| Russian | English |
| балка или вертикальный лист котельного фундамента | boiler bearer |
| бортовой лист | side plate |
| бракетный лист | bracket plate |
| вертикальный лист бортового стрингера у кромки шпангоутов | spirketting plate |
| вертикальный лист киля в диаметральной плоскости | center vertical keel |
| вертикальный лист фундамента | bearer |
| вертикальный отбойный лист | scour coaming (под корпусом буровой платформы) |
| верхний горизонтальный лист киля | flat plate keelson |
| верхний горизонтальный лист киля | keel rider |
| верхний горизонтальный лист киля | rider plate |
| верхний лист | crown plate |
| верхний лист фундамента | sole plate |
| внутренний лист горизонтального киля | inner flat keel |
| внутренний лист горизонтального киля | inner keel |
| вогнутый лист | dished plate (обычно круглой формы) |
| вставной лист | insert plate |
| выправленный лист | planished plate |
| выправлять листы на месте | fair in place (при ремонте) |
| выправлять листы на месте | bump (при ремонте) |
| высаженный лист | dished plate (напр., в районе соединения киля с форштевнем или ахтерштевнем) |
| высаженный лист | coffin plate (напр., в районе соединения киля с форштевнем или ахтерштевнем) |
| гибка листа на шаблоне | snying |
| гнутый лист | fashion plate |
| гнутый лист | fashioned plate |
| диагональный подпалубный лист | diagonal tie plate |
| добавочный горизонтальный лист киля | rider plate |
| замыкающий лист | closing plate |
| защитный лист | shield plate |
| защитный лист | protection plate |
| интеркостельный лист | intercostal plate |
| интеркостельный лист | intercoastal plate |
| контурный лист | contour plate |
| концевой лист | end plate |
| крайний междудонный лист | margin strake |
| крайний междудонный лист | tank margin plate |
| крайний междудонный лист | tank margin |
| крайний междудонный лист | margin plate |
| крайний междудонный лист | inner-bottom margin |
| крайний междудонный лист | margin |
| крайний междудонный лист | double-bottom margin |
| линия пересечения кромки листа обшивки со шпангоутом | shell landing |
| линия продольной кромки листа обшивки | sheet line |
| лист барабана | shell plate (котла) |
| лист бортовой обшивки | side plate |
| лист волноотвода | manger plate |
| лист, выгнутый в горячем состоянии | hot-shaping plate |
| лист, выгнутый в горячем состоянии | hot-forming plate |
| лист, выгнутый в горячем состоянии | furnaced plate |
| лист, выгнутый в холодном состоянии | cold-shaping plate |
| лист, выгнутый в холодном состоянии | cold-forming plate |
| лист выкружки для гребного вала | coffin plate |
| лист двоякой кривизны | snyed plate |
| лист двоякой кривизны | doubly curved plate |
| лист двоякой кривизны | double curved plate |
| лист для соединения форштевня с килем | forefoot plate |
| лист кницы | knee plate |
| лист комингса | coaming plate |
| лист контроля безопасности на судне и берегу | ship/shore safety checklist (Maxim Prokofiev) |
| лист кормового подзора | oxter plate |
| лист кормовой обшивки | stern plate |
| лист кормовой обшивки | buttock plate |
| лист машинного фундамента | engine bed plate |
| лист, на котором ведётся прокладка промера | sounding sheet |
| лист наружной обшивки | shell plate |
| лист наружной обшивки | skin plate |
| лист наружной обшивки днища | bottom plate |
| лист наружной обшивки днища | bottom shell plate |
| лист наружной обшивки, прилегающий к ахтерштевню | hooding end (вк) |
| лист наружной обшивки, прилегающий к форштевню | hooding end (вк) |
| лист настила второго дна | tank top plate |
| лист носовой обшивки | bow plate |
| лист обшивки кормового подзора | counterplate |
| лист обшивки кормового подзора | tuck plate |
| лист обшивки кормового подзора | oxter plate |
| лист обшивки кормового подзора | counter plate |
| лист обшивки с выкружкой для гребного вала | bossed plate |
| лист обшивки с выкружкой для гребного вала | boss plate |
| лист обшивки с названием судна | name plate |
| лист океанографических условных знаков | oceanographic symbol sheet |
| лист палубного настила | deck plate |
| лист палубного стрингера | deck stringer plate |
| лист переборки | bulkhead plate |
| лист пяртнерса | partner plate |
| лист с высадками | joggled plate |
| лист с названием корабля | escutcheon |
| лист с отверстиями | perforated plate |
| лист сварного форштевня | soft nose plate |
| лист, соединяющий киль с ахтерштевнем | shoe plate |
| лист, соединяющий форштевень с килем | forefoot plate |
| лист стального палубного настила | floor plate (в машинном отделении) |
| лист стенки | waist plate |
| лист съёмного настила | floor plate (в машинном или котельном отделении) |
| лист у отверстия, где проходит гребной вал | bossed plate |
| лист учёта времени грузовых операций | time sheet |
| лист фальшборта | bulwark plate |
| лист форштевня | stem plate |
| лист фундамента | foundation plate |
| лист шпунтового пояса | garboard |
| лист шпунтового пояса | joint plate |
| лист шпунтового пояса | garboard plate |
| листы, выгнутые на гибочных вальцах | rolling plates |
| листы металлической мачты | mast plating |
| листы наружной обшивки в оконечностях | hood (вк) |
| листы настилов главной палубы | main deck plates (tha7rgk) |
| "Ллоидз лист" | Lloyd's list (бюллетень английского Ллойда) |
| Ллойд-Лист | Lloyd's List (ежедневная газета Ллойда) |
| мачта из клёпаных листов | plated mast |
| машина для очистки листов | plate-cleaning machine |
| междудонный лист | margin plate |
| накладной лист | doubler plate |
| накладной лист | doubling plate (предохраняющий конструкцию от перетирания тросами) |
| накладной лист | cover plate |
| накладной лист | stopwater (для предотвращения попадания воды внутрь корпуса корабля) |
| накладной лист | rider plate |
| накладной лист | patch |
| накладной лист | doubler |
| накладной лист | covering plate |
| накладной лист в районе клюза | bolster plate |
| накладной лист в районе скулы | chine stringer plate |
| накладной лист горизонтального киля | slab keel |
| накладной лист на наружной обшивке корабля | shell doubler |
| накладной лист накладной лист | doubling plate (предохраняющий конструкцию от перетирания тросами) |
| накладной лист накладной лист | chafing plate (предохраняющий конструкцию от перетирания тросами) |
| накладной лист под измерительной трубкой | striking plate |
| накладной лист под якорной цепью | flash plate (на палубе) |
| накладной лист под якорной цепью | chafing plate |
| накладной лист, предохраняющий конструкцию от перетирания тросом | chafing plate |
| накладной лист у шпигата | scupper plate |
| накладной лист ширстрека | gunwale stringer |
| наклонный лист | hopper plate (переборка трюма brash) |
| наружный лист горизонтального киля | outer flat keel |
| наружный лист горизонтального киля | outer keel |
| наружный лист киля | rubbing plate |
| натягивать склёпываемые листы затяжкой | drive |
| натягивать склёпываемые листы обдавкой | drive |
| непрерывный лист | through plate |
| неразрезной лист | through plate |
| нижний горизонтальный лист киля | keel plate |
| ножницы для резки листов | plate-shearing machine |
| обделочный лист | boundary plate |
| обделочный лист | contour plate |
| обделочный лист | collar plate |
| обшивание металлическими листами | implating |
| обшивать медными листами | copper |
| обшивать металлическими листами | plate |
| обшивать судно металлическими листами | metal |
| обшивать металлическими листами | implate |
| обшивающий листами | sheeting |
| обшивающий металлическими листами | implating |
| обшитый листами | sheeted |
| обшитый металлическими листами | implated |
| опорный лист фундамента | sole plate |
| отбойный лист | swash plate |
| отбойный лист | wash plate |
| отбойный лист | dashplate (напр., в цистерне) |
| отбойный лист | dasher |
| отбойный лист | dash plate |
| отбортованный лист | flanged plate |
| отогнутый крайний междудонный лист | knuckled margin plate |
| отражательный лист | mantlet plate (в системе бронирования корабля) |
| отражательный лист | mantelet plate (в системе бронирования корабля) |
| отражательный лист топочной дверцы | firedoor deflector (котла) |
| перфорированный лист | perforated plate |
| печатание на оборотной стороне листа карты | backing up |
| подкильный лист | rubbing strip |
| подкрепляющий лист | plate stiffener |
| потеряйный лист | stealer plate |
| потерянный лист | stealer plate (судна) |
| предохранительный пожарный лист | fire plate |
| приклепанный лист | hard patch |
| прокладка между шпангоутом и накрывающим листом обшивки | packing piece |
| прокладка между шпангоутом и накрывающим листом обшивки | frame liner |
| противоосколочный лист | mantlet plate (в системе бронирования корабля) |
| противоосколочный лист | mantelet plate |
| разделительный лист | partition plate |
| разделительный лист | wash plate |
| разделительный лист | diaphragm plate |
| разделительный лист | division plate |
| размещение деталей на листе для вырезки с минимальными отходами | nesting |
| разрезать на тонкие листы | laminate |
| рамка листа карты | chart edge |
| расстояние от центра заклёпки до кромки листа | edge lap |
| расчётный лист | pay roll |
| расчётный лист | pay list |
| решётчатый лист | grid plate |
| рифлёный лист | chequer plate |
| рихтованный лист | planished plate |
| самый крайний лист полного пояса наружной обшивки | hooding end |
| сборный лист | index chart (карт) |
| сборный лист | index sheet (карт, лоций) |
| сборный лист | index-chart |
| сборный лист карт | portfolio chart list |
| сборный лист карт | key map |
| сборный лист карт | index map |
| сварной шов внахлёстку с фланжировкой одного листа | joggle lap weld |
| связной лист | tie plate |
| связной лист | stay plate |
| сгибание листа | plate bending |
| сжимать склёпываемые листы затяжкой | drive |
| сжимать склёпываемые листы обдавкой | drive |
| складной пластырь из стального листа | hinged plate patch |
| скуловой лист | bilge plate (наружной обшивки) |
| скуловый лист | bilge plate (обшивки) |
| соединение листов внахлёстку | lap seam |
| соединительный лист | rider plate |
| средний лист | central plate |
| средний лист | center plate |
| съёмный лист | portable plate |
| съёмный лист | removable plate |
| съёмный лист | detachable plate |
| съёмный лист | plate door |
| съёмный лист | access patch |
| съёмный лист на болтах в переборке | plate door |
| съёмный лист для выгрузки элементов аккумуляторной батареи | battery patch |
| тавровая балка, приваренная к листу по кромке стойки | inverted tee |
| технол размещение деталей на листе для вырезки с минимальными отходами | nesting |
| транцевый лист | transom plate |
| угловой накладной лист | corner doubling (у выреза люка) |
| угловой накладной лист | corner plate |
| угольник, выгнутый из листа | angle plate |
| угольник крайнего междудонного листа | bilge angle |
| угольник, приваренный кромкой к листу | inverted angle |
| участок обработки листов | plating shed |
| фасонный лист | fashioned plate |
| фасонный лист | fashion plate |
| фланжированный лист | flanged plate |
| флорный лист | floor plate |
| форштевень из листов | wrapper plate stem |
| форштевень из листов | plated stem |
| форштевень из листов | plate stem |
| цех пескоструйной обработки листов | plate-blasting shop |
| цех разметки и обработки листов | marking-cutting shop |
| цилиндрическая конструкция из листов | plates on the round |
| шаблон листа | block-out mold |
| шельфовый лист | shelf plate |
| шероховатость листов наружной обшивки | plating roughness |
| шероховатость листов наружной обшивки | plate roughness |
| шинельный лист в котле | combustion chamber bottom |
