| Russian | English |
| бимс из полосы с отогнутой кромкой | plate angle beam |
| брус, выпиленный так, что сердцевина дерева не выходит на кромку | box-hearted timber |
| варить вдоль кромки | weld edgewise |
| вентиляция на задней кромке | trailing edge ventilation |
| вентиляция на передней кромке | leading edge ventilation |
| вертикальный лист бортового стрингера у кромки шпангоутов | spirketting plate |
| верхняя кромка | top |
| верхняя кромка борта | gunnel (шлюпки, беспалубного судна) |
| верхняя кромка борта | gunwhale (шлюпки, беспалубного судна) |
| верхняя кромка борта | gunwale (шлюпки, беспалубного судна) |
| верхняя кромка борта | gunn'l (шлюпки, беспалубного судна) |
| верхняя кромка палубы | top of the deck |
| верхняя кромка скулового пояса | upper knuckle point (Julchonok) |
| верхняя кромка флора | head of floor |
| верхняя кромка флора | floor head |
| верхняя кромка флоров | top of floors |
| вершинная кромка | root edge |
| вихревая кавитация на кромке | tip vortex cavitation (лопасти гребного винта) |
| вихрь у передней кромки | leading-edge vortex |
| внешняя кромка гребного винта | tip of propeller |
| внешняя кромка лопасти | blade tip |
| внутренняя перекрывающая кромка | inside lap |
| входящая кромка | leading edge |
| входящая кромка | entering edge (лопасти, лопатки, крыла) |
| высаженная кромка | joggled lap |
| высота выхода из воды кромки гребного винта | tip emergence |
| высота нижней кромки облаков над уровнем моря | ceiling |
| выход из воды кромки гребного винта | tip emergence |
| выходящая кромка | lagging edge (лопасти, лопатки, крыла) |
| выходящая кромка | following edge (лопасти гребного винта или подводного крыла) |
| выходящая кромка | exit edge (лопасти, лопатки, крыла) |
| выходящая кромка | trailing edge (лопасти гребного винта или подводного крыла) |
| выходящая кромка | back edge (лопасти, лопатки, крыла) |
| глубина до верхней кромки слоя скачка | layer depth |
| дер брус под нагрузкой, приложенной к узкой кромке | joist |
| диаметр по концевой кромке лопасти | tip diameter (гребного винта) |
| дополнительная планка на задней кромке руля | Suez Canal rudder (устанавливается при плавании в узкостях) |
| дополнительная планка на задней кромке руля | Danube rudder |
| дополнительная планка на задней кромке руля | Suez rudder (устанавливается при плавании в узкостях) |
| дополнительная планка на задней кромке руля | salmon tail |
| жёсткая заделка кромки | fully fixed edge restraint |
| жёстко заделанная кромка пластины | built-in edge |
| жёстко заделанная кромка пластины | clamped edge |
| жёстко заделанная кромка пластины | fixed edge |
| жёстко заделанная кромка пластины | totally-fixed edge |
| загибание кромок | flanging |
| заделка кромок пластины | edge constraint |
| задняя кромка | after side |
| задняя кромка | rear edge (крыла, руля) |
| задняя кромка | following edge (лопасти гребного винта или подводного крыла) |
| задняя кромка | heel |
| задняя кромка пера руля | bow |
| задняя кромка руля | back of the rudder |
| задняя кромка флага | fly of the flag |
| зазор между внешней кромкой гребного винта и корпусом корабля | tip clearance |
| зазор между внешней кромкой гребного винта и корпусом корабля | propeller hull clearance |
| зазор между внешней кромкой лопасти гребного винта и корпусом корабля | hull tip clearance |
| зазор между концевой кромкой лопасти гребного винта и корпусом корабля | blade tip clearance |
| зазор между корпусом и верхней кромкой вертикального руля | hull gap |
| зазор между корпусом и передней кромкой небалансирного или верхней части полубалансирного руля | hinge gap |
| зазор между корпусом и передней кромкой небалансирного руля | hinge gap (вк) |
| зазор по горизонтали между кромкой гребного винта и прилегающей конструкцией | edge clearance (напр., ахтерштевнем) |
| зазор по горизонтали между кромкой гребного винта и прилегающей конструкцией | aperture clearance (напр., ахтерштевнем) |
| радиальный зазор между нижней кромкой гребного винта и основной плоскостью | baseplane clearance |
| закруглённая верхняя кромка борта | rounded gunwale |
| закруглённая кромка палубы | rounded deck edge |
| зачистка кромок | peening (листа) |
| защемляющая опора кромки | fully fixed edge restraint |
| защемлённая кромка пластины | built-in edge |
| защемлённая кромка пластины | fixed edge |
| защемлённая кромка пластины | clamped edge |
| защемлённая кромка пластины | totally-fixed edge |
| искусственная кавитация на задней кромке | trailing edge ventilation (крыла, лопасти гребного винта) |
| искусственная кавитация на передней кромке | leading edge ventilation (крыла, гребного винта) |
| кавитация на входящей кромке | leading edge cavitation (лопасти гребного винта, подводного крыла) |
| кница с отогнутой кромкой | flanged bracket |
| кница с отогнутой кромкой | flanged knee |
| кничное соединение с закруглённой кромкой | curved knee connection |
| кничное соединение с прямой кромкой | haunched knee connection |
| К-образный стыковой сварной шов с двумя скосами одной кромки | double-bevel butt weld |
| крайняя задняя кромка | aftermost side |
| кромка лопасти | blade edge |
| кромка льда, состоящая из сплочённых льдин | ice bar |
| кромка льда, сплочённого ветром | sea bar |
| кромка марса | top rim |
| кромка минного поля | minefield edge |
| кромка минного поля | mine-field edge |
| кромка, обработанная под прямым углом | squared edge |
| кромка палубы | deck edge |
| кромка парапета | cope edge (дока) |
| кромка паруса | selvage |
| кромка пластины с цилиндрической неподвижной опорой | pinned edge |
| кромка пластины с цилиндрической подвижной опорой | simply-supported edge |
| кромка пластины с цилиндрической свободной опорой | simply-supported edge |
| кромка пластины с шарнирной опорой | pinned edge |
| кромка припая | shore ice edge |
| кромка транца | transom edge (в районе соединения с днищем) |
| кромка транца в районе соединения с бортом | transom corner |
| кромка флага, примыкающая к фалам | hoist (вк) |
| кромка флага, примыкающая к флагштоку | hoist |
| кромка шпунта | rabbet line |
| лекальная кромка | molding edge |
| линия верхней кромки борта корабля | topside line |
| линия пересечения кромки листа обшивки со шпангоутом | shell landing |
| линия по внутренним кромкам шпангоутов | line of inside framing |
| линия продольной кромки листа обшивки | sheet line |
| машина для подготовки скосов кромок | scarfing machine |
| момент в заделке кромок пластины | boundary constraining moment |
| нагруженная кромка | loaded edge (пластины) |
| накрываемая кромка | landing edge (листа обшивки) |
| накрывающая кромка | sight edge (листа обшивки) |
| напряжение у кромки | edge stress (пластины) |
| наружная видимая кромка | sight edge |
| наружная кромка | moulded edge of frame (шпангоута) |
| наружная кромка | moulded edge (шпангоута) |
| наружная кромка | molded edge of frame (шпангоута) |
| наружная кромка | molded edge (шпангоута) |
| наружная кромка лопасти винта | tip |
| наружная кромка пирса | pier face |
| наружная кромка шпангоута | moulded frame line |
| наружная перекрывающая кромка | outside lap |
| наружные кромки шпангоута | moulded lines of frame |
| ненагруженная кромка | unloaded edge (пластины) |
| неровная кромка | ragged edge |
| несимметричный контур со скошенной входящей кромкой | skew-back profile |
| нижняя кромка | sill (иллюминатора) |
| нижняя кромка | toe |
| нижняя кромка облаков | ceiling |
| обделка верхней кромки комингса люка | hatch molding |
| облицовочная кромка ворот дока | dock-gate meeting face |
| обрабатывать кромку бруса | side |
| обрабатывающий кромку бруса | siding |
| V-образный сварной шов в одним криволинейным скосом двух кромок | single-U weld |
| V-образный сварной шов в одним криволинейным скосом двух кромок | single-U butt weld |
| V-образный сварной шов с криволинейным скосом двух кромок | U-butt weld |
| V-образный сварной шов с криволинейным скосом двух кромок | U weld |
| V-образный стыковой сварной шов с одним криволинейным скосом двух кромок | single-U weld |
| V-образный стыковой сварной шов с одним криволинейным скосом двух кромок | single-U butt weld |
| V-образный сварной шов со скосом двух кромок | single-V weld |
| V-образный сварной шов со скосом двух кромок | single-V butt weld |
| X-образный стыковой сварной шов с двумя криволинейными скосами двух кромок | double-U butt weld |
| X-образный стыковой сварной шов с двумя симметричными скосами двух кромок | double-V butt weld |
| K-образный стыковой сварной шов с двумя скосами двух кромок | double-bevel butt weld |
| оголение кромки лопасти гребного винта | tip emergence |
| окружная скорость концевой кромки лопасти | tip velocity (гребного винта) |
| осадка по нижней кромке киля | keel draft |
| отгибание кромок | coping |
| отгибать кромку | crimp over |
| откосная кромка | sloping edge |
| отношение подъёма входящей кромки сечения лопасти или крыла к длине хорды | leading-edge setback ratio |
| отношение подъёма входящей кромки сечения лопасти к длине хорды | leading-edge setback ratio |
| отношение подъёма выходящей кромки сечения лопасти или крыла к длине хорды | trailing-edge setback ratio |
| отношение подъёма выходящей кромки сечения лопасти к длине хорды | trailing-edge setback ratio |
| отогнутая кромка | flange |
| передняя кромка | hinge edge (небалансирного или верхней части полубалансирного руля) |
| передняя кромка | foreside |
| передняя кромка руля | rudder bearding |
| перекрывающая кромка | lapping |
| перекрывающая кромка | lap |
| пластина с жёстко заделанными кромками | fixed-edge plate |
| пластина с жёстко заделанными кромками | clamped plate |
| пластина с жёстко заделанными кромками | clamped-edge plate |
| пластина с защемлёнными кромками | fixed-edge plate |
| пластина с защемлёнными кромками | clamped-edge plate |
| пластина с защемлёнными кромками | clamped plate |
| пластина с свободно опёртыми кромками | simply supported plate |
| пластина с упругозаделанными кромками | elastic-edge plate |
| площадь окружности, описываемой наружной кромкой лопасти винта | disc area |
| подвижно защемлённая кромка | restrained edge (пластины) |
| подготавливать кромки | groove (под сварку) |
| подготовка кромок стыкового соединения | butt-joint preparation |
| подъём входящей кромки сечения | leading edge setback |
| подъём выходящей кромки сечения | trailing edge setback |
| подъём входящей или выходящей кромки сечения крыла | setback |
| подъём входящей или выходящей кромки сечения лопасти | setback |
| поршневое кольцо со скошенными кромками и прорезями | wedge channel grooved piston ring |
| потери на входных кромках | lip losses (напр., воздухозаборника) |
| потери на входных кромках | lip losses |
| пояс с одной прилегающей, а другой накрывающей кромкой | inner and outer strake |
| пояс с одной прилегающей, а другой накрывающей кромкой | outer and inner strake |
| пояс с одной прилегающей, а другой накрывающей кромкой | in-and-out strake |
| пояс с одной прилегающей, а другой накрывающей кромкой | clinker strake |
| пояс с прилагающей и накрывающей кромками | outer and inner strake |
| пояс с прилегающей и накрывающей кромками | clinker strake |
| пояс с прилегающей и накрывающей кромками | inner and outer strake |
| пояс с прилегающей и накрывающей кромками | in-and-out strake |
| предварительная подготовка кромки | prebevelling |
| предварительная разделка кромки | prebevelling |
| приподнятая кромка | wash back (лопасти) |
| притуплённая кромка | root fall (у вершины шва) |
| продольное коробление по кромке | crook |
| прочеканенная кромка | caulking edge |
| прямая кромка | square edge (под прямым углом) |
| разделка кромок | grooving (под сварку) |
| разрежённая кромка льда | diffuse ice edge |
| расстояние от центра заклёпки до кромки листа | edge lap |
| расстояние по хорде от носовой кромки лопасти до точки пересечения с хордой перпендикуляра, опущенного от носка соседней лопасти | stagger (на схеме решетки профилей лопастей гребного винта) |
| реёк, вшитый в кромку флага, примыкающую к фалам | headstick |
| руль с задней кромкой в виде развилки | splayed rudder |
| с отогнутой кромкой | flanged |
| сварка без подготовки кромок | fay welding |
| сварка с разделкой кромок | groove welding |
| сварка с разделкой кромок | bevel welding |
| сварной шов без скоса кромок | square-grooved weld |
| сварной шов без скоса кромок | square-groove weld |
| сварной шов с криволинейным скосом одной кромки | J-groove weld |
| сварной шов со скосом кромок | bevel-groove weld |
| свободная кромка | free edge (пластины) |
| свободно опёртая кромка | simply-supported edge (пластины) |
| сжатие пластины со стороны кромок | edge compression |
| система обшивки с высадкой кромок листов | joggled plating system |
| скашивание кромки | scarfing |
| скашивать кромки | bevel |
| скашивать кромку | scarph |
| скашивать кромку | scarf |
| скашивающий кромку | scarfing |
| скос задней кромки руля | rudder rake |
| скос кромки | scarph |
| скос кромки доски настила палубы | outgauge |
| смещение кромки к центру | pull-in of the edge |
| смещение кромки к центру пластины | pull-in |
| соединение без скоса кромок | square joint |
| соединение внахлёстку без отбортовки кромок | plain lap joint |
| соединение внахлёстку без фланжировки кромок | plain lap joint |
| соединение листов с фланжировкой двух кромок | double-flanged seam |
| соединение по кромкам | edge joint |
| соединение с двухсторонним скосом кромок | double-bevelled joint |
| соединение с двухсторонним скосом кромок | double-beveled joint |
| соединение с фланжировкой кромок | flanged joint |
| соединение с фланжировкой кромок | flange joint |
| соединение со скосом одной кромки | single-bevel joint |
| сплочённая кромка льда | compacted ice edge |
| среднее многолетнее положение кромки льдов | ice limit |
| среднее положение кромки льда | mean ice edge |
| станок для горячей загибки кромок | hot-flanging machine |
| станок для холодной загибки кромок | cold flanging machine |
| стеснение кромок пластины | edge constraint |
| стык со скошенными кромками | beveled joint |
| стыковая накладка с зигзагообразными кромками | serrate butt strap |
| стыковая планка с зигзагообразными кромками | serrate butt strap |
| стыковая планка с зигзагообразными кромками | serrate butt |
| стыковое соединение без скоса кромок | plain butt joint |
| стыковое соединение с отбортовкой двух кромок | double-flanged butt joint |
| стыкуемая кромка | butt edge |
| судно с обшивкой кромка на кромку | clinker-built boat |
| тавровая балка, приваренная к листу по кромке стойки | inverted tee |
| тавровое соединение без скоса кромок | plain tee joint |
| тело с закруглёнными кромками | rounded body |
| тело с острыми кромками | bluff body |
| угол погружения кромки палубы | angle of deck edge immersion |
| угол скоса кромки | groove angle |
| угольник жёсткости с пилообразными вырезами по прилегающей кромке | serrated-angle stiffener |
| угольник, приваренный кромкой к листу | inverted angle |
| укладка слоёв с перекрытием кромок | lapped lay-up |
| упруго вращающаяся заделка кромки | edge rotation restraint |
| упруго вращающаяся заделка кромки | edge rotational restraint |
| упруго заделанная кромка | partially-fixed edge (пластины) |
| упруго заделанная кромка | elastically-restrained edge (пластины) |
| упруго перемещающаяся заделка кромки | elastic edge restraint |
| фланжированная кромка | joggled lap |
| Х-образный стыковой сварной шов с двумя криволинейными скосами двух кромок | double-U butt weld |
| Х-образный стыковой сварной шов с двумя скосами двух кромок | double-V butt weld |
| число Рейнольдса по расстоянию x от входящей кромки профиля | x-Reynolds number |
| шаг гребного винта у концевой кромки лопасти | pitch at tip |
| шаг у концевой кромки лопасти | pitch at blade tip |
| ширина между кромками парапета | width between copings |
