место, определённое по створу и пеленгу	fix by transit and bearing
место, определённое РЛ средствами	radar fix
место, определённое с помощью гиперболических радионавигационных систем	hyperbolic fix (вк)
место опрокидывания волны	plunge point
место отдыха пассажиров на судне	observation space (на открытой палубе)
место ошвартовки судна	moorage
место перестановки судов в порту	vessel re-anchoring area in port (Leonid Dzhepko)
место по аварийной тревоге	position according to the emergency bill (MichaelBurov)
место по боевому расписанию	acting station
место по данным радиопеленгования	position by direction finder
место по небесным светилам	celestial fix
место по пожарной тревоге	fire station
место по пожарному расписанию	fire station
место по пожарному расписанию	fire-fighting station
место по прокладке	plotted position
место по расписанию для спуска шлюпок	boat's station
место по расписанию по шлюпочной тревоге	boat station
место по шлюпочному расписанию	boat station
место, полученное в точке пересечения гипербол	hyperbolic fix
место посадки	embarcation stantion (Knile)
место постановки на якорь	anchoring area (Leonid Dzhepko)
место постоянной стоянки судна	hailing port (Tamerlane)
место приписки	home (home port: порт приписки nicknicky777)
место прихода	Calling point (судна gerasymchuk)
место причала	berth space
место простоя	standby location (Johnny Bravo)
место разгрузки	discharging berth
место разрушения волны	plunge point
место рыбного промысла	fishing ground
место сбора	muster station (по тревоге eugene02130)
место свалки грунта	dumping ground
место свалки мусора	spoil ground
место свалки мусора и грунта	dumping ground
место сварки	point of weld
место спуска водолаза	diving ground
место стоянки	moorage
место стоянки	quay berth
место стоянки	berthing place
место стоянки	berthing
место стоянки	moorings
место стоянки кораблей	moorings
место стоянки корабля	berth (у пирса, на бочке или на якоре)
место стоянки судна	Mooring Sites (gerasymchuk)
место стоянки судна	moorage (на бочке, бриделе или швартовах)
место стоянки судов в гавани	moorings
место стоянки судов в штормовую погоду	typhoon mooring
место стоянки судов в штормовую погоду	hurricane mooring
место судна	ship's position
место судна, определённое с помощью гиперболических радионавигационных систем	hyperbolic fix (вк)
место судна при отбытии	departure
место, требующее исправления	corrigendum
место швартовки	moorage
место швартовки	mooring place
место швартовки	mooring area
место якорной стоянки	anchoring ground
место якорной стоянки	anchor ground
метод определения места	position fixing method
метод определения места	position finding method
на месте	in pos
на место	vice
навигационная система определения места с бортовым эталоном частоты	relative reckoning navigation system
навигационное место	navigation fix
назначать место	rate (в ряду чего)
назначать место на карте	prick
нанесённое на карту место	plotted fix
наносить место	plot the position (судна на карту)
наносить место на карту	plot the fix
наносить место на карту	fix the position on the chart
наносить место по счислению	bring up the reckoning
находиться на штатном месте и в правильном положении	watch (о буе)
обозначать место отданного якоря томбуем	buoy an anchor
оборудование для определения места судна	position fixing equipment
определение места	position fixing (судна)
определение места	orientation (судна)
определение места	fixing a position
определение места	spotting (цели)
определение места	position finding (корабля)
определение места	orientation (корабля)
определение места	fixing (корабля)
определение места	position fix
определение места	position-finding
определение места	cut
определение места	determination of position
определение места астрономическим способом	stellar observation method
определение места визуальным способом	visual fix (вк)
определение места дальномерным способом	range-range positioning
определение места корабля по астрономическим наблюдениям	astronomical position finding
определение места корабля с помощью гиперболических радионавигационных систем	hyperbolic position finding
определение места корабля с помощью радионавигационной системы "Декка"	Decca finding
определение места корабля с помощью радионавигационной системы "Лоран"	Loran finding
определение места корабля с помощью радионавигационных средств	radio determination
определение места корабля с помощью радионавигационных средств	electronic position finding
определение места корабля с помощью РНС "Омега"	Omega finding
определение места по астрономическим линиям положения	fix by astronomical position lines
определение места по астрономическим наблюдениям	celestial position finding
определение места по астрономическим наблюдениям	astronomical position finding
определение места по береговым ориентирам	departure fix
определение места по визуальным наблюдениям	visual position fix
определение места по визуальным наблюдениям	visual fix
определение места по высотным линиям методом Сомнера	fix by Sumner's method
определение места по высотным линиям положения	fix by Sumner's method
определение места по гиперболическим РНС	hyperbolic fix
определение места по глубинам	fix by soundings
определение места по двум горизонтальным углам	three-point fix
определение места по двум горизонтальным углам	fix by two angles
определение места по двум горизонтальным углам, измеренным секстаном	fix by horizontal sextant angles
определение места по двум расстояниям	fix by two distance ranges
определение места по двум углам, измеренным секстаном	sextant three-point fix (вк)
определение места по двум углам, измеренным секстаном	sextant fix
определение места по звёздам	star fix
определение места по крюйс-пеленгу	fix by cross-bearings
определение места по наблюдениям светил	celestial fix (вк)
определение места по наблюдениям светил	astronomical fix (вк)
определение места по наблюдениям светил	astro fix (вк)
определение места по небесным светилам	astronomical fix
определение места по небесным светилам	celestial fix
определение места по небесным светилам	astro fix
определение места по пеленгам радиомаяков	fix by radio-bearings
определение места по пеленгам радиомаяков	fix by wireless direction finder
определение места по пеленгам радиомаяков	radio fix
определение места по пеленгам радиомаяков	wireless fix
определение места по пеленгу и вертикальному углу	fix by bearing and vertical angle
определение места по пеленгу и глубине	fix by bearing and sounding
определение места по пеленгу и горизонтальному углу	fix by bearing and angle
определение места по пеленгу и расстоянию	fix by bearing and distance
определение места по радионавигационной системе Декка	Decca fix (вк)
определение места по радионавигационной системе Лоран	Loran fix (вк)
определение места судна по радиопеленгам	wireless fix (вк)
определение места судна по радиопеленгам	radio fixing
определение места по разновременным наблюдениям	running fix
определение места по расстоянию и азимуту	range-azimuth positioning
определение места по рельефу дна	fix by soundings
определение места по РНС "Декка"	Decca observation
определение места по РНС "Декка"	Decca fix
определение места по РНС "Лоран"	Loran observation
определение места по РНС "Лоран"	Loran fix
определение места по РНС "Омега"	Omega observation
определение места по РНС "Омега"	Omega fix
определение места по спутникам Земли	satellite observation
определение места по спутниковым РНС	satellite position fix
определение места по спутниковым РНС	satellite fix
определение места по створу и горизонтальному углу	fix by transit and angle
определение места по створу и пеленгу	fix by transit and bearing
определение места по счислению	reckoning of position
определение места по частному случаю крюйс-пеленга при курсовых углах 45 и 90°	fix by four-point bearing
определение места путём пеленгования радиостанций	radio position finding
определение места РЛ средствами	radar fix
определение места с использованием РНС	navigation system position fix
определение места с помощью ГА систем	fix by sound-ranging
определение места с помощью гиперболических радионавигационных систем	hyperbolic finding (вк)
определение места с помощью гиперболических радионавигационных систем	hyperbolic fix (вк)
определение места с помощью гиперболической РНС	hyperbolic positioning
определение места с помощью гиперболической РНС	hyperbolic electronic positioning
определение места корабля с помощью радиолокатора	radar fixing
определение места с помощью радионавигационной системы Декка	Decca finding (вк)
определение места с помощью радионавигационной системы Лоран	Loran finding (вк)
определение места с помощью радионавигационных средств	electronic finding (вк)
определение места с помощью радиоэлектронных средств	electronic positioning
определение места способом двойного угла	fix by doubling the angle on the bow
определение места способом крюйс-пеленга	running fix
определение места способом крюйс-пеленга	fix by two bearings and the run between
определение места судна	position finding
определение места судна визуальным способом	visual fix (вк)
определение места судна по астрономическим наблюдениям	astronomical position finding (вк)
определение места судна по двум горизонтальным углам	three-point fix (вк)
определение места судна по двум углам, измеренным секстаном	sextant three-point fix (вк)
определение места судна по звёздам	star fix (вк)
определение места судна по наблюдениям светил	astronomical fix (вк)
определение места судна по наблюдениям светил	celestial fix (вк)
определение места судна по наблюдениям светил	astro fix (вк)
определение места судна с помощью гиперболических радионавигационных систем	hyperbolic fix (вк)
определение места судна способом крюйс-пеленга	running fix (вк)
определение места цели гидролокатором	asdic spotting
определение пеленга цели с помощью оптических приборов, а угла места цели – с помощью стабилизирующих устройств	partial optical aim
определение пеленга цели с помощью радиолокационной аппаратуры, а угла места цели – с помощью стабилизирующих устройств	partial radar aim
определение угла места	elevation position finding
определять координаты места	establish the position
ориентируемое место	reference position
осциллоскоп азимута и угла места	azel-scope
отдельное тяжеловесное грузовое место	single lift (raf)
отклонение по углу места	elevation deflection
отрицательный угол места цели	depression angle
отхожее место на корабле	badge
ошибка в определении места, связанная с неточным знанием координат береговой станции	station location error (вк)
ошибка в определении обсервованного места	error in observation
ошибка места	error in position (вк)
ошибка места	error of position
пеленг места отдачи якоря	letting-go bearing
пеленг места отдачи якоря	drop bearing
перевод судна на другое место	haul (в порту)
переводить судно на другое место	haul (в порту)
перекладывание груза с одного места на другое для починки тары	skipping
перекладывать товары в трюме с одного места на другое	rummage the hold
переменить место стоянки на якоре	shift a birth
по местам	ready about!
по местам!	ready about
по местам!	about ship!
по местам!	ready all! (команда)
по местам!	action stations!
по местам стоять!	ready about!
"По местам стоять!"	hands to stations!
"По местам стоять!"	all hands to quarters!
"По местам стоять, на якорь становиться!"	stand by the anchor!
"По местам стоять, на якорь становиться!"	all hands, bring to the anchor!
"По местам стоять, приготовиться к швартовке!"	stand by for mooring!
"По местам стоять, с бочки сниматься!"	all hands, cast off the buoy!
по местам стоять, с якоря сниматься!	up anchor
по местам стоять, с якоря сниматься!	up anchor!
"По местам стоять, с якоря сниматься!"	man your stations for getting underway!
"По местам стоять, с якоря сниматься!"	all hands, up the anchor!
"По местам стоять, с якоря сниматься!"	all ready for getting underway!
"По местам стоять, с якоря сниматься!"	all hands, unmoor the ship!
"По местам стоять, со швартовов сниматься!"	stand by to let go!
"По местам стоять, со швартовов сниматься!"	all hands unmoor ship!
"По местам стоять, со швартовов сниматься!"	all hands, unmoor the ship!
по месту	suit to work
поднимать до места	bring home
поднимать до места	hoist close up
поднимать до места	masthead (о флаге)
поднимать до места	close up (о флаге)
поднимать рей, парус на своё место на мачте	masthead
поднимать флаг до места	twoblock the colors
поднимать якорь до места	bring the anchor home
поднятый до места	atrip (о марселе)
поднятый на шлюпбалке до места	at the davit head
подходить к якорному месту	stand in
полиуретан, вспениваемый на месте	foam-in-place polyurethane
получать обсервованное место	work out the position by observation
получать обсервованное место судна	obtain the fix
поправка по углу места цели	correction in angle of sight
порт, служащий местом склада товаров и припасов	bonded port
последнее определение места по береговым ориентирам	departure fix (при выходе в открытое море)
постановка на два якоря с остановкой при отдаче первого якоря и последующим сносом ветром или течением до места отдачи второго якоря	dropping moor
прибор для обнаружения места пожара	fire indicator
прибор для обнаружения места пожара	fire detector
прибор для определения места	position finder (корабля)
прибор для определения места корабля по астрономическим наблюдениям	astronomical position finder
прибор для определения места судна	position finder
приказ о переводе на новое место службы	transfer order
приказ о переводе на новое место службы	station transfer order
приспособление для установки груза на место	cargo spotting attachment (при погрузке краном)
прогнозированное место	forecast position
проковка сварного места молотом	peening
промер с использованием радио-электронных средств определения места	electronically controlled survey
промер с использованием электронных средств определения места	electronically controlled survey
прямая перевозка предметов снабжения от порта погрузки до места выгрузки	shore-to-shore supply (без перевалки в пути)
рабочее место с тисками	work bench with vice (vice – BrE spelling)
рабочее место с тисками	work bench with vise (vise – AmE spelling)
разворачивать судно на месте	twist the ship in her own water
разворачиваться на месте	turn on her heel
разворачиваться на месте	turn in her own length
разворачивающийся на месте	turning on her heel
разворачивающийся на месте	turning in her own length
рыбное место	fishery
ряд взятых глубин для определения места судна в тумане	line of soundings
сбор команды на местах по боевому расписанию	at quarters
своё место	home
сечение в месте сварки	weld size
система обозначения места	location system
система определения места корабля	position fixing system
система передачи сигналов бедствия и определения по ним места корабля	distress alerting and locating system
система указания глубины моря и места корабля	depth and position indicating system
скорость изменения угла места цели	elevation rate
следить за доставкой груза к месту назначения	follow up supplies to destination (вк)
собственное место стоянки судна	proper berth (вк)
соответствующее место	correct place (Konstantin 1966)
спальные места	sleeping accommodations
ставить на место	sway (верхнюю мачту или рей)
ставить на место	house
ставить на место	bring home
стеснённое якорное место	foul berth
счислимое место	dead reckoning position
счислимое место	ship's account
счислимое место	dead reckoning
счислимое место	estimated position (корабля)
счислимое место	position by dead reckoning
счислимое место	assumed position
счислимое место	dead-reckoning position
счислимо-обсервованное место	fix by two bearings and the run between (определённое способом крюйс-пеленга)
счислимо-обсервованное место	running fix
текущий угол места	present elevation (цели)
точность места	accuracy of position
точность обсервованного места	fix accuracy
точность определений места судна	accuracy of positions
точность определения места	position fixing accuracy
трогание с места	fetching the way
трогающийся с места	fetching the way
убирать якорь до места	heave right up
угол места	position angle
удержание кораблём места в ордере	station-keeping
узкое место между берегами	narrows
укрытое якорное место	harbourage
уравненные координаты места	adjusted position
уравнивание координат места	adjustment of position
ускорение при трогании с места	acceleration from rest
условие о времени и месте передачи судна фрахтователю	delivery clause
условие о месте погрузки судна	berth terms
условное обозначение места назначения груза	shipping designator
утреннее место	morning fix
утреннее место	forenoon fix
утреннее определение места	morning fix
утреннее определение места	forenoon fix
фрахт, исчисляемый по количеству груза, сданного в месте назначения	freight payable on delivered quantity (вк)
цифровой указатель места	digital position indicator
человеко-место	man space
"Шкот до места выбрать!"	haul the sheet home
"Шкоты до места выбрать!"	haul the sheets home
электронные средства определения места судна	electronic fixing aids
якорное место	anchoring ground
якорное место	anchoring place
якорное место	anchoring position
якорное место	berthage
якорное место	anchor position
якорное место	anchor ground
якорное место	anchorage berth
якорное место	anchoring berth
якорное место	anchor berth
якорное место для осмотра судов дозорной службой	examination anchorage
якорное место на открытом рейде	open berth
якорное место с илистым грунтом	mud berth
якорное место, стеснённое другими судами	foul berth (с недостаточным пространством для разворота вк)
якорь выбран до места	anchor came home
якорь на месте	anchor is secured
якорь на месте	anchor is in (в клюзе)
якорь на месте	anchor is housed (в клюзе)
"Якорь на место, походные крепления наложить!"	heave up the anchor, secure for sea!