Terms for subject Nautical containing крышка

Russian	English
бескомингсовая крышка горловины	flush manhole cover
бескомингсовая крышка лаза	flush manhole cover
боевая крышка	armoured cover (люка, иллюминатора)
боевая крышка	armored cover (люка, иллюминатора)
боевая крышка иллюминатора	battle light
боевая крышка иллюминатора	battle port
болт для крышки поршня	junk ring bolt
болт крышки поршня	tap bolt
болт крышки поршня	piston bolt
броневая крышка	armoured cover (люка, иллюминатора)
броневая крышка	armored cover (люка, иллюминатора)
буфер на задней крышке торпедного аппарата	torpedo tail stop
быстрозакрывающаяся крышка люка	quick-acting scuttle
верхняя цилиндровая крышка	upper cylinder cover (в двигателях двойного действия)
верхняя цилиндровая крышка	top cylinder cover (в двигателях двойного действия)
водонепроницаемая крышка	watertight cover
выдвижная люковая крышка	booby hatch
газонепроницаемая крышка	gastight door
герметическая крышка	seal
герметическая крышка люка с изоляцией	plug hatch (вк)
глубокая люковая крышка	pontoon hatch
глубокая люковая крышка	pontoon hatch cover
глухая клюзовая крышка	blind buckler
глухая крышка якорного клюза	blind buckler
горловина с водонепроницаемой крышкой	watertight manhole
горловина с накидной крышкой	cap scuttle
грибовидная вентиляторная крышка	mushroom head
задвижная крышка кассеты	dark slide (фотокамеры)
задвижная крышка люка	sliding hatch
задняя крышка	rear door
задняя крышка	breech door
затемнительная крышка с вентиляционными отверстиями	ventilating deadlight
защитная крышка	dust cover (от пыли)
иллюминатор с шарнирной крышкой	pivoted airport
иллюминатор с шарнирной крышкой	hinged airport
клин для задраивания люковой крышки	hatch wedge
клюзовая крышка	tompion
клюзовая крышка	hawse flap
клюзовая крышка	tampion
клюзовая крышка	hawsepipe buckler plate
клюзовая крышка	buckler plate
клюзовая крышка с вырезом	riding buckler (для якорной цепи)
клюзовая крышка с вырезом	half buckler (для якорной цепи)
крышка блока цилиндров	cylinder cover
крышка бортового иллюминатора	side-light plug
крышка бортового иллюминатора	side scuttle blind
крышка впускного клапана	inlet valve cover
крышка горловины	access hole cover
крышка горловины	manhole cover
крышка горловины	scuttle cover
крышка горловины	manhole plate
крышка горловины	scuttle hatch
крышка горловины заполнения	flooding bung (напр., якоря мины)
крышка горловины с комингсом	raised manhole cover
крышка грязевика	mud cover
крышка дымовой трубы	stack cover
крышка дымовой трубы	funnel cover
крышка иллюминатора	side-light shutter
крышка клапанной коробки	valve hood
крышка клюза	haversines flap
крышка компаса	glass top
крышка компаса	glass cover
крышка корпуса	dome (ректора)
крышка корпуса	casing cover
крышка корпуса реактора	reactor-vessel head
крышка, крепящаяся болтами	bolted cover
крышка лаза	scuttle hatch
крышка лаза	scuttle
крышка лаза	scuttle cover
крышка лаза с комингсом	raised manhole cover
крышка люка	hatchway cover
крышка люка	hatchcover (Julia_Rom)
крышка люка	manhole plate
крышка люка с изоляцией	plug hatch
крышка люка с изоляцией	insulated hatch cover
крышка люка с кремальерным затвором	quick-acting scuttle
крышка насоса	cover
крышка-обтекатель	fairing cover
крышка палубного люка	deck cover
крышка порта	port lid (отверстие)
крышка-распределитель	distribution cover (фильтра или насоса для масла serrgio)
крышка с креплением на болтах	bolted cover
крышка светлого люка	skylight lid
крышка светового люка	skylight lid
крышка светового люка	skylight cover
крышка смотрового люка	inspection cover
крышка смотрового отверстия	peep hole door
крышка смотровой горловины	access plate
крышка сходного люка	companion hatch
крышка цепной трубы	chain-pipe cover
крышка цепной трубы	chain pipe cover
крышка шпигата	scupper plug
крышка штормового порта	shutter
крышка штормового порта	storm shutter
крышка штормового порта	port lid
крышка штормового порта	scupper shutter
крышка штормового порта	port sash
крышка якорного клюза	buckler
крышка якорного клюза	hawse buckler
крышка якорного клюза	buckler plate
крышка якорного клюза с вырезом	riding buckler
крышка якорного клюза с вырезом	half buckler
крышка якорной трубы	buckler plate
крышка якорной трубы	hawsepipe buckler plate
крюк для навешивания крышки иллюминатора	porthook
лаз в крышке люка	hatch scuttle
лаз с водонепроницаемой крышкой	watertight manhole
лаз с крышкой на болтах	bolted manhole
лаз с крышкой на шарнирах	hinged manhole
лаз с утопленной крышкой	sunken manhole
лимбербордовая крышка	limber board
лимбербортовая крышка	limber board
льяльная крышка	limber board (raf)
люк с водонепроницаемой крышкой	watertight hatch
люк с задвигающейся крышкой	cape
люк с крышкой на шарнирах	hinged hatch
люк с составной крышкой	slab hatch
люк со съёмной крышкой	detachable hatch
люковая крышка понтонного типа	pontoon hatch
лючок с накидной крышкой	cap scuttle (надевающейся на комингс)
манипулятор привода передней крышки	muzzle door control valve
нажимная крышка сальника	gland (вк)
наружная клюзовая крышка	buckler
нижняя крышка	bottom cover
нижняя цилиндровая крышка	bottom cylinder cover (в двигателях двойного действия)
ось передней крышки	muzzle door shaft
откидная крышка	drop cover
откидная крышка	port lip
откидная крышка светового люка	skylight flap
откидная крышка штормового порта	port lip
откидная крышка штормового порта	port flap
ошибка призматичности стёкол крышки искусственного горизонта	roof error
передняя крышка	forward door
передняя крышка	muzzle door
плавающая крышка	floating head (теплообменника вк)
плавающая крышка теплообменника	floating head
подвижная крышка	floating head
подвижная крышка теплообменника	floating head
привод крышки светлого люка	skylight lifting gear
привод крышки светлого люка	skylight gear
привод крышки светового люка	skylight lifting gear
привод крышки светового люка	skylight gear
привод передней крышки	muzzle door mechanism
решётчатая крышка	grating cover
решётчатая крышка люка	grating
решётчатая крышка люка	grating hatch
решётчатая крышка люка	hatch grating
решётчатая крышка люка	hatchway grating
решётчатая крышка люка	grated hatch
рычаг механизма взаимозамкнутости клапана осушения и передней крышки	drain valve and muzzle door interlock lever
с завинчивающейся крышкой	screwed-down
с завинчивающейся крышкой	screw-down
сальниковая крышка	gland
сбалансированная крышка	all-balanced cover
сбалансированная люковая крышка	all-balanced cover
сектор привода крышки светлого люка	skylight quadrant
сектор привода крышки светового люка	skylight quadrant
скоба люковой крышки	strongback
скользящая крышка трубчатого теплообменника	floating tube-sheet cover
сходной люк с задвижной крышкой	booby hatch
угольная горловина с плоской крышкой	flash bunker scuttle
циферблат под стеклянной крышкой	glassed dial
шарнирная крышка	hinged cover
шарнирная крышка люка	swinging hatch cover
штепсельная колодка на крышке торпедного аппарата	door receptacle
штормовая крышка	storm plate
штормовая крышка иллюминатора	storm shutter
штормовая крышка иллюминатора	port lid