Terms for subject Nautical containing линия

Russian	English
агоническая линия	agonic curve
агоническая линия	agone
азимут линии положения	angle of position (вк)
азимут линии положения	position angle
акустическая линия положения	sonic line of position
астр круговая линия положения	circle of position
астрономическая линия положения	astro-position line
базовая линия	reference line
базовая линия подводного крыла	foil datum
береговая линия	seashore
береговая линия	sea line
береговая линия	water line
береговая линия	shore frontage (вк)
береговая линия	demarcation line
береговая линия при малой воде	low water line
бортовая линия	sheer line
бортовая линия палубы	deck side line
бортовая линия палубы	deck line at side
видимая береговая линия	apparent shoreline
визирная линия	pointing line
вихревая линия	line of whirl
внутренняя линия шпунта	inner rabbet line
внутренняя линия шпунта	bearding line
внутренняя линия шпунта	beading line
вогнутость береговой линии	indentation
выверять линию прицеливания	align
автоматический выключатель второй линии защиты	back-up circuit breaker
высота линии палубы над основной	sheer height
высота линии палубы у борта над основной	sheer height at side
высота линии палубы у диаметральной плоскости над основной	sheer height at center
вытянутый в линию	linear
генератор с искусственной линией	bootstrap generator (вк)
геодезическая линия на земном сфероиде	geodetic line
гидродинамическая осевая линия	hydrodynamic centerline
глубоководная причальная линия	deep-water frontage
гомологические линии	corresponding lines
гомологические линии	homologous lines
двухцепная трёхфазная линия	double-circuit three-phase line
демаркационная линия	calendar line (суточного времени)
демаркационная линия времени	calendar line
демаркационная линия времени	date line
демаркационная линия между Восточным и Западным полушариями	date line
демаркационная линия суточного времени	dateline
диаметральная линия	longitudinal centerline
диаметральная линия	fore-and-aft centerline
диаметральная линия	middle line
диаметральная линия	fore-and-aft line
диаметральная линия	center line
диаметральная линия	centerline
диаметральная линия	midship line
диаметральная линия дока	dock centerline
диаметральная линия палубы	sheer line at side
диаметральная линия палубы	deck line at center
диаметральная линия палубы	ridge line
диаметральная линия палубы	deck center line
добавочная линия	boosting main
добавочное судно, поставленное на какую-либо морскую линию	intermediate boat
жидкая линия	fluid line
зайти в линию	swing into line
замкнутая линия тока	closed streamline
замкнутая ломаная линия	polygon
замыкающая линия	closing line (в заливах и бухтах с шириной входа менее 24 миль служит исходной линией для отсчёта территориальных вод)
заходить в линию	swing into line
зубчатое колесо с циклоидальной линией зуба	cycloidal gear
изображать с помощью линий и символов	delineate
изомагнитная линия	isomagnetic line
испытание корабля на мерной линии	speed trial
испытания на мерной линии	measured mile trial
испытания на мерной линии	measured mile trials
кабель линии связи цвета тыквы	pumpkin line (провод линии связи тёмно-оранжевого цвета, разматываемый с катушки для установления аварийной связи между отсеками на повреждённом корабле; заменил т.н. salt-and-pepper line. См. sound-powered telephone: salt-and-pepper line Побеdа)
каботажная линия	coastal line
кажущаяся береговая линия	apparent shoreline
календарная линия	date line
картина линий тока	stream pattern
картина линий тока	streamlines pattern
килевая линия	keel line
клапан на линии отбора пара	extraction valve
колесо с эвольвентной линией зуба	involute gear
коллимационная линия	pointing line
коллимационная линия	line of collimation
коммуникационная линия	line of communication
коническое колесо с круговой линией зуба	skew bevel gear
конструктивный дифферент на корму по килевой линии	keel drag
конструктивный дифферент по килевой линии	keel rake
контейнеровоз экспрессной линии	express container ship
контрольная линия	check line
контурные линии	form lines (на карте)
корреляционная линия	correlation line
котидальная линия	cost line
котидальная линия	cotidal line
кривизна засасывающей линии	back camber (сечения лопасти гребного винта)
кривизна нагнетающей линии	face camber (сечения лопасти гребного винта)
курсовая линия	course line
линии грузовой марки	load marks
линии грузовой марки	load line marks
линии коммуникации	lines of communication
линии равной балластировки	isoballast lines
линии равных глубин	fathom lines
линии теоретического чертежа	moulded lines
линии теоретического чертежа	molded lines
линия буев для швартовки катеров и шлюпок	trot
линия в диаметральной плоскости	fore-and-aft line
линия вала	shafting
линия вала	line shafting
линия валов	shafting line
линия вектора скорости	speed line
линия верхней кромки борта корабля	topside line
линия ветра	wind line
линия ветра	weather line
линия видимого горизонта	circle of the horizon
линия видимого горизонта	sky line
линия волн	wave line
линия волны	wave line
линия горизонта	sea line (в море)
линия горизонта	sea-line (в море)
линия горизонтали	contour line (на карте)
линия границы раздела воды и воздуха	bubble line
линия гребного вала	shaft line
линия гребного вала	shafting line
линия грузовой марки	load waterline
линия действия	line of action
линия действия	line of action (силы)
линия диска	radial disk line
линия днища	floor line
линия загиба	knuckle line (фланца кницы)
линия, идущая от распределительного щита или от щита с предохранителями к потребителю	final subcircuit
линия или окружность, по которой замеряется шаг	pitch line
линия истинного горизонта	horizon line (в плоскости фотоснимка)
линия килеватости днища	floor line
линия киля	keel line
линия киля, имеющего прогиб	rocker keel line
линия коллимации	line of collimation
линия кордона	cope line (BS 6349-2:1988 Lonely Knight)
линия кордона	wharf face (S. Manyakin; Сережа, это не face, а level traduiser)
линия кривизны	camber line
линия кривизны борта	sheer curve
линия курса	heading
линия курса	heading line
линия курса корабля	ship heading line
линия малой воды	low-water line
линия наблюдения	observer-target line
линия напряжённости магнитного поля	line of magnetic field strength
линия напряжённости электрического поля	electric field line
линия начала отсчётов	line of reference
линия нулевого магнитного склонения	agonic curve
линия нулевого магнитного склонения	agone
линия нулевого склонения	line of no variation
линия нулевой подъёмной силы	zero-lift line
линия обмётки	sweep line
линия ограничения площадки для стоянки самолётов	safe parking line
линия, ограничивающая площадку для стоянки самолётов	safe parking line (на авианосце)
линия одинаковой облачности	isoneph
линия одновременного замерзания воды	isocryme
линия одновременных приливных течений	cocurrent line
линия опасного для судоходства или другой морской деятельности района	danger line
линия осушного берега	dry line
линия от распределительного щита к потребителю	final subcircuit
линия отсчёта	grade line
линия отсчёта шага	pitch reference line
линия палубы	deck line
линия палубы по правилам классификационного общества	statutory deck line
линия перегиба	knuckle line (листов обшивки)
линия перемены даты	international date line
линия перемены даты	date line
линия перемены даты	calendar line
линия пересечения верхней палубы с бортом	gunwhale
линия пересечения верхней палубы с бортом	gunnel
линия пересечения верхней палубы с бортом	gunwale
линия пересечения верхней палубы с бортом	gunn'l
линия пересечения кромки листа обшивки со шпангоутом	shell landing
линия пересечения палубы мостика с бортом	bridge gunwale
линия пересечения палубы с бортом в кормовой части корабля	rail line
линия по внутренним кромкам шпангоутов	line of inside framing
линия побережья	coastline
линия поверхности спокойной воды	still water line
линия поверхности спокойной воды	steel water line
линия погиби	camber line (бимса)
линия погружения	trim line
линия погружения	swimming line
линия подъёма нижней ветви шпангоута корабля	dead-rise line
линия, показывающая границу района на карте	neat line
линия полной воды	landwash (на берегу)
линия полной воды	high water line
высотная линия положения	course line
линия положения	position line
линия положения, перенесённая обратно по курсу	retired line of position (при разновременных измерениях)
линия положения, пересекающая линию курса	speed line (для оценки скорости хода корабля)
линия полосы осушки	tidal line
линия посадки носом на грунт	beaching line
линия, построенная по экспериментальным точкам	plotted line
линия потенциальной энергии	potential energy line
линия потока	line of flow
линия прибоя	surf line
линия прицела	line of fire
линия прицела	line of sight
линия прицела	line of aim
линия прицеливания	line of aim
линия причала	berthing line
линия продольной кромки листа обшивки	sheet line
линия равного атмосферного давления	isobar
линия равного магнитного наклонения	isoclinal
линия равного магнитного склонения	isogonic line
линия равноденствия	equinoctial circle
линия равных величин прилива	corange line
линия равных глубин	isobath curve
линия равных давлений	isobaric line
линия равных изменений склонения	isopore
линия равных магнитных наклонений	isoclinic line
линия равных магнитных напряжений	isodynamic line
линия равных магнитных склонений	isogonic line
линия равных потенциалов	equipotential line
линия равных приливов	cotidal line
линия равных скоростей	isovel
линия равных статистических показателей	isorithm
линия равных температур	isothermic line
линия развёртки	scan
линия разделения	separation line (движения судов, следующих в противоположных направлениях)
линия разделения движения	traffic separation line (судов, следующих в противоположных направлениях)
линия седловатости	sheer profile
линия седловатости палубы	sheer line
линия седловатости палубы	deck sheer curve
линия скоса лопасти	skew-back line
линия скулы	chin line
линия, соединяющая головные части пирсов	pierhead line
линия створа	clearing line
линия стыка	junction line
линия сужения	taper line (Julchonok)
линия счислимого курса	dead reckoning track line
линия счислимого курса	dead reckoning course line
линия теоретического чертежа	molded line
линия теоретического шпангоута	section line
линия тока	line of current
линия тока	flow line
линия траверза	beam line (отображаемое на экране индикатора РЛС направление, перпендикулярное к курсу судна или к его диаметральной плоскости eugene02130)
линия удара	line of impact
линия уреза воды	shore horizon
линия уровня полной воды	seamark (на берегу)
линия уровня полной воды	full seamark (на берегу)
линия хорды	chord line
линия циркуляции	circulation line (MichaelBurov)
линия швартовки на береговой полосе	beaching line
линия шпангоута	frame line
линия шпунта	bearding (на форштевне или ахтерштевне)
линия энергии	total energy line
линия якорных стоянок	line of anchorages
магнитная силовая линия	magnetic force line
максимальная стрелка прогиба средней линии профиля	maximum camber ordinate
мерная линия	trial range
мерная линия	trial course
мерная линия	measured distance
мерная линия	measuring line
мерная линия	measured mile
мерная линия	measured mile course
мерная линия	measured course
место, определённое по астрономическим линиям положения	fix by astronomical position lines
место, определённое по высотным линиям положения	fix by Sumner's method
метод линий положения	intercept method
метод средней линии тока	meanstreamline method
морская воздушная линия сообщения	sea air service
морская линия горизонта	sea horizon
наблюдение светила для определения линии положения	position sight
наблюдение светила для определения линии положения	position line sight
наклон линии киля вниз	keel rake
нанесение меловой линии	chalking
напорная линия	total energy line
направление отвесной линии	direction of gravity
наружная линия шпунта	outer rabbet line
несущая линия	lifting line
нулевая линия	line of reference
нулевая линия	antipolar
нулевая линия на эхограмме	transmission line
обводы, построенные по линиям тока	stream form
обработка астрономических наблюдений для получения линии положения	sight reduction
ограждающая линия	warning line
оказаться на одной линии	come up with
океанская судоходная линия	ocean line
Submarine Line Terminal Equipment Оконечное оборудование подводных линий связи	SLTE (Natangel)
определение места по астрономическим линиям положения	fix by astronomical position lines
определение места по высотным линиям методом Сомнера	fix by Sumner's method
определение места по высотным линиям положения	fix by Sumner's method
определяться по астрономической линии положения и глубине	fix the position by astronomical position line and a sounding
определяться по астрономической линии положения и пеленгу земного предмета	fix the position by astronomical and terrestrial position lines
ординаты линии профиля	camber ordinates
основная линия	datum line
основная линия	grade line
отношение конструктивного дифферента на корму по килевой линии к длине корабля	keel rake ratio
отношение конструктивного дифферента на корму по килевой линии к длине корабля	keel-drag ratio
отношение конструктивного дифферента по килевой линии к длине корабля	keel slope
отношение ординаты скуловой рыбины к отрезку между точками пересечения скуловой рыбиной диаметральной плоскости и линии днища корабля	bilge-diagonal offset ratio (на корпусе теоретического чертежа)
отношение проектного дифферента на корму по килевой линии к длине	keel-drag ratio
отношение проектного дифферента на корму по килевой линии к длине	keel rake ratio
отношение проектного дифферента на корму по килевой линии к длине корабля	keel rake ratio
отношение проектного дифферента на корму по килевой линии к длине корабля	keel-drag ratio
отношение проектного дифферента по килевой линии к длине корабля	keel slope
отправная линия измерения	fiducial mark
отрезок между точками пересечения диаметральной плоскости и линии днища	bilge-diagonal intercept
отрезок между точками пересечения скуловой рыбиной диаметральной плоскости и линии днища	bilge-diagonal intercept (на корпусе теоретического чертежа корабля)
ошибка за уклонение отвесной линии	station error
ошибка линии положения	position line error
ошибка смещения относительно линии пути	path-keeping error
палубная линия	deck at side
паром для работы на линиях большой протяжённости	long-haul ferry
пароход подсобной линии	branch steamer
пароходная линия	steamer line
пассажирский катер, эксплуатируемый на регулярной линии	commuter boat
первичное на мерной линии	measured-mile trials
переводить нос судна через линию ветра	pay round
переводить нос через линию ветра	pay her head round
переносить линию положения вперёд по курсу корабля	advance
переход линии ветра	passing the wind
переходить линию ветра	pass the wind
переходящий линию ветра	passing the wind
плавная линия	fair line
погрешность линии положения	position line error
подсобная пароходная линия	branch line
подход по линии положения, проходящей через пункт пришествия	single line approach (вк)
подъём линии днища	rise of floor line
подъём линии килеватости днища	rise of floor line
подъём линии киля	rise of keel
подъём линии киля	keel rise
положение максимальной стрелки прогиба средней линии профиля	maximum blade thickness position
положение максимальной стрелки прогиба средней линии профиля	maximum blade camber position
построение в линию	alignment
построитель визирной линии	cursor-line plotter
поточная линия для обработки листовой стали	plate production line
поточная линия для обработки листовой стали	plate flow line
поточная линия для обработки профильной стали	bar production line
поточная линия изготовления панелей	panel production line
поточная линия изготовления панелей	panel flow line
поточная линия изготовления плоских корпусных секций	panel production line
поточная линия изготовления плоских корпусных секций	panel flow line
поточная линия изготовления плоскостных секций	plane-sections flow line
поточная линия изготовления плоскостных секций	plate production line
поточная линия изготовления плоскостных секций	flat-panel production line
предельная линия погружения	margin of safety line
приставка к навигационной РЛС для отображения на индикаторе маркеров и тактических указательных линий	marker and tactical index line display attachment
причальная линия	quayage
причальная линия	landing strip
причальная линия	pierhead line
причальная линия	dockside
причальная линия	frontage
пробег на мерной линии	measured-mile run
пробивка меловой линии	snapping the line
пробивка меловой линии	snapping
пробная линия погружения	trial trim line
провешивание линии	pegging out
провешивание линии	tracing
программа согласования линий теоретического чертежа корабля	fairing program
проектный дифферент на корму по килевой линии	keel drag
прокладывать линии положения	cut in
промерная линия	line of soundings
прорезание линий на плазе	razing
прорезание линий на плазе	rasing
прорезать линии на плазе	scribe
просвет линии вала	shaft alignment
просветка линии вала	shaft alignment
профиль с кривизной средней линии	cambered airfoil (вк)
прямая линия	air line
прямой азимут геодезической линии	forward azimuth
прямой азимут геодезической линии	geodetic azimuth
прямолинейная килевая линия	straight keel line
пьезометрическая линия	potential energy line
радионавигационная линия положения	electronic line of position
разбивка линии створа вехами	staking-out
разность высот линии киля при носовом и кормовом перпендикулярах	keel rake
разрывная линия	dashed line (из ряда тире)
расстояние до линии нового курса	distance to new course
расстояние между линиями сетки координат	grid interval
расстояние между осевыми линиями корпусов	hull spacing
расстояние между осевыми линиями корпусов	hull space
расстояние от наветренного берега по линии ветра	fetcher
расстояние от наветренного берега по линии ветра	fetch
регулярная судоходная линия	regular line
резен-линия	rising line
резкое повышение линий обводов корабля	flight
рейка для разметки точек пересечения шпангоутов с линией палубы с учётом седловатости	sheer stretch batten
рейсфедер для прорезания линий на плазе	scriber
сборочная технологическая линия	assembly line
свободная линия тока	free streamline
сглаженная линия	smoothed line (изогоны)
сетка линий положения радионавигационной системы "Декка"	Decca grid
сетка линий положения радионавигационной системы "Лоран"	Loran grid
сетка линий положения секторного радиомаяка типа "Консол"	consol lattice
силовая линия магнитного поля	magnetic force line
скорость на мерной линии	speed on measured mile
скорость относительно грунта по линии пути корабля	absolute speed
скорость относительно дна по линии пути корабля	absolute speed
согласование базовых линий орудий и приборов управления стрельбой	battery alignment
сойти с линии створа	open two sea marks
соответственные линии	homologous lines
соответственные линии	corresponding lines
спектр линий тока	streamlines pattern
спектр линий тока	stream pattern
средняя линия	median line (профиля крыла)
средняя линия	mean line (профиля крыла)
средняя линия	camber line (профиля)
средняя линия направления движения	mean line of advance
средняя линия тока	midflow line
средняя линия тральной полосы	lap track
стадиометрическая линия положения	circular line of position
станок для расточки линии вала	boring stand
створная линия	leading line
створный знак на мерной линии	mile post
судно, следующее против рекомендованного направления движения для судов в данной линии разделения движения, либо следующее под углом до 70 градусов к такому рекомендованному направлению	rogue vessel (betelgeuese)
судно экспрессной линии	express line ship
судоходная линия	line
сутки, выигранные при переходе демаркационной линии времени	gained day
схема расстановки пиллерсов по линиям батоксов на половине широты судна	quarter line pillaring
съёмка береговой линии	coastal survey
съёмка береговой линии	coastlining
съёмка береговой линии	shoreline survey
съёмка береговой линии	coast survey
таблица для определения скорости судна по времени прохождения данной мерной линии	speed table
таблицы для прокладки линий положения по РНС "Лоран"	Loran tables
теоретическая диаметральная линия	moulded centerline
теоретическая диаметральная линия	molded centerline
теоретическая линия	moulded line
теоретическая линия	molded edge (шпангоута)
теоретическая линия	moulded edge (шпангоута)
теоретическая линия	moulded edge of frame (шпангоута)
теоретическая линия	molded edge of frame (шпангоута)
теоретическая линия	shipline
теоретическая линия	molded line
теоретическая линия высоты борта	moulded depth line
теоретическая линия высоты борта	molded depth line
теоретическая линия палубы	molded sheer line
теоретическая линия палубы	molded deck line
теоретическая линия палубы	moulded deck line
теоретическая линия палубы	moulded sheer line
теоретическая линия палубы	beam line
теоретическая линия пересечения двух поверхностей корпуса корабля, образующих впадину	cove (с наружной стороны)
теоретическая линия шпангоута	moulded frame line
теоретическая линия шпангоута	molded frame line
теоретическая основная линия	moulded base line
теоретическая основная линия	molded base line
теория гребного винта, основанная на теории несущей линии	lifting-line propeller theory
теория несущей линии	lifting-line theory
технол поточная линия	flow line
течение с параллельными линиями тока	translational motion
течение с параллельными линиями тока	translatory motion
течение со свободными линиями тока	free-streamline flow
тонкая волосная линия	hairline
точка на основной линии или соответствующее поперечное сечение, удалённые на четверть длины корабля от кормового перпендикуляра	after quarterpoint
точка на основной линии или соответствующее поперечное сечение, удалённые на четверть длины корабля от носового перпендикуляра	forward quarterpoint
точка пересечения линии мидель-шпангоута с основной линией	midship station
точка пересечения линии мидель-шпангоута с основной линией	middle station (на теоретическом чертеже корабля)
точка пересечения линии мидель-шпангоута с основной линией	midlength station
точка пересечения линии мидель-шпангоута с основной линией	mid station (на теоретическом чертеже корабля)
точка пересечения линии чебышевского шпангоута с основной линией	Tchebysheff station (на теоретическом чертеже корабля)
точка пересечения линии шпангоута наибольшей площади с основной линией	maximum-area station (на теоретическом чертеже корабля)
точка пересечения линии шпангоута с основной линией	ordinate station
точка пересечения линий шпангоута с основной линией	frame station
точка пересечения мидель-шпангоута с основной линией	midstation (на теоретическом чертеже корабля)
точка пересечения теоретического шпангоута с основной линией	station
точка пересечения чебышевского шпангоута с основной линией	Chebyshev station (на теоретическом чертеже корабля)
точка пересечения шпангоута с основной линией	square station (на теоретическом чертеже корабля)
точка прохождения касательной линии	tangent point
точка, через которую проходит касательная линия или плоскость	tangent point (на окружности или сфере)
трубоукладочная линия	firing line (трубоукладочного судна twinkie)
увеличивать кривизну линии	quicken
угол между линией гребней расходящихся волн и диаметральной плоскостью корабля	angle of diverging wave crest
угол между линией гребней расходящихся волн и диаметральной плоскостью судна	angle of diverging wave crest
угол наклона линии вала	shaft angle (относительно основной или диаметральной плоскости)
угол наклона линии киля	keel grade
угол наклона линии шпангоута	slope of section line
угол наклона линии шпангоута у днищевой части транца	transom bottom slope
угол пересечения линий положения	crossing angle
угол подъёма винтовой линии	angle of helices
угол подъёма винтовой линии	helical angle
узловая линия	nodal pattern
указатель линии положения	line-of-position indicator
уклон килевой линии	keel grade
уклон килевой линии	keel slope
уклон линии кильблоков	grade of keelblocks
уклонение отвесной линии	plumb deviation
уклонение отвесной линии	plumbline deviation
уклонение отвесной линии	deflection of the vertical
упругая линия	sag curve
упругая линия балки	elastic line
условная предельная линия погружения	assumed margin line
устройство для воспроизведения изображения береговой линии	coastline generator
устройство для воспроизведения изображения береговой линии на экране радиолокационного тренажёра	coastline generator (вк)
форма линии тока	streamline shape
характер береговой линии	shoreline features
цепная линия	chain line
шаговая линия	pitch line
элементарная линия тока	water thread