| Russian | English |
| автомат стабилизации курса | automatic course-keeping controls |
| автомат стабилизации курса | automatic course-keeping controls |
| автоматическая система управления курсом | automatic steerer |
| автоматическая система управления курсом | auto steerer |
| автоматическая система управления курсом корабля | automatic pilot |
| автоматическая система управления курсом корабля | auto pilot |
| автоматический стабилизатор курса | automatic course stabilizer |
| автоматическое управление курсом | automatic steering |
| автоматическое устройство управления курсом | automatic steering device |
| акт о временном выведении судна из эксплуатации на все периоды, когда судно производило остановки, отклонения от курса или же по любым другим причинам не выполняло рейс, как было запланировано в Чартер- партии | off hire statement (betelgeuese) |
| аналоговое вычислительное устройство для расчёта курса | analog course computer |
| балансировка на прямом курсе | trimming at straight course (Himera) |
| береговой ориентир по курсу судна | headmark |
| бой на параллельных курсах | running fight |
| бомбомёт, стреляющий вперёд по курсу корабля | ahead-throwing weapon |
| бомбомёт, стреляющий вперёд по курсу корабля | ahead throwing mortar |
| брать курс | make good the course (на) |
| брать курс | haul to (на) |
| брать курс | put |
| брать курс | take the course |
| брать курс | shape the course |
| брать окончательный курс | make good the final course (на) |
| быть введенным в курс дела | be briefed known (Johnny Bravo) |
| в сторону от принятого курса | off-course |
| в сторону от принятого курса | off course |
| "Ваш курс ведёт к опасности!" | you are steering a dangerous course! |
| Ваш курс ведёт к опасности! | you are standing into danger! |
| веерообразно расходящиеся курсы | fan-shaped courses |
| взять окончательный курс | make good the final course |
| волны, почти перпендикулярные курсу судна | beam sea |
| встречно-параллельные курсы | reciprocal courses (сближающихся судов) |
| встречнопересекающийся курс | collision course (Andrey Truhachev) |
| встречные курсы | opposite courses |
| встречными курсами | bows on |
| выдерживать курс | bear |
| вычислительное устройство для расчёта курса | course computer |
| генеральный курс | compound course |
| генеральный курс | direct course |
| генеральный курс | mean course |
| генеральный курс | mean line of advance |
| генеральный курс | base course |
| гироскопический указатель курса | gyro course indicator |
| глубинная бомба, выстреливаемая вперёд по курсу корабля | ahead-thrown weapon |
| горловина прибора курса | course-gyro mechanism handhole |
| движение корабля вперёд с боковым сносом и изменением курса | sliding |
| движение курсом 90° | easting (на восток) |
| движение курсом 180° | southing (на юг) |
| движение курсом 0° | northing |
| движение курсом 270 градусов | westing |
| движение курсом на вест | westing |
| движение курсом на восток | easting |
| движение курсом на запад | westing |
| движение курсом на ост | easting |
| движение курсом на север | northing |
| движение курсом на юг | southing |
| движение курсом норд 0° | northing |
| движение с небольшими синусоидальными отклонениями от курса | weaving |
| держать курс | cape |
| держать курс | head for (на) |
| держать курс | head on (на) |
| держать курс | head on |
| держать курс | headway |
| "Держать курс 265°" | steady on course 265! |
| держать курс | bear |
| "Держать курс!" | steer the course |
| держать курс | make good the course (на) |
| держать курс | keep the course |
| держать курс | head (на) |
| держать курс | stand |
| держать курс в гавань | stand for the harbor |
| держать курс в гавань | stand for harbor |
| держать курс в открытое море | bear away in the main |
| держать курс в порт | stand for harbor |
| держать курс в стороне от берега | head off shore |
| держать курс вразрез волны | head into the sea |
| держать курс вразрез волны | head the sea |
| держать курс вразрез волны | head across the seas |
| держать курс на | bear up for |
| держать курс на | head for |
| держать курс на | lie |
| держать курс на | lay up for |
| держать курс на | head on (to) |
| держать курс на ... | head up (вк) |
| держать курс от берега | bear away from the land |
| держать курс по ходу волны | head away from the seas |
| держать курс против ветра | head into the wind |
| держать курс против волны | head the sea |
| держать курс против волны | head into the sea |
| держащий курс | heading on |
| Дип Эйр курс | Deep Air Course (курс начального технического дайвинга, где в зоне безопасной глубины для погружений на воздухе отрабатываются техники и навыки, необходимые для декомпрессионных погружений (по стандартам IANTD учебная глубина для этих учебных погружений не должна превышать 40 метров). anadyakov) |
| доска с изображением компаса для исчисления курса | traverse board |
| задавать курс | shape the course |
| задавать курс | set the course |
| заданный курс | course to steer |
| заданный курс | predetermined course |
| заданный курс | ordered course |
| заданный курс | course-to-steer |
| запасной рекомендованный курс | alternate course |
| зигзагообразный курс | zigzag course |
| зигзагообразный курс | snaking course |
| идущий встречным курсом | steering on an opposite course |
| идущий курсом в бакштаг | free-going (вк) |
| идущий курсом галфвинд | free-going (вк) |
| избранный курс | predeterminated line |
| извилистый курс | snaking course |
| изменение курса | course-changing |
| изменение курса | swinging (вращательное движение) |
| изменение курса | change of heading |
| изменить курс | change the course |
| изменить свой курс | alter one's course (о судне Leonid Dzhepko) |
| изменять курс | haul |
| изменять курс | haul off one's course |
| изменяю свой курс влево | I am directing my course to port |
| Изменяю свой курс влево | I am directing my course to port |
| изменяю свой курс вправо | I am directing my course to starboard |
| Изменяю свой курс вправо | I am directing my course to starboard |
| имеющий тенденцию к уходу с курса | wild (о корабле) |
| исправление курса | course correction |
| исправленный курс | corrected course |
| истинный курс | course over the ground |
| истинный курс | true direction |
| истинный курс | made course |
| исходный курс | initial course |
| исходный курс | datum course |
| какой курс? | how is her head? |
| кнопочное устройство автоматического изменения курса | finger-tip control device (в авторулевом) |
| комбинированный указатель пеленга, расстояния и курса | bearing-distance-heading indicator |
| компас автоматического управления курсом | self-steering compass |
| конечный курс | final course |
| конечный курс при плавании по дуге большого круга | final great circle course |
| корректор курса | course corrector |
| курс атакующего | attacker's course |
| курс без учёта поправки на ветер | no-wind heading |
| курс, введённый в гироазимут | the heading set into the directional gyro (Himera) |
| курс, ведущий к столкновению кораблей | collision course |
| курс зигзага | zigzag course |
| курс изменён, изменённый курс | A/C (сокр от altered course Углов) |
| курс к волне | course to waves (MichaelBurov) |
| курс конвоя | convoy course |
| курс корабля | ship's head |
| курс корабля | course |
| курс корабля | ship's course |
| курс корабля относительно картографической сетки | grid heading |
| курс на вест | westing |
| курс на запад! | westward ho! |
| курс на ост | easting |
| курс на период пополнения запасов | replenishment course |
| курс ордера | formation course |
| курс отбытия | course at departure |
| курс относительно ветра | point of sail (Technical) |
| курс относительно ветра | way of soiling |
| курс относительно грунта | course over the ground |
| курс относительно грунта | course over ground (COG Пузлмейкер) |
| курс относительно картографической сетки | grid heading |
| курс относительно картографической сетки | fictitious course |
| курс относительно картографической сетки | grid course |
| курс относительно норда | course from north |
| курс отрыва | evasive course |
| курс отрыва | disengaging course |
| курс отхода | disengaging course |
| курс отхода | course at departure |
| курс переподготовки | refresher training course |
| курс по ветру | downwind course |
| курс по гирокомпасу | course per gyro |
| курс по гирокомпасу | heading per gyro compass |
| курс по гирокомпасу | course per gyro compass |
| курс по главному компасу | course per standard compass |
| курс по данным РЛС | radar course |
| курс по компасу | steered course |
| курс, по которому правят | steered course |
| курс по направляющему лучу радиомаяка | beacon course |
| курс по путевому компасу | heading per steering compass |
| курс по путевому компасу | course per steering compass |
| курс по счислению | course by dead reckoning |
| курс подготовки по основной специальности | basic qualification course |
| курс подхода | approach course |
| курс подхода к якорному месту | anchorage approach course |
| курс полёта | flight line (проложенный на карте) |
| курс при плавании по дуге большого круга | great circle course |
| курс при плавании по дуге большого круга | great-circle course |
| курс при приёме топлива на ходу | fueling course |
| курс при прохождении тральной полосы | lap course |
| курс прибытия | course at arrival |
| курс прихода | final course |
| курс прихода | course at arrival |
| курс с учётом дрейфа | course corrected for a leeway |
| курс с учётом сноса течением | course corrected for current |
| курс сближения | approach course (корабля с целью) |
| курс своего корабля | own ship's course |
| курс своего корабля | own-ship course |
| курс своего корабля | own ship heading |
| курс судна | ship course (the path of a ship that maintains a fixed compass direction Val_Ships) |
| курс судна | direction of the ship's head (вк) |
| курс судна | heading (a ship's bearing: keep heading 275 deg. Val_Ships) |
| курс судна без учёта поправки на ветер | no-wind heading (вк) |
| курс, указанный сигналом | signaled course |
| курс уклонения | evasive course |
| курс цели | target heading |
| курсом бакштаг | off the wind |
| курсом круто к ветру с наполненными парусами | full and by (вк) |
| курсом крутой бейдевинд с наполненными парусами | full and by |
| курсы переподготовки капитанов торговых судов | Master Manners Readiness Training Course |
| курсы повышения квалификации | career course |
| курсы повышения квалификации | advanced courses |
| курсы сближения | converging courses |
| курсы усовершенствования | career development course |
| курсы усовершенствования | career course |
| курсы усовершенствования капитанов торговых судов | Master Manners Readiness Training Course |
| курсы усовершенствования по управлению кораблём | postgraduate courses in ship handling course |
| курсы штурманов | navigation courses |
| лечь на обратный курс | retrace one's course |
| лечь на последний курс | make good the final course |
| Лимит отклонения по курсу | Off-heading limit (Olga_Vita) |
| линия курса | heading |
| линия курса | heading line |
| линия курса корабля | ship heading line |
| линия положения, перенесённая обратно по курсу | retired line of position (при разновременных измерениях) |
| линия положения, пересекающая линию курса | speed line (для оценки скорости хода корабля) |
| линия счислимого курса | dead reckoning track line |
| линия счислимого курса | dead reckoning course line |
| ложащийся курсом | heading up |
| ложащийся курсом на запад | laying west |
| локсодромический курс | rhumb-line course |
| локсодромический курс | Mercator course |
| локсодромический курс | rhumb course |
| магнитный курс | correct magnetic |
| магнитный курс | corrected compass heading |
| мгновенное значение курса | heading angle |
| мгновенное значение курса | angle of head |
| мгновенный курс | instantaneous heading |
| менял курс | hauled |
| менять курс | change the course |
| менять курс | haul |
| менять курс | change one's course (Andrey Truhachev) |
| менять курс | veer off (Andrey Truhachev) |
| менять курс | veer away (Andrey Truhachev) |
| менять курс | haul one's course (вк) |
| менять курс | turn off (Andrey Truhachev) |
| менять курс | haul off one's course |
| менять курс | alter the course |
| менять курс | ab't |
| менять курс | about |
| менять курс влево | alter course to port |
| менять курс вправо | alter course to starboard |
| менять курс для сближения | haul in with |
| меняющий курс | about |
| меняющий курс | hauling |
| механизм управления курсом | course-keeping mechanism |
| модельный тренажёрный курс | manned model course |
| навигационная система предупреждения об уклонении от установленного курса и об опасных глубинах | critical course and depth monitor |
| назначать курс | shape the course |
| назначать курс | set the course |
| назначить курс | shape a course |
| назначить курс по компасу | set the course by the compass |
| намечать курс | chart a course |
| направить курс | direct one's course |
| начальный курс | initial course (при плавании по дуге большого круга) |
| неустойчивое на курсе судно | directionally unstable ship |
| неустойчивое на курсе судно | course unstable ship |
| неустойчивость на курсе | restlessness |
| неустойчивый на курсе | directionally unstable |
| неустойчивый на курсе | course-unstable |
| обратный курс | opposite course |
| обратный курс | reciprocal course |
| определить курс | shape a course |
| определять курс корабля | con |
| отворачивать с курса | swing off the course |
| отклонение от заданного курса | deviation from set course |
| отклонение от курса | swerving |
| отклонение от курса | heeling |
| отклонение от курса | sag |
| отклонение от курса | transference |
| отклонение от курса | sheer (резкое) |
| отклонение от курса | course deviation |
| отклонение от курса | yaw |
| отклонение от курса вследствие дрейфа | driftage |
| отклониться от курса | sag |
| отклоняться от курса | veer away (Andrey Truhachev) |
| отклоняться от курса | sheer off |
| резко отклоняться от курса | take a sheer |
| отклоняться от курса | veer off the course |
| отклоняться от курса | sheer (резко) |
| отклоняющийся от курса | swerving |
| отметка курса | course mark |
| отметка курса | heading mark |
| относительный курс | relative course |
| относительный угол курса | relative heading angle |
| очный курс обучения | resident course |
| параллельная курсу | course line |
| передавать курс с одного компаса на другой | refer the course |
| перемена курса | change of course |
| перемена курса | course alteration |
| перемена курса | course alternation |
| переменный курс | change course |
| переменный курс | altering course |
| перенос назад по курсу судна | retardation (о линии положения) |
| переносить линию положения вперёд по курсу корабля | advance |
| переносить назад по курсу судна | retard (о линии положения) |
| пересекать курс | cross the course |
| пересекать курс судна | run athwart a ship |
| пересекать курс судна по носу | cross ahead of a ship |
| пересечение курса судна за кормой | crossing astern |
| пересечение курса судна по носу | crossing ahead of a ship |
| перехватывающий курс | intercepting course |
| впереди по курсу земля! | land ho! |
| повернуть и лечь на курс | ease around to course |
| повернуть судно на обратный курс | bring the ship about |
| повернуть судно после спуска на воду на обратный курс | reverse the ship after launching (с целью размагничивания корпуса) |
| положение на курсе | position relative to track |
| поправка курса | heading error |
| поправка курса | course error |
| постоянная девиация, независящая от курса | constant deviation |
| построитель боевого курса подводной лодки | submarine attack course finder |
| построитель курса корабля | track plotter |
| правил по курсу | steered the course |
| правила расхождения судов, идущих пересекающимися курсами | right-of-way rules |
| правила расхождения судов, идущих пересекающимися курсами | crossing rules |
| править по заданному курсу | steer the given course |
| править по заданному курсу | steer a given course |
| править по курсу | lie the course |
| править по курсу | square the course |
| править по курсу | steer the course |
| правящий по курсу | steering the course |
| предвычисленный курс | predetermined course |
| предвычислитель курса | course predictor |
| предписать курс | order the course of a ship |
| предполагаемый курс | hypothetical course |
| прибор для механической прокладки курса | plotting apparatus |
| прибор курса | course-keeping device |
| прибор установки курса | gyro-setting mechanism (Himera) |
| приводить на курс | steer the course |
| приводить на курс | square the course |
| приводить на курс | haul to |
| проведения курсов по безопасности | Security training (Mrs_Andromeda) |
| проверять курс | cheek the course |
| продвижение по курсу | headway |
| продолжать идти прежним курсом | continue on the present course |
| продолжать идти прежним курсом | hold on |
| продолжать идти прежним курсом | stand on |
| пройденный курс | made course |
| прокладка курса | plotting the course |
| прокладка курса | pricking (по карте) |
| прокладка курса | charting |
| прокладка курса | course plotting |
| прокладка курса | plotting |
| прокладчик курса | tracer |
| прокладывать курс | set the course |
| прокладывать курс | chart |
| прокладывать курс | shape the course (корабля) |
| прокладывать курс | bear a course (по карте) |
| прокладывать курс | prick out (на карте) |
| прокладывать курс | plot |
| прокладывать курс | bear |
| прокладывать курс | bear the course (по карте) |
| прокладывать курс | lay (корабля) |
| прокладывать курс | lay out the course |
| прокладывать курс | lay off the course |
| прокладывать курс | prick (на карте, тж. prick out) |
| прокладывать курс на | lay up for |
| прокладывать курс по карте | chart a course |
| прокладывать новый курс | lay in a new course (Taras) |
| прокладывающий курс | plotting |
| проложить курс | shape course |
| проложить курс | lay off a course |
| проложить курс на карте | bear the course |
| проложить курс судна | plot a course (на карте Val_Ships) |
| промежуточный курс | intermediate course |
| противоположные курсы | reciprocal courses (сближающихся судов) |
| противоположный курс | opposite course |
| прошедший специальный курс | qualified |
| прямой курс | straight course |
| разведывательный курс | scouting course |
| расстояние до линии нового курса | distance to new course |
| расходящиеся курсы | diverging courses |
| расхождение на встречных курсах | passing on opposite courses |
| регулятор курса | course control device |
| резкий поворот корабля с курса | broaching (под действием внешних сил) |
| резкий поворот с курса | broaching (под действием внешних сил) |
| резко отклониться от курса | break sheer |
| резко отклоняться от курса | take a sharp sheer |
| резко отклоняться от курса | sheer off the course |
| резко поворачивать с курса | broach (под действием внешних сил) |
| резкое отклонение от курса | rank sheer |
| резкое отклонение от курса | sheering |
| резкое отклонение от курса | sheer off course |
| рекомендованный курс | recommended course |
| репитер для автоматического управления курсом | self-steering repeater |
| репитер гирокомпаса, используемый для автоматического управления курсом | self-steering repeater (в авторулевом) |
| репитер курса | course meter |
| репитер курса | heading indicator |
| репитер курса | course indicator |
| ретранслятор курса | course repeater |
| рукоятка ввода курса своего корабля | own ship course handcrank |
| рукоятка ввода курса цели | target course handcrank |
| рынок, характеризующийся падением курса | sagging market |
| рыскание на курсе | wobbling on the course |
| рыскание на курсе | rambling |
| рыскать на курсе | straggle |
| рыскать на курсе | sheer from side to side |
| сбиваться с курса | straggle |
| сбиваться с курса | swing off the course |
| сбиваться с курса | run off the course |
| сбиваться с проложенного курса | be out in of, one's reckoning |
| сбитый ветром с курса | baffled by the wind (о судне вк) |
| сбиться с курса | bag |
| сближаться встречными курсами | approach on opposite courses |
| сближающийся встречными курсами | approaching on opposite courses |
| сближение встречными курсами | approaching on opposite courses |
| свой курс | own-ship course |
| сектор вероятных курсов сближения | limiting lines of approach |
| сектор опасных курсов | sector of danger courses |
| сектор опасных относительных курсов | sector of danger relative courses |
| система автоматического управления курсом | autopilot steering control system |
| система автоматического управления курсом | automatic pilot system (корабля) |
| Система автоматической радиолокационной прокладки курса | ARPA (ADENYUR) |
| Система автоматической радиолокационной прокладки курса | Automatic Radar Plotting Aids (ADENYUR) |
| система управления курсом | course-keeping system |
| Система управления курсом судна | Heading Control System (Olga_Vita) |
| скорость изменения курса | rate of change of heading |
| скорость изменения курса | rate of change of course |
| следовать курсом | chart a course (A short time after our report, the government backed down on a key point. It acknowledged that a customs officer in charge of the Ocean Protector did not respond to a crew member's concerns that the vessel was charting a course into Indonesian waters.  theguardian.com) |
| следовать курсом | steer the course |
| следовать определённым курсом | steer |
| сличать курс | cheek the course |
| сойти с курса, имея крен | careen off |
| составляющая ветра, нормальная курсу | component of wind perpendicular to heading |
| средний курс | average heading |
| стабилизатор для обеспечения устойчивости на курсе | directional stabilizer |
| стабилизатор курса | directional stabilizer |
| сходить с курса с креном | careen off |
| сходящиеся курсы | converging courses |
| сходящийся курс | converging course |
| типовой курс | Model Course (ИМО S. Manyakin) |
| точность счисления курса | tracking course accuracy |
| угол изменения курса судна | heading angle (при рыскании вк) |
| угол курса | heading angle |
| угол курса | angle of head |
| удержание или устойчивость на курсе | course-keeping |
| удержание корабля на курсе против ветра | stemming |
| удержание корабля на курсе против течения | stemming |
| удержание на курсе | steering |
| удержание на курсе | course keeping |
| удержание на курсе | course-keeping |
| удерживать судно на курсе | steer a steady course |
| удерживать судно на курсе | steer the steady course |
| удерживать судно на курсе | hold the ship on course |
| указатель заданного курса | course-to-steer indicator |
| указатель курса | course pointer |
| указатель курса | course indicator |
| указатель курса | course director |
| указатель курса корабля | ship's course indicator |
| указатель курса корабля | ship's bearing indicator |
| указатель курса судна | ship heading marker |
| указатель курса торпеды | torpedo-course indicator |
| указатель скорости изменения курса | rate indicator |
| указатель скорости изменения курса | rate-of-turn indicator |
| уклонение от курса | yawning |
| уклоняться от курса | shear |
| уклоняться от курса | pay off |
| уклоняться от курса | set off the course |
| уклоняться от курса | sheer |
| уклоняться от курса | swerve from the course |
| уклоняться от курса | swing off the course |
| уклоняться от курса | swerve off the course |
| уклоняться от курса | lose way |
| упр превышение величины угла курса над значением угла перекладки руля | overshoot |
| управление курсом | heading control |
| управление курсом | course control |
| условие об отклонении от курса следования судна | deviation clause |
| установленный курс | set course |
| устойчиво держаться курса | stay the course |
| устойчиво держаться на курсе | stay steady on the course |
| устойчиво держаться на курсе | stay steady on one's course |
| устойчивое на курсе судно | directionally stable ship |
| устойчивое на курсе судно | course stable ship |
| устойчивость на курсе | path keeping |
| устойчивость на курсе | stability of course |
| устойчивость на курсе | steadiness of course |
| устойчивость на курсе | course-keeping ability |
| устойчивость на курсе | course-stability |
| устойчивость на курсе | stability of route |
| устойчивость на курсе | directional stability in the horizontal plane |
| устойчивость на курсе | course stability |
| устойчивость на курсе | course-keeping stability |
| устойчивость на курсе | dynamic route stability |
| устойчивость на курсе | course keeping |
| устойчивость на курсе | course keeping ability |
| устойчивый курс | steady course |
| устойчивый на курсе | directionally stable |
| устойчивый на курсе | course-stable |
| устройство для обеспечения устойчивости корабля на курсе | course-keeping device |
| уход обратным курсом | double-backing |
| уходить обратным курсом | double back |
| уходить обратным курсом | double-back |
| уходящий обратным курсом | double-backing |
| ход курсом крутой бейдевинд | sailing on a bowline |
| ход курсом крутой бейдевинд | sailing close to wind |
| ходить переменными курсами от берега и к берегу | stand oil and on |
| центральный индикатор курса и скорости цели | master indicator of target course and speed |
| число миль, пройденных на данном курсе | miles on course |
