| Russian | English |
| амортизирующий прокладочный материал | cushion blocking (вк) |
| воспламенение обычных горючих материалов | class A fire |
| воспламеняемый материал | combustible material |
| вырезать большие отверстия в листовом материале | trepan |
| гетерогенный материал | heterogeneous material |
| гибка листового материала | forming (в штампе) |
| гомогенный материал | homogeneous material |
| груз, используемый в качестве подстилочного и сепарационного материала | dunnage cargo |
| деревянный материал для заделки пробоин | wood stopper |
| дизель из немагнитных материалов | nonmagnetic diesel |
| договор, не предусматривающий точное количество поставляемых предметов или материалов | indefinite quantity contract (оговаривается только минимальное и максимальное количество) |
| допуск к секретным материалам | security certification |
| жароупорный материал | refractory material |
| забракованный материал | rejected material |
| запасы картографических материалов | map stock |
| запасы картографических материалов | map reserve |
| защитный материал от радиации | antiradiation material |
| защитный материал от ядерного излучения | nuclear shielding material |
| звукоизолирующий материал | sound-resistant material |
| звукоизолирующий материал | sound-proofing material |
| звукоизолирующий материал | acoustic material |
| звукопоглощающий материал | sound-deadening material |
| изоляционный материал | non-conducting material |
| изоляционный материал | lagging material |
| изоляционный материал из стекловолокна | glass-fiber insulation |
| изоляционный материал из стекловолокна | fiberglass insulation |
| инспекция при поступлении материала или оборудования на судостроительный завод | receiving inspection |
| калибр для листового материала | sheet metal gauge |
| катушка из сверхпроводящего материала | superconducting coil |
| кладовая горючих материалов | inflammable store (I. Havkin) |
| кладовая смазочных материалов | lubricants store |
| комплексный материал | complex material |
| комплект материалов и инструмента для ремонта | repair outfit |
| композиционный материал | complex material |
| композиционный материал с металлической матрицей, армированный бериллиевой проволокой | beryllium wire-metal matrix composite |
| композиционный материал с металлической матрицей, армированный бериллиевой проволокой | beryllium wire-metal composite |
| компрессор из немагнитных материалов | antimagnetic compressor |
| конструкционные материалы | materials of construction (MichaelBurov) |
| конструкция из композиционных материалов | composite construction |
| контракт с оплатой стоимости рабочего времени и материалов | time-and-materials contract |
| контракт с оплатой стоимости рабочего времени и материалов | time-and-material contract |
| корабль из немагнитных материалов | nonmagnetic ship |
| корпус и материалы | hull and materials (формула страхового полиса при страховании парусных судов, подчёркивающая страхование как корпуса, так и оснастки вк) |
| кран для транспортировки листового материала | plate-handling crane |
| крутой склон, образованный обломочным материалом | scree |
| лаборатория материалов | material laboratory |
| легковоспламеняющийся материал | inflammable material |
| листовой материал | plates (толщиной от 6 мм и выше) |
| литой материал | cast material |
| маломерный подстилочный и сепарационный материал | short dunnage (вк) |
| материал активной зоны | core material (реактора) |
| материал для высоких температур | high-temperature material |
| материал для конопачения | oakum |
| материал для оболочек | canning material |
| материал для ядерных реакторов | nuclear reactor material |
| материал, защищающий от радиации | antiradiation material |
| материал, обладающий магнитными свойствами | magnetic material (в отличие от немагнитного) |
| материал сложного строения | complex material |
| материалы для вертикальной сепарации грузов | vertical dunnage (вк) |
| материалы сбора и утилизации разливов | spill containment and clean-up materials (Johnny Bravo) |
| машина для испытания механических свойств материалов | testing machine |
| методы ультразвуковой дефектоскопии материалов | Ultrasonic methods of testing materials |
| набор материалов и инструмента для аварийного ремонта трубопроводов | banding toolkit |
| набор материалов и инструмента для ремонта | repair kit |
| набор материалов и инструмента для ремонта пластмассовых шлюпок | plastic repair kit |
| неабсорбирующий материал | non-absorbent material |
| негорючий материал | non-combustible material |
| непоглощающий материал | non-absorbent material |
| нерасходный материал | nonexpendable material |
| облицовочный материал | lagging material |
| обмотка из сверхпроводящего материала | superconducting coil |
| обогащённый материал | concentrate |
| обработанные материалы и изделия для внутренних отделочных работ | millwork |
| период между закупкой и получением закупленных материалов | procurement lead time |
| печь для нагревания листового материала | plate furnace |
| печь для нагревания профильного материала | shape furnace |
| печь для нагревания профильного материала | bar furnace |
| пилёный материал | sawn goods |
| плавучий материал | buoyancy material |
| подстилочный и сепарационный материал | dunnage |
| полимерный волокнистый композиционный материал | polymer-fibre composite |
| Правила безопасности при перевозке радиоактивных материалов | Safety during Transportation of Radioactive Materials (NP-053-04 xltr) |
| правка листового материала на вальцах | mangling |
| предварительная заявка на материалы | advance material requirements |
| причал выгрузки материалов и оборудования | Material Offloading Facility (Aiduza) |
| приёмка при поступлении материала или оборудования на судостроительный завод | receiving inspection |
| прозрачный для излучения материал | radiation-transparent material |
| прокладочный и подстилочный материал | dunnage |
| профильный материал | hot-bending shapes |
| профильный материал | bars |
| профильный материал | cold-forming shapes |
| профильный материал, изогнутый в горячем состоянии | hot-bending shapes |
| профильный материал, изогнутый в холодном состоянии | cold-forming shapes |
| прутковый материал | round |
| распорный материал | cribbing (в грузовом трюме) |
| расходные материалы | expandable materials |
| расходные материалы | consumable |
| расходуемые материалы | consumable stores |
| реактор на керамических материалах | ceramic reactor |
| сепарационный и подстилочный материал | dunnage (для укладки груза в трюме) |
| система складирования и транспортировки листового материала | plate handling system |
| слоистый материал с расположением волокон в разных слоях под углом | angle-ply laminate |
| сопротивление материалов | strength of material |
| сортовой материал | shapes |
| спецификация материала | bill of material |
| спецификация на материалы | bill of material |
| сплав в качестве присадочного материала при сварке | welding alloy |
| стеллаж для листового материала | plate rack |
| стойкий к действию облучения материал | radiation-resistant material |
| строганый материал | planed goods |
| судно из немагнитных материалов | nonmagnetic vessel |
| судостроительные материалы | shipbuilding materials |
| теплоизоляционный материал | thermal insulant |
| теплоизоляционный материал из пенопласта | foam-thermal insulation |
| теплостойкий материал | heat-resisting material |
| теплостойкий материал | heat-resistance material |
| тесаный материал | hewn goods |
| толстолистовой материал | plates (толщиной от 6 мм и выше) |
| тонколистовой материал | sheets (толщиной менее 6 мм) |
| укладка слоёв армирующего материала | reinforcement lay-up |
| упругопластичный материал | elasto-plastic material |
| фасонный материал | sectional material |
| цех резки и обработки материалов | cutting and forming shop |
| цеховая грунтовка листового материала | shop plate priming |
| цеховой грунт для листового материала | shop plate primer |
| чувствительный к облучению материал | radiation-sensitive material |
| экологически приемлемый смазочный материал | environmentally acceptable lubricant (korabel.ru PX_Ranger) |
| ящик для уборочных материалов | broom box |
