| Russian | German |
| автоматический прокладчик курса | Kursabsetzer |
| автопрокладчик курса | Kursabsetzer |
| атака с пересечением курса противника | Kreuzangriff |
| боевой курс | Gefechtskurs |
| боевой курс для стрельбы | Schießkurs |
| бой на встречных курсах | Passiergefecht |
| бой на параллельных курсах | laufendes Gefecht |
| бок на параллельных курсах | laufendes Gefecht |
| брать курс | hinsteuern (на что-либо; тж. перен.) |
| веерообразно расходящиеся курсы | Fächerkurse |
| ветер, позволяющий идти в полветра встречным курсом | Soldatenwind |
| ветер, сбивающий судно с курса | zurückschlagender Wind |
| встречный курс | entgegengesetzter Kurs |
| встречный курс | Kursbegegnung |
| генеральный курс | Hauptkurs |
| генеральный курс при составном счислении | Koppelkurs |
| генеральный курс | Generalkurs |
| генеральный курс минной постановки | Sperrgrundkurs |
| генеральный курс перехода | Hauptmarschkurs |
| генеральный курс постановки мин заграждения | Hauptsperrkurs |
| генеральный курс постановки минного заграждения | Hauptsperrkurs |
| движение параллельным курсом | Parallelfahrt |
| держать курс | zuhalten |
| держать курс | steuern (куда? напр., gen Süden – на юг q3mi4) |
| держать курс на берег | auf Land zuhalten |
| держаться на курсе | Kurs halten |
| держаться на курсе | den Kurs halten |
| зигзагообразный курс | Zickzackkurs |
| идти заданным курсом | auf dem befohlenen Kurs gehen |
| идти курсом | steuern |
| идти курсом на зигзаге | Zickzackkurs fahren |
| идти курсом на север | nördlichen Kurs fahren |
| идти северным курсом | nördlichen Kurs fahren |
| изменять курс | abdrehen |
| исправление курса | Kursbeschickung |
| истинный курс | beschickter Kurs |
| истинный курс, заданный путевой угол | Kartenkurs (на карте) |
| истинный курс корабля | Segelkurs |
| компасный курс | gesteuerter Kurs |
| курс выхода судна из порта | Auslaufkurs |
| курс выхода в атаку | Anlaufkurs |
| курс, исчисленный методом составного счисления | Koppelkurs |
| курс, которым правят | gesteuerter Kurs |
| курс марш-манёвра | Anmarschkurs |
| курс машинной школы | Schiffsmaschinenlehrgang |
| курс минной постановки | Sperrkurs |
| курс на гавань | Einsegelungskurs |
| курс на заход в порт | Einsegelungskurs |
| курс, на котором неизбежно столкновение | Kollisionskurs |
| курс обучения маатов | Maatenlehrgang |
| курс обучения старшинского состава | Maatenlehrgang |
| курс отплытия | Auslaufkurs |
| курс отхода | Anfangskurs |
| курс отхода | Rückzugkurs |
| курс отшествия | Kurs am verlassenen Ort |
| курс перехода строем | Anmarschkurs |
| курс по дуге большого круга | der größte Kreis |
| курс по минно-торпедной специальности | Sperrlehrgang |
| курс по счислению | gegisster Kurs |
| курс подготовки маатов | Maatenlehrgang |
| курс подготовки старшинского состава | Maatenlehrgang |
| курс подхода | Annäherungskurs |
| курс подхода | Anmarschkurs |
| курс прихода | Endkurs |
| курс, прокладываемый по данным, получаемым от радиомаяков | Bakenkurs |
| курс прохода минного заграждения | Sperrlückenkurs |
| курс рейса | Reisekurs |
| курс с поправкой на снос | wegen Abtrift verbesserter Kurs |
| курс с попутным ветром | Mitwindkurs |
| курс сближения | Annäherungskurs |
| курс сближения | Anmarschkurs |
| курс составного счисления | Koppelkurs |
| курс столкновения | Kollisionskurs |
| курс судна | Kielrichtung |
| курс судна в тумане | Nebelkurs des Schiffes |
| курс траления | Suchkurs |
| курс эскадры | Geschwaderruderwinkel |
| курсы обучения маатов | Maatenlehrgang |
| курсы обучения старшинского состава | Maatenlehrgang |
| курсы по минно-торпедной специальности | Sperrlehrgang |
| курсы подготовки маатов | Maatenlehrgang |
| курсы подготовки старшинского состава | Maatenlehrgang |
| лечь на другой курс | vom Kurse abdrehen |
| лечь на прежний курс | auf den alten Kurs gehen |
| ложиться на обратный курс | kehrtmachen |
| ложиться на обратный курс | umkehren |
| менять курс | abdrehen (Andrey Truhachev) |
| менять курс | abdrehen |
| определение девиации компаса способом противоположных курсов | Steuerbordwinkel-Verfahren |
| определять остаточную девиацию по сличению курсов | Kompass auf den Kursen nachkompensieren |
| отклонение от курса | Derivation |
| отклонение от курса | Kursabweichung |
| отклонение от курса | Kursablage |
| отклонение от курса | Abfall |
| отклоняться от заданного курса | vom Kurse abkommen |
| отклоняться от курса | ausscheeren |
| отклоняться от курса о судах | absacken |
| отклоняться от курса | die Richtung ändern (Andrey Truhachev) |
| отклоняться от курса | auszacken |
| отклоняться от курса | abscheren |
| отклоняться от курса | abfallen |
| параллельный курс | Parallelkurs |
| паруса, ставящиеся для придания судну устойчивости на курсе | Stützsegel |
| пересекающийся курс | kreuzender Kurs |
| пересечка курса | Kurskreuzung |
| поворот на обратный курс | Wendung auf Gegenkurs |
| поворот на обратный курс | Kehrtwendung |
| поворот на обратный курс "последовательно все вдруг" | Wendung auf Gegenkurs nacheinander |
| поворот судна на обратный курс | Kehrtwendung des Schiffes |
| поворот судов последовательно на обратный курс | Kehrtschwenkung der Schiffe |
| поменять курс | die Richtung ändern (Andrey Truhachev) |
| поменять курс | abdrehen (Andrey Truhachev) |
| поправка курса | Kurskorrektur |
| поправка курса | Kursbeschickung |
| поправка курса на ветер дрейф и течение снос | Kursbeschickung für Wind und Strom |
| попутный курс | gleicher Kurs |
| приказ об изменении курса | Kursbefehl |
| принятый курс | behaltener Kurs |
| прокладка курса с помощью радиолокатора | Radarfahrt |
| прокладка курса судна по радиомаяку | Funkschiffsleitung |
| прокладывать курс | den Kurs abstecken |
| противоположный курс | entgegengesetzter Kurs |
| прямой курс корабля | Geradlauf des Schiffes |
| радиолокационная прокладка курса | Radarkurslegung |
| расхождение встречными курсами | Passierverkehr |
| расхождение встречными курсами | Passierfahrt |
| резко изменить курс | das Steuer herumwerfen (тж. перен.) |
| румб курса | Steuerstrich |
| сбиваться с курса | vom Kurse abkommen |
| сближающийся курс | konvergierender Kurs |
| сближающийся курс | heranschließender Kurs |
| свернуть с курса | vom Kurse abdrehen |
| сигнал с указанием курса | Kurssignal |
| сигнал с указанием курса и пеленга | Kompasssignal |
| смежный курс | anliegender Kurs |
| сменить курс | die Richtung ändern (Andrey Truhachev) |
| сменить курс | abdrehen (Andrey Truhachev) |
| створный огонь для поворота на новый курс | Quermarkenfeuer |
| судно держит курс от берега | das Schiff hält vom Lande ab |
| судно держит курс от берега | das Schiff hält vom Land ab |
| судно, идущее прежним курсом по правилам расхождения судов | Wegerechtschiff |
| судно, пересекающее курс другого судна | kreuzendes Schiff |
| судно, устойчивое на курсе под парусами | stetiges Schiff |
| считывать курс по компасу | den Kurs aufnehmen |
| таблица разницы широт и отшествий, соответствующих различным курсам и расстояниям | Grad- und Strichtafel |
| торпедный прибор для определения курса и скорости цели | Torpedogefechtskoppler |
| точно держаться курса | genau Kurs steuern |
| угловое расхождение курса | Kursfehler |
| уклоняться от курса | gieren (о судне) |
| устойчивость на курсе | Steifheit |
| устойчивость судна на курсе | Kursständigkeit |
| устойчивость судна на курсе | Kursstetigkeit |
| устойчивость на курсе | Steife |
| устойчивость на курсе | Richtungsstabilität |
| устойчивый на курсе | steif |
| ходить переменными курсами | auf- und abstehen |
| цель, движущаяся на поперечно-пересекающемся курсе | querfahrendes Ziel |
