| Russian | English |
| ажурная мачта | cage mast |
| башенноподобная мачта | tower mast |
| башмак для шпора мачты | latchet |
| без мачт | mastless |
| безвантовая мачта | shroudless mast |
| безвантовая мачта | self-supporting mast |
| безвантовая мачта | unstayed mast |
| безвантовая мачта | self-staying mast |
| бизань-мачта | mizzen mast |
| бизань-мачта | mizzenmast |
| бизань-мачта | mizzen |
| бизань-мачта | mizen |
| бизань-мачта | jigger mast |
| бизань мачта | mizen mast |
| бизань мачта | jigger mast |
| бизань-мачта | pusher (6-мачтового судна) |
| бизань-мачта | mizenmast |
| бонавентур-мачта | bonaventure mast ('More) |
| бугель с гаком для крепления стоячего такелажа на мачте | tang |
| верхнее главное дерево у сделанной мачты | spindle |
| вооружать мачту | rig the mast |
| временная мачта | jury mast |
| вторая бизань-мачта | after-mizzen mast |
| вторая бизань-мачта | after-mizen mast |
| вторая грот-мачта | main mizzen (на четырёхмачтовом судне) |
| вторая грот-мачта | main mizzenmast |
| вторая грот-мачта | middle mainmast (многомачтового судна) |
| вторая грот-мачта | middle main mast (многомачтового судна) |
| вторая грот-мачта | main-mizzen mast (на четырёхмачтовом судне) |
| вторая грот-мачта | main-mizen mast (на четырёхмачтовом судне) |
| выдвижная мачта | retractable mast |
| вынимать мачты | dismast |
| вынимать мачты | unmast |
| высота мачты | mast height |
| газоотводная мачта | gas venting mast |
| гини, основанные на мачте | mast tackle |
| голик на мачте | flying broom |
| грот-мачта | main mast |
| грот мачта | main mast |
| грот-мачта | mainmast |
| грот трисель мачта | main trysail mast |
| грот-трисель-мачта | main-trysail mast |
| грот-трисель-мачта | main trysail mast |
| грузовая мачта | cargo mast |
| грузовая мачта у люка | hatch mast |
| грузовая стрела на мачте | mast derrick |
| грузовое судно с парными мачтами | goal-poster |
| двуногая мачта | sheer mast |
| двуногая мачта | bipod mast |
| деревья для шлюпочных мачт | spar (и пр.) |
| джиггер-мачта | jiggermast |
| добавочная мачта | jigger |
| дополнительная бизань-мачта | spanker mast |
| дополнительная мачта | jigger mast |
| железные скобки для держания мачт и бушпритов | clamps |
| заваливающаяся мачта | collapsing mast |
| заваливающаяся мачта | lowering mast |
| заваливающаяся мачта | movable mast |
| заваливающаяся мачта | hinged mast |
| заваливающаяся мачта | collapsible mast |
| заделка степса мачты | stepping |
| задняя мачта | aftermast |
| задняя мачта | after mast |
| заклинить мачту | fid the mast |
| заменять мачты | remast (на судне) |
| зашлагтовать мачту | fid the mast |
| имеющий низкие мачты | undersparred |
| имеющий сильно уклонистые мачты | rakish |
| клиновая накладка на мачте | mast cleat |
| кормовая мачта | after mast |
| кормовая мачта | aftermast |
| короткая мачта для латинского парусного вооружения | block mast |
| короткая мачта-однодеревка | stump pole |
| короткая мачта-однодеревка | stub mast |
| короткая мачта-однодеревка | stump mast |
| короткая мачта-стеньга | stump mast |
| короткая прочная мачта, используемая в виде опоры для грузовых стрел, а часто для вентиляторов | Sampson's post |
| краны для подъёма мачт | sheers |
| листы металлической мачты | mast plating |
| марсель второй грот-мачты | middle topsail |
| мачта грузовой стрелы | cargo mast |
| мачта грузовой стрелы | derrick mast |
| мачта для средств связи | communications mast |
| мачта из клёпаных листов | plated mast |
| мачта из сварных листов | plated mast |
| мачта, имеющая брам стеньгу | brig mast |
| мачта, имеющая брам-стеньгу | brig mast |
| мачта, имеющая только стеньгу | schooner mast |
| мачта непроникающего в корпус типа | Non Hull Penetrating Mast (Используется для перископов и антенн РЛС на подводных лодках Pimenov) |
| мачта обтекаемой формы | streamlined mast |
| мачта-однодеревка | stick mast |
| мачта-однодеревка | single-tree mast |
| мачта-однодеревка | one-piece mast |
| мачта-однодеревка | single-spar mast |
| мачта-однодеревка | pole mast |
| мачта однодерёвка | pole mast |
| мачта однодревка | pole mast |
| мачта однодревка | single tree mast |
| мачта-однодревка | pole mast |
| мачта радиоантенны | radio mast |
| мачта с брам-стеньгой | brig mast |
| мачта с вантами | stayed mast |
| мачта с выдвижным вертикальным рейком | sliding gunter mast |
| мачта с обтекателем | faired mast |
| мачта с постами управления | control mast |
| мачта с уклоном | rakish mast |
| мачта-труба | mack |
| мачта-труба | stack mast |
| мачта, укреплённая вантами | stayed mast |
| мачта шлюпки | boat's mast |
| место соединения стеньги с мачтой | doubling |
| моряк сидящий в "вороньем гнезде" на самой высокой мачте | topman (Taras) |
| мостик на мачте-трубе | mack bridge |
| на мачте | atop the mast |
| наблюдатель на мачте | masthead lookout |
| наблюдательная мачта | observation mast |
| надстройка у основания мачты | masthouse (для размещения лебёдок) |
| надстройка у основания мачты | mast house (для размещения лебёдок) |
| наивыгоднейшее положение мачт и парусов для плавания | trim of the masts |
| наклон мачты | mast rake |
| наклон мачты | rake of a mast |
| намётка для мачты | mast clamp |
| намётка для мачты | mast hasp |
| намётка для мачты | mast hinge |
| намётка для мачты | mast clasp |
| намётка для мачты | gate (на шлюпке) |
| не имеющий мачт | mastless |
| небольшой наклон мачты вперёд | boatswain's pride |
| нижний парус последней мачты | jigger (у четырёхмачтового или пятимачтового судна с прямым вооружением) |
| нижняя часть мачты | lower mast |
| нижняя штука составной мачты | lower mast |
| обделочный угольник мачты | mast collar (на палубе) |
| облицовка мачты | mast casing |
| обломок мачты | stump |
| оковка мачты | mast cheek |
| оковка мачты | hound |
| опора для заваливающейся мачты | mitch-board |
| освобождать мачту от штифта перед укладкой её на палубе | trip |
| оснастка мачты с выдвижной стеньгой | sliding gunter |
| оснастка мачты с выдвижной стеньгой | gunter |
| основание мачты | mast base |
| от киля до топа мачты | keel/top mast (MichaelBurov) |
| от киля до топа мачты | keel – top mast (MichaelBurov) |
| от киля до топа мачты | KTM (MichaelBurov) |
| отверстие для мачты | mast hole |
| паз в палубе для укладки заваливающейся мачты | mast scuttle |
| парные мачты | twin masts |
| парные мачты | goalpost mast |
| парные мачты | pair masts |
| парные мачты | goal-post mast |
| парные мачты | goal-posts |
| парусная шлюпка с короткой мачтой без топселя | baldhead cutter |
| передняя грот-мачта | fore-main mast |
| пирамидальная мачта | tower mast |
| планка с гаком для крепления стоячего такелажа на мачте | tang |
| погон на мачте | railway |
| поднимание на мачты | laying aloft |
| поднимать рей, парус на своё место на мачте | masthead |
| подниматься на мачты | lay aloft |
| поднимающийся на мачты | laying aloft |
| подпалубная часть мачты | housing |
| подпалубная часть мачты | bury |
| подпалубная часть мачты | mast housing |
| подпалубная часть мачты от шпора до верхней палубы | housing |
| полая мачта | hollow mast |
| полая мачта | hollow-built mast |
| положение мачт соответственно лучшему ходу корабля | trimming |
| положение мачт соответственно лучшему ходу корабля | trim |
| по английской терминологии последняя мачта у пятимачтового судна с прямым вооружением | jigger |
| последняя мачта по английской терминологии у четырёх- или пятимачтового судна с прямым вооружением | jigger |
| по английской терминологии последняя мачта у четырёхмачтового судна с прямым вооружением | jigger |
| пост наблюдения на мачте | masthead lookout |
| поставить мачты в гнёзда | step |
| поставить мачты в степсы | step |
| постамент у основания мачты | mast house |
| потерявший мачту | dismasted (о корабле) |
| потерять мачту | spend |
| пустотелая мачта | hollow-built mast |
| пустотелая мачта | hollow mast |
| пяртнерс мачты | mast partner |
| пяртнерс мачты | mast wedging |
| пяртнерс мачты | mast hole |
| радиолокационная мачта | radar mast |
| разборная мачта | demountable mast |
| размещение мачт | masting |
| размещение мачт соответственно лучшему ходу корабля | trimming |
| размещение мачт соответственно лучшему ходу корабля | trim |
| расстояние от киля судна до топа мачты | keel/top mast (MichaelBurov) |
| расстояние от киля судна до топа мачты | keel – top mast (MichaelBurov) |
| расстояние от киля судна до топа мачты | KTM (MichaelBurov) |
| расцвеченный флагами на фалах, основанных от форштевня через клотики мачт до ахтерштевня | dressed rainbow fashion (о судне вк) |
| реи задних мачт | after yards |
| рей на фок-мачте | head yard |
| решётчатая мачта | cage mast |
| решётчатая мачта | trellis mast |
| рифлёные резиновые палубные мачты | ribbed rubber deck matting |
| роман, которым набивают бугели на мачты | poker |
| рубить мачту | cut away the mast |
| рубка у фок-мачты | deckhouse forecastle |
| с низкими мачтами | undermasted |
| сбивать мачты за борт | dismast |
| связь, соединяющая верхние части парных мачт | king bridge |
| седьмая мачта | driver |
| сигнальная мачта | communications mast |
| сигнальный леер, основанный между фок-мачтой и трубой | jumper stay |
| скоб-трап на мачте | mast ladder |
| снести мачты | dismast |
| снимать мачты | dismast |
| снимать мачты | unmast |
| снимающий мачты | dismasting |
| сносить мачты | dismast |
| сносить мачты за борт | dismast |
| снятие мачты | dismasting |
| снять мачты | dismast |
| собственно мачта | lower mast (без стеньги) |
| составная деревянная мачта | armed mast |
| составная мачта | made mast |
| составная мачта | built mast (october) |
| составная мачта | compound mast |
| составная мачта | composite mast |
| средняя грот-мачта | middle mainmast |
| средняя грот-мачта | middle main mast |
| срубить мачту | fell a mast |
| срубить мачту | strike a mast |
| ставить мачту | house the mast |
| ставить мачту | ship the mast |
| ставить мачту | step the mast |
| ставить мачту | step |
| ставить мачты | mast |
| степс мачты | mast step |
| степс мачты | mast stool |
| степс мачты | mast bed |
| стоячий такелаж топа мачты | masthead rigging |
| строп для подъёма мачты | garland |
| судно с большим уклоном мачт | rakish |
| судно с большим уклоном мачт | rakish ship |
| съёмная мачта | movable mast |
| съёмная мачта | demountable mast |
| съёмная мачта | strike mast |
| съёмная мачта | dismountable mast |
| такелаж бизань-мачты | mizzen rigging |
| такелаж бизань-мачты | mizen rigging |
| такелаж фок-мачты | fore-rigging |
| такелаж фок-мачты и бушприта | head-rigging (вк) |
| такелаж фок-мачты и бушприта | head rigging |
| телевизионная мачта | television mast |
| телеметрическая мачта | telemetry mast |
| терять мачту | spend a mast |
| топ грот-мачты | mainmast head |
| топ мачты | mast top |
| топ мачты | head of a mast |
| топ мачты | masthead |
| топ мачты | mast head |
| топ у мачты | mast head |
| торговое судно с двумя мачтами | ketch (грот и бизань) |
| треногая мачта | tripod |
| треногая мачта | tripod mast |
| треугольный фок на фока-мачте | reaching foresail |
| трисель мачта | snow mast |
| трисель мачта | trysail mast |
| трисель-мачта | trysail mast |
| трисель-мачта | snow mast |
| убирать верхнюю мачту | house an upper mast |
| убирать мачты | dismast |
| убирающаяся мачта | withdrawable mast |
| угловая высота мачты | masthead angle |
| уклон мачты | rake |
| уклон мачты | rake of the mast |
| устанавливать на судне чрезмерно высокие мачты | overmast |
| устанавливать на судне чрезмерно тяжёлые мачты | overmast |
| установка мачт или рангоута | masting |
| фальшивая мачта | jury mast |
| ферменная мачта | truss mast |
| фок-мачта | fore mast |
| фок мачта | fore mast |
| фок-мачта | foremast |
| чека, удерживающая шпор мачты шлюпки | kingpin |
| четырёхногая мачта | quadruped mast |
| чикс мачты | mast cheek |
| чикс мачты | hound of a mast |
| чикс мачты | hound |
| чикса мачты | mast cheek (уст.) |
| чикса мачты | hound (вк) |
| чикса мачты | mast cheek |
| чикса на мачте | hound |
| шахта радиолокационной мачты | radar mast well |
| шестая или седьмая мачта | driver |
| шестая мачта | driver |
| шканцы от грот-мачты до юта | aft deck |
| шлюпочная мачта | boat mast |
| шпор мачты | heel |
| шпор мачты | foot of a mast |
| штаг, идущий от средней части мачты | belly stay |
| эзельгофт мачты | mast cap |
