Terms for subject Nautical containing курс судна

Russian	English
акт о временном выведении судна из эксплуатации на все периоды, когда судно производило остановки, отклонения от курса или же по любым другим причинам не выполняло рейс, как было запланировано в Чартер- партии	off hire statement (betelgeuese)
береговой ориентир по курсу судна	headmark
волны, почти перпендикулярные курсу судна	beam sea
курс судна	ship course (the path of a ship that maintains a fixed compass direction Val_Ships)
курс судна	direction of the ship's head (вк)
курс судна	heading (a ship's bearing: keep heading 275 deg. Val_Ships)
курс судна без учёта поправки на ветер	no-wind heading (вк)
неустойчивое на курсе судно	directionally unstable ship
неустойчивое на курсе судно	course unstable ship
перенос назад по курсу судна	retardation (о линии положения)
переносить назад по курсу судна	retard (о линии положения)
пересекать курс судна	run athwart a ship
пересекать курс судна по носу	cross ahead of a ship
пересечение курса судна за кормой	crossing astern
пересечение курса судна по носу	crossing ahead of a ship
повернуть судно на обратный курс	bring the ship about
повернуть судно после спуска на воду на обратный курс	reverse the ship after launching (с целью размагничивания корпуса)
проложить курс судна	plot a course (на карте Val_Ships)
Система управления курсом судна	Heading Control System (Olga_Vita)
судно, идущее прежним курсом	stand-on vessel (которому уступают дорогу при расхождении)
судно, идущее прежним курсом	stand-on ship (которому уступают дорогу)
судно, меняющее курс	altering craft (по МППСС)
судно, обязанное изменить курс	altering craft (по МППСС)
угол изменения курса судна	heading angle (при рыскании вк)
удерживать судно на курсе	steer the steady course
удерживать судно на курсе	steer a steady course
удерживать судно на курсе	hold the ship on course
указатель курса судна	ship heading marker
условие об отклонении от курса следования судна	deviation clause
устойчивое на курсе судно	directionally stable ship
устойчивое на курсе судно	course stable ship