Terms for subject Nautical containing мало

Russian	English
активная зона с малой плотностью нейтронного потока	low-flux core
артустановки малого калибра	small arms (менее 14 мм)
аэродинамическая труба малой турбулентности	low-turbulence wind tunnel
балка с малой высотой стенки	shallow girder (вк)
береговая линия при малой воде	low water line
в малую воду	at the ebb
в уровень с малой водой	awash (о проходе)
влияние малого погружения	shallow submergence effect
водотрубный паровой котёл с трубками малого диаметра	express-type boiler (менее 50 мм вк)
водотрубный паровой котёл с трубками малого диаметра	express boiler (менее 50 мм вк)
водотрубный паровой котёл с трубками малого диаметра	small-tube boiler (менее 50 мм)
время малой воды	low-water time
высокая малая вода	higher low water
высокая малая вода тропического прилива	tropic higher low water
высота малой воды	height of low tide
высота малой воды	height of low water
высота малой воды	low tide elevation
высота малой воды	elevation of low water
гавань для малых судов	marina facilities (Andy)
гавань, осыхающая при малой воде	stranding harbor
гавань, осыхающая при малой воде	dry harbor
гидродинамическая труба малой турбулентности	low-turbulence water tunnel
грузовое судно малого плавания	coastwise freighter
грузовое судно с малой осадкой	shallow-draft freighter
давать самый малый ход	get steerageway
давать самый малый ход	get steerage way
дать малый ход	sail slowly (Andrey Truhachev)
дающий самый малый ход	getting steerage way
двухкорпусное судно с малой площадью действующей ватерлинии	small-waterplane-area-twin-hull ship
двухкорпусное судно с малой площадью действующей ватерлинии	SWATH ship
двухкорпусное судно с малой площадью действующей ватерлинии	low-waterplane catamaran
двухкорпусное судно с малой площадью действующей ВЛ	catamaran small waterline area ship
длина малой оси земного сфероида	polar diameter of the Earth
длинные невидимые глазу волны с малой амплитудой, бегущие впереди главной массы штормовых волн	forerunners (вк)
длинные невидимые глазу волны с малой амплитудой, бегущие впереди основных штормовых волн	forerunners
долгосрочный прогноз малой заблаговременности	extended-range forecast
долгосрочный прогноз малой заблаговременности	extended forecast
идти малым ходом	feel the way
идти малым ходом	go slow (вк)
идти малым ходом	sail slowly (Andrey Truhachev)
идти малым ходом	operate with little way on
идти малым ходом, измеряя глубины лотом	feel the way
идти самым малым ходом	crawl
идти самым малым ходом	creep
идущий малым ходом	feeling the way
идущий малым ходом	operating with little way on
идущий самым малым ходом	creeping
идущий самым малым ходом	crawling
имеющий малую дальность плавания	short-legged
имеющий малый ход	with little way on
индийская сизигийная малая вода	Indian spring low water
кабель для малых глубин	shallow-water cable
карта для малых судов	small-craft chart
катамаран с малой площадью ватерлинии	small-waterplane-area-twin-hull ship
катамаран с малой площадью действующей ватерлинии	small-waterplane-area-twin-hull ship
катамаран с малой площадью действующей ватерлинии	SWATH ship
катамаран с малой площадью действующей ВЛ	catamaran small waterline area ship
катер с малой осадкой	shallow-draft launch
квадратурная малая вода	dead tide
квадратурная малая вода	neap low water
корабль малой дальности плавания	short-range ship
корабль малой ширины	slender ship
корабль с малой осадкой	shallow-draft ship
кривая с малым радиусом кривизны	sharp curve
крыльчатый движитель с малым шаговым отношением	low-pitch propeller
крыльчатый пропеллер с малым шаговым отношением	low-pitch propeller
линия малой воды	low-water line
лунный промежуток высокой малой воды	higher low-water lunitidal interval
лунный промежуток высокой малой воды	higher low-water interval
лунный промежуток малой воды	low-water lunitidal interval
лунный промежуток малой воды	low-water interval
лунный промежуток низкой малой воды	lower low water interval
максимальная осадка для прохождения бара при малой воде	bar draft
малая величина тропического прилива	small tropic range
малая видимость	low visibility
малая вода	ebb (вк)
малая вода квадратурного прилива	low-water neaps
малая вода квадратурного прилива	dead neap
малая вода тропического прилива	tropic low water
малая волна	wavelet
малая глубина	shoal sounding
малая глубина	shallow depth
малая глубинная бомба	small depth charge
малая корректура	small correction (карты)
малая корректура	small corrections
малая чёрная косатка	false killer whale (Pseudorca crassidens)
малая льдина	small floe (10-200 м)
малая медведица	he lesser bear
малая осадка	shallow draft
малая ось	minor axis (эллипса)
малая плавучая база гидросамолётов	small seaplane tender
малая свайка	stabber
малая такелажная свайка	pricker
малая скорость	slow speed (хода)
малая скорость	low speed (хода)
малая эвекционная волна	smaller evectional constituent (прилива)
малая эвекционная составляющая	smaller evectional constituent
малое грузовое судно	lorry
малое грузовое судно	sea lorry
малое зеркало	horizon mirror (секстана)
малое зеркало	small mirror (секстана)
малое зеркало	horizon glass (секстана)
малое зеркало секстана	horizon glass
малое зеркало секстана	horizon glass of sextant
малое торговое судно	SCV (small commercial vessel (Maersk term) Ying)
малый войсковой транспорт	small coastal transport
малый гавань	creek
малый каботаж	small trade coasting
малый каботаж	inshore navigation
малый каботаж	petite cabotage
малый корабль ПЛО	corvette
малый корабль ПЛО	seaward defence launch
малый корвет	sloop-of-war
малый крейсер	cruiserette
малый ледовый якорь	ice hook
малый ледокол	light icebreaker
малый ледокол	tight icebreaker
малый ледокол	ice plow
малый несяк	growler
малый несяк, едва видный над водой	growler
малый порт	creek
малый порт	minor port
малый рабочий катер	small service craft
малый рейдовый буксир	small harbor tug
малый секстан	stadimeter
малый сухогрузный транспорт	light cargo ship
малый траулер	small trawler
малый ход	trolling (Харламов)
малый ход!	slow speed ahead!
"Малый ход!"	easy
малый ход	low speed
малый ход	crawl
малый ход	slow speed
малый четырёхрогий якорь	grapple (вк)
малый четырёхрогий якорь	grapnel (вк)
малый якорь	grapple (вк)
малый якорь	grapnel
малый якорь	grappling iron
маневрирование на малом ходу	maneuvering at low speed (translator911)
манёвр на малом ходу	low speed maneuver
метод малых возмущений	small-disturbances method
метод малых возмущений	small-perturbation method
метод малых возмущений	method of small perturbation
многокорпусный корабль с малой площадью ватерлинии	low-water plane multihull ship
на малых глубинах	on soundings (доступных для измерения ручным лотом)
на малых глубинах	in soundings (доступных для измерения ручным лотом)
на малых кормовых курсовых углах	broad on the quarter (в пределах секторов 105-135° или 225-255°)
на малых носовых курсовых углах	fine on the bow
наинизший возможный уровень малой воды	lowest normal tides (ниже среднего уровня моря на половину максимальной величины прилива)
ненаправленный радиопривод малой мощности	low-powered non-directional radio homing beacon
неравенство малых вод тропических приливов	tropic low water inequality
низкая малая вода	second low water
низкая малая вода	low tide
низкая малая вода	lower low water
низкая малая вода тропического прилива	tropic lower low water
однокорпусное судно с малой площадью действующей ВЛ	small waterplane area single-hull ship
орудие малого калибра	minor-caliber gun (от 14 до 104 мм)
остойчивость при малых углах наклонения	stability at small angles of inclination
отдавать мало-помалу канат	ease away
отдавать мало-помалу канат	ease off
отметка уровня малой воды	low water line
отметка уровня малой воды	low tide mark
отметка уровня малой воды	tidemark
отметка уровня малой воды	low tide level line mark
ошибка секстана из-за неперпендикулярности малого зеркала к плоскости лимба	side error (вк)
переходная скоба с отверстием малого размера	reducing link
поворот с малым диаметром циркуляции	tight turn
поворот через фордевинд с малой циркуляцией	box hauling (вк)
поворотливость на малом ходу	maneuverability at slow speeds
погрешность секстана из-за неперпендикулярности малого зеркала к плоскости лимба	side error
под малыми парусами	under easy-sail
под малыми парусами	easy-sail
подводное крыло с малым лобовым сопротивлением	low-drag hydrofoil
поправка времён и высот полных и малых вод	tidal difference
поправка времён малых вод	time difference (в предвычислении приливов)
поправка высот малых вод	height difference (в предвычислении приливов)
поправки времени и высот полных и малых вод	tidal differences
порт для малых судов	small-craft harbor
поток малой турбулентности	low-turbulence stream
при малой воде	at low water (Leonid Dzhepko)
прикладной час малой воды	mean low-water lunitidal interval
прикладной час малой воды	low water full and change
прикладной час малой воды	mean low-water interval
прикладной час порта для малой воды	low water full and change
прогноз малой заблаговременности	medium-range forecast
продолжительное стояние малой воды	stand of the tide
промежуток времени, отсчитываемый от малой воды	interval from low water (в предвычислении приливов)
промысловый бот для работы малым неводом внутри большого	tuck net boat
работать на малых оборотах	run light
расписание при плавании я условиях малой видимости	low visibility bill
реактор с малой плотностью нейтронного потока	low-flux reactor
рейки малого рода	boom
ряд пирсов для стоянки малых судов	pens
с малой дальностью	short-range
с малой осадкой	shallow-draft
с малой осадкой	light-draft
с малой остойчивостью	tender
с малой остойчивостью	tender-sided
с малым отношением ширины к осадке	deep (о корабле)
с малым удлинением	wide (о корпусе корабля)
с малым удлинением	broad in the beam (о судне)
с малым уровнем шума	quiet
с предельно малой скоростью	dead slow
самый малый вперёд!	dead slow ahead!
"Самый малый вперёд!"	one-third ahead!
"Самый малый назад!"	back one-third! (1/3 нормальной скорости хода)
самый малый назад!	dead slow astern!
самый малый назад	dead slow astern (LyuFi)
самый малый ход	dead speed
самый малый ход	crawl
самый малый ход	creeping
самый малый ход	dead slow
самый малый ход	dead-slow speed
самый малый ход	dead slow speed
самый малый ход	creep speed
светофильтр малого зеркала секстана	horizon shade
светофильтр малого зеркала секстана	horizon filter
сизигийная малая вода	spring low water
скала в уровень с малой водой	rock a wash at low water
скала в уровень с малой водой	rock awash at low water
скула с малым радиусом закругления	sharp bulge
слип для малых судов	launching ramp
слой малой скорости распространения волн давления	low velocity layer
Соглашение о компенсации за загрязнение нефтью малыми танкерами	STOPIA (Small Tanker Oil Pollution Indemnification Agreement viviannen)
составные штуки малых размеров	balks
составные штуки малых размеров	baulks
средние малые сизигийные воды	mean low water springs
средний лунный промежуток малой воды	mean low-water lunitidal interval
средний лунный промежуток малой воды	mean low-water interval
средний лунный промежуток малых вод в дни квадратур	low water quadrature
средний уровень малой воды	low-water datum
средний уровень малой воды	mean low water level
средний уровень малых сизигийных вод	chart datum
средний уровень низкой малой воды	lower low water datum
средний уровень полных и малых вод	mean tide level
средний уровень полных и малых вод	mean tidal level
средняя квадратурная малая вода	mean low water neaps
средняя малая вода в сизигию	mean low water springs
сторожевое судно малого типа	coastal sloop
стояние малой воды	low water stand
стояние уровня малой воды	low-water slack
стояние уровня малой воды	low water stand (на отливе)
судно малого каботажа	short-sea coaster
судно малого каботажа	short-sea ship
судно малого каботажа	coasting craft
судно малого каботажного плавания	inshore vessel
судно малого каботажного плавания	home trade ship
судно малого каботажного плавания	home-trade ship
судно малого плавания	coastal ship
судно малого плавания	coastwise vessel
судно малого плавания	home-trade vessel
судно малого плавания	home trade vessel
судно малого плавания	shoaler
судно с малой осадкой	shallow-draft craft
судно с малой осадкой	shallow-draft ship (of vessels whose keel is not far below the waterline Val_Ships)
судно с малой осадкой	straight sheered ship
судно с малой осадкой	shallow-draught ship (Val_Ships)
судно с малой осадкой	shallow-water vessel
судно с малой осадкой	straight-sheered ship
судно с малой осадкой	shallow craft
судно с малой площадью действующей ВЛ	small waterplane area ship
судно, следующее малой скоростью	slow ship
суточное неравенство высот малых вод	low water inequality
танкер малой грузоподъёмностью	small tanker
теория малых возмущений	small-perturbation theory
теория малых возмущений	small-disturbance theory
теория малых деформаций	small-deflection theory
теплоход для перевозки малых грузов	bulk cargo motorship
теплоход малого плавания	coasting motorship (I. Havkin)
теплоход малого плавания	coastal motorship
уменьшать ход до самого малого	lay by
управляемость на малом ходу	maneuverability at slow speeds
урез малой воды	low water line
урез малой воды	dry line
уровень малой воды	low-tide level
уровень средней малой воды	mean low water level
флотский мазут малой вязкости	bunker A fuel
флотский мазут малой вязкости	bunker A oil
фрахт малого каботажа	coastal freight (вк)
цемент с малым содержанием извести	low-lime cement
Штурман Малого Плавания	Officer On Watch (supremumxpeh)
эхолот для малых глубин	shoal-water echo sounder
эхолот для малых глубин	shoal-water echosounder