| Russian | English |
| анализ прочности корпуса корабля | ship structural analysis |
| андеррайтер по страхованию корпуса судна | hull underwriter (4uzhoj) |
| арматура в местах прохода кабелей через обшивку корпуса и переборок | cable hull fittings |
| арматура корпуса | hull fittings (translator911) |
| баржа с двойным корпусом | double-skin barge |
| блистерная форма поперечного сечения корпуса корабля | blister ship section |
| бортовой корпус | sidehull (катамарана) |
| бортовой корпус-скег | sidehull (скегового СВП) |
| бортовой шпангоут в надводной части корпуса | topside frame (вк) |
| буй с корпусом судовой формы | boat hull buoy |
| бульбообразная форма поперечного сечения корпуса корабля | bulb ship section |
| бульбообразный корпус | bulbous hull |
| ватерлинии кормовой части корпуса корабля | afterbody waterlines |
| ватерлинии надводной части корпуса | topside waterlines |
| ватерлинии носовой части корпуса | forebody waterlines (корабля) |
| ватерлиния в районе цилиндрической вставки корпуса | parallel waterline |
| вес голого корпуса | bare hull weight |
| вес конструкции корпуса | construction weights (группа нагрузки корабля) |
| вес конструкций корпуса | construction weight |
| вибрация в носовой части корпуса | panting |
| вибрация корпуса | hull vibration |
| вибрация корпуса, вызванная гидродинамическими силами при перекладке руля | rudder-excited hull vibration |
| вибрация корпуса от гидродинамических сил при перекладке руля | rudder-excited hull vibration |
| внутренний корпус | inner hull |
| внутренняя часть ширины одного из корпусов катамарана | inside partial beam (от диаметральной плоскости корпуса до его внутреннего борта) |
| внутренняя часть ширины одного корпуса катамарана | inside partial beam |
| водонепроницаемый корпус | watertight hull |
| воздуходувка системы воздушной смазки корпуса судна | air lubrication blower |
| волновая вибрация корпуса корабля | springing |
| встроенная в корпус корабля система | hull-integrated system |
| выполнение подводных коммерческих работ, связанных с осмотром подводной части корпуса судна с составлением последующего доклада, сопровождаемого цифровыми видео и фотоматериалами, работ по ремонту, замене и обслуживанию подводных частей корпуса судна и механизмов: резка и сварка металла, ремонт и чистка кингстонов, очистка корпуса, полировка винта | ship husbandry service (Некоторые агентские фирмы подразумевают под данным термином "обеспечение морской хозяйственной деятельности судоводителя" в самом широком понимании: помимо указанных работ в толкование термина "ship husbandry service" включается также оформление таможенных, имиграционных и карантинных формальностей, решение вопросов о постановке судна к причалу с Портовыми властями, организацию бункеровки, закупка и доставка судового снабжения, продовольствия,запасных частей, решение вопросов, связанных с организацией смены экипажа, доставки членов экипажа из аэропорта или в аэропорт, размещение их в гостинице, медицинское обслуживание, организация услуг сюрвейеров, стивидоров, тальманов, экспедиторских услуг и т.п. betelgeuese) |
| выполнение подводных ремонтных работ на корпусе судна | underwater repair |
| высота корпуса над ватерлинией в режиме хода на подушке | height above hovering waterline |
| вычислитель осадки и напряжений корпуса | draft and stress computer (при различных вариантах загрузки судна) |
| герметичный корпус | pressure-tight casing (вк) |
| гидродинамическая сила, действующая на корпус | body force |
| глубина погружения корпуса | case depth (якорной мины) |
| голый корпус | hull proper |
| голый корпус | naked hull |
| голый корпус | main solid |
| голый корпус | main body |
| голый корпус | bare hull |
| голый корпус судна | naked ship hull |
| грунтоотвозный земснаряд с открывающимся корпусом | split hopper dredger (Julchonok) |
| давление при ударах корпуса о волну | slamming pressure |
| движение при касании корпусом гребней волн | cresting |
| движение при касании корпусом гребней волн | hull cresting |
| движение при касании корпусом гребней волн | furrowing |
| движительный комплекс в корпусе корабля | integral propulsion system |
| движительный комплекс, встроенный в корпус корабля | integral propulsion system |
| демпфирование вибрации корпуса корабля | hull vibration damping |
| динамический расчёт конструкций корпуса корабля | ship structural dynamics |
| дифферентовка корпуса | hull balance |
| дифферентовка корпуса | hull trimming (translator911) |
| длина жёсткого корпуса | hard-structure length |
| длина кормового заострения корпуса | run length |
| длина кормовой части корпуса | afterbody length |
| длина носового заострения корпуса | entrance length |
| длина носовой части корпуса | forebody length |
| длина цилиндрической вставки корпуса | parallel middlebody length |
| дноуглубительный многочерпаковый снаряд с расположением рамы в средней части корпуса | central-ladder dredge (вк) |
| жёсткость корпуса | hull stiffness |
| жёсткость корпуса корабля | ship rigidity |
| жёсткость корпуса корабля | hull rigidity |
| зазор между внешней кромкой гребного винта и корпусом корабля | tip clearance |
| зазор между внешней кромкой гребного винта и корпусом корабля | propeller hull clearance |
| зазор между внешней кромкой лопасти гребного винта и корпусом корабля | hull tip clearance |
| зазор между концевой кромкой лопасти гребного винта и корпусом корабля | blade tip clearance |
| зазор между корпусом и верхней кромкой вертикального руля | hull gap |
| зазор между корпусом и верхней частью полубалансирного руля | hinge gap (вк) |
| зазор между корпусом и передней кромкой небалансирного или верхней части полубалансирного руля | hinge gap |
| зазор между корпусом и передней кромкой небалансирного руля | hinge gap (вк) |
| законопачивание течи в корпусе | foddering |
| законопачивать течь в корпусе | fother |
| законопачивать течь в корпусе | fodder |
| заострение корпуса корабля | cant body (носовое или кормовое) |
| звено корпуса | shell ring (котла) |
| звено корпуса котла | course |
| звено корпуса котла | boiler shell ring |
| звукоизлучатель, устанавливаемый на корпусе подводной лодки-цели | screamer |
| изгибающий момент корпуса | hull bending moment |
| изгибающий момент корпуса | hull being moment |
| испытание для определения сопротивления голого корпуса | bare-hull resistance test |
| исследование прочности корпуса корабля | ship structural analysis |
| исследование прочности корпуса судна | ship structural analysis |
| кабельный ввод в корпусе | electrical hull penetrator |
| классификационное свидетельство по корпусу | hull classification certificate |
| классификационное свидетельство по корпусу | certificate of classification for hull |
| клиренс корпуса | hull height |
| клиренс корпуса | keel clearance |
| клиренс корпуса | hull clearance |
| клёпаный корпус | riveted hull |
| конструкция верхней части корпуса | topside structure |
| Конструкция двойного корпуса | Double-hull construction (Валерия 555) |
| конструкция корпуса | hull structure |
| концепция удлинённого корпуса | Enlarged Ship Concept (krupenek) |
| корабль с большой шириной корпуса | beamy ship |
| корабль с корпусом композитной конструкции | composite ship |
| корпус быстроходного корабля | high-speed hull |
| корпус быстроходного судна | high-speed hull (вк) |
| корпус водоизмещающего типа | displacement hull |
| корпус воздушного резервуара | air flask shell |
| корпус гироскопического прибора | gyro pot |
| корпус глиссирующего типа | planing hull |
| корпус скрыт за горизонтом | hull down |
| корпус зубчатого агрегата | gearcase (вк) |
| корпус зубчатой передачи | gear case |
| корпус зубчатой передачи | gearcase |
| корпус зубчатой передачи | gearbox |
| корпус зубчатой передачи | gear box |
| корпус и материалы | hull and materials (формула страхового полиса при страховании парусных судов, подчёркивающая страхование как корпуса, так и оснастки вк) |
| корпус и машины | hull and machinery (формула страхового полиса, подчёркивающая страхование как корпуса, так и электрической установки судна вк) |
| корпус каплеобразной формы | tear-drop hull |
| корпус катера водоизмещающего типа | displacement hull (в отличие от глиссирующего вк) |
| корпус клепаной конструкции | riveted hull |
| корпус компенсатора объёма | pressurizer vessel |
| корпус компрессора | compressor housing |
| Корпус корабля | watercraft hull (RusInterpret) |
| корпус ледокольного типа | icebreaking hull |
| корпус обычного типа | conventional hull |
| корпус полуглиссирующего типа | semi planing hull (translator911) |
| корпус приёмоизлучающей системы гидролокатора | soundhead |
| корпус реактора | reactor shell (Alexander Demidov) |
| корпус реактора | reactor tank |
| корпус реверсивного редуктора | reverse-reduction gearbox |
| корпус редуктора | reduction-gear casing |
| корпус редуктора | gearbox |
| корпус редуктора | reduction-gear housing |
| корпус редуктора | gearcase |
| корпус с вертикальным разъёмом | vertically-split casing (вк) |
| корпус с вертикальным разъёмом | radially split casing (вк) |
| корпус с воздушной смазкой | air-lubricated hull |
| корпус с горизонтальным разъёмом | horizontally-split casing |
| корпус с двойными реданами | twin-stepped hull (Ksenetron) |
| корпус с диагональным разъёмом | diagonally-split casing |
| корпус с закруглёнными днищевыми обводами | round bottom hull |
| корпус с закруглёнными скулами | round bilge hull |
| корпус с обводами развёртываемой формы | hydroconic hull |
| корпус с V-образными обводами | V-shaped hull |
| корпус с V-образными обводами | vee-bottom hull |
| корпус катера с острыми скулами | hard chine hull |
| корпус с поперечной системой набора | transversely-framed hull |
| корпус с поперечным разъёмом | radially split casing (вк) |
| корпус с продольной системой набора | longitudinally-framed hull |
| корпус с радиальным разъёмом | radially-split casing |
| корпус с разъёмом по осевой плоскости | axially-split casing |
| корпус с реданами | stepped hull |
| корпус с реданом | stepped hull |
| корпус сальника | seal housing |
| корпус сварной конструкции | welded hull |
| корпус сварочной горелки или сварочного резака | adaptor |
| корпус сварочной горелки или сварочного резака | adapter |
| корпус со шпангоутами аркообразной формы | arcform hull |
| корпус ступеней заднего хода | astern cylinder (турбины) |
| корпус ступеней переднего хода | ahead cylinder (турбины) |
| корпус форсунки | nozzle holder |
| коэффициент вертикальной полноты кормового заострения корпуса корабля | run vertical prismatic coefficient |
| коэффициент вертикальной полноты кормовой части корпуса корабля | afterbody vertical prismatic coefficient |
| коэффициент вертикальной полноты носового заострения корпуса корабля | entrance vertical prismatic coefficient |
| коэффициент вертикальной полноты носовой части корпуса корабля | forebody vertical prismatic coefficient |
| коэффициент взаимодействия корпуса | hull-efficiency factor (Himera) |
| коэффициент влияния корпуса | hull-efficiency factor (в расчётах движителей) |
| коэффициент влияния корпуса | hull effect |
| коэффициент влияния корпуса | bull efficiency (в расчётах движителя) |
| коэффициент влияния корпуса | hull efficiency (в расчётах движителя) |
| коэффициент полезного действия корпуса | hull efficiency |
| коэффициент полноты ватерлинии кормового заострения корпуса | run waterplane coefficient |
| коэффициент полноты ватерлинии кормовой части корпуса корабля | afterbody waterplane coefficient |
| коэффициент полноты площади ватерлинии носового заострения корпуса корабля | entrance waterplane coefficient |
| коэффициент полноты площади ватерлинии носовой части корпуса корабля | forebody waterplane coefficient |
| коэффициент полноты погруженной диаметральной плоскости кормовой части корпуса корабля | afterbody lateral area coefficient |
| коэффициент полноты погруженной диаметральной плоскости носовой части корпуса корабля | forebody lateral area coefficient |
| коэффициент полноты погруженной части диаметральной плоскости кормового заострения корпуса корабля | run lateral area coefficient |
| коэффициент полноты погруженной части диаметральной плоскости носового заострения корпуса корабля | entrance lateral area coefficient |
| коэффициент поперечной полноты кормового заострения корпуса корабля | run transverse prismatic coefficient |
| коэффициент поперечной полноты кормовой части корпуса корабля | afterbody transverse prismatic coefficient |
| коэффициент поперечной полноты носового заострения корпуса корабля | entrance transverse prismatic coefficient |
| коэффициент поперечной полноты носовой части корпуса корабля | forebody transverse prismatic coefficient |
| коэффициент продольной полноты кормового заострения корпуса корабля | run prismatic coefficient |
| коэффициент продольной полноты кормовой части корпуса корабля | afterbody prismatic coefficient |
| коэффициент продольной полноты носового заострения корпуса корабля | entrance prismatic coefficient |
| коэффициент продольной полноты носовой части корпуса корабля | forebody prismatic coefficient |
| КПД гребного винта за корпусом корабля | propeller efficiency behind ship |
| КПД гребного винта за корпусом корабля | propeller efficiency behind hull |
| КПД гребного винта при работе за корпусом корабля | behind ship propeller efficiency |
| круглоскулый корпус | soft-chine hull (Anna Chalisova) |
| крышка корпуса | dome (ректора) |
| крышка корпуса | casing cover |
| крышка корпуса реактора | reactor-vessel head |
| лоцманский подъёмник с магнитным устройством, притягивающим подъёмную клетку к корпусу судна | magnetic pilot hoist |
| лёгкий корпус | superstructure hull |
| лёгкий корпус | false hull |
| лёгкий корпус | external hull |
| лёгкий корпус | outer casing (подводной лодки) |
| лёгкий корпус | nonpressure hull |
| лёгкий корпус | nonpressure structure |
| мачта непроникающего в корпус типа | Non Hull Penetrating Mast (Используется для перископов и антенн РЛС на подводных лодках Pimenov) |
| машина для очистки подводной части корпуса корабля | underwater hull cleaning machine |
| мелкие листовые детали корпуса корабля | detail plate work |
| место замера периметра поперечного сечения корпуса | girth station |
| металлический корпус | structural steel hull |
| механическая установка системы воздушной смазки подводной части корпуса | air-lubrication plant |
| миделевая часть корпуса корабля | middle body |
| миделевая часть корпуса корабля | midship body |
| миделевая часть корпуса корабля | midbody |
| модель голого корпуса | naked model |
| модель корпуса корабля | ship hull model |
| модель корпуса корабля | ship model |
| модель корпуса корабля | hull model |
| модель корпуса корабля из горизонтальных планок | bread and butter model |
| модель корпуса корабля из горизонтальных пластин | bread and butter model |
| момент, вызывающий поперечный перекос корпуса корабля | wracking moment |
| момент поперечного перекоса корпуса корабля | wrackling moment |
| набор корпуса | skeleton framework (корабля) |
| набор корпуса | structural frame |
| набор корпуса судна | skeleton framework (вк) |
| набор корпуса судна | bones (вк) |
| набор корпуса судна | framing |
| набор прочного корпуса | pressure hull framing |
| надводная кормовая часть корпуса корабля | clear-water afterbody |
| надводная часть корпуса | above-water body |
| надводная часть корпуса | dead works (судна) |
| надводная часть корпуса корабля | above-water body |
| надводная часть корпуса корабля | upper works |
| напряжение от волновой вибрации корпуса корабля | springing stress |
| напряжения от волновой вибрации корпуса корабля | springing stress |
| наружная обшивка корпуса | hull plating |
| наружная обшивка корпуса судна | vessel shell plating (Johnny Bravo) |
| наружная часть ширины одного из корпусов катамарана | outside partial beam (от диаметральной плоскости корпуса до его наружного борта) |
| наружная часть ширины одного корпуса катамарана | outside partial beam |
| наружный корпус | external hull |
| наружный корпус | outer casing (подводной лодки) |
| наружный корпус | outer hull |
| наружный корпус подводной лодки | false hull |
| носовая оконечность прочного корпуса | bow cap |
| носовая часть корпуса корабля | cant body (в районе установки поворотных шпангоутов) |
| носовая часть корпуса корабля | forebody (в нос от миделя) |
| носовая часть корпуса корабля | fore body |
| носовая часть корпуса судна | forebody |
| носовая часть прочного корпуса | bow cap |
| носовое заострение подводной части корпуса корабля | forebody entrance |
| носовое заострение подводной части корпуса корабля | entrance (от носа до начала цилиндрической вставки или до шпангоута наибольшей площади) |
| обводы корпуса | ship's design (MichaelBurov) |
| обводы корпуса | hull shape |
| обводы корпуса | hull design |
| обводы корпуса | hull lines |
| обводы корпуса | hull form |
| обводы корпуса корабля | ship's lines |
| обводы носового заострения корпуса корабля | entrance lines |
| оборудование для очистки корпусов кораблей | hull cleaning equipment |
| наружная обшивка корпуса | hull plating |
| обшивка корпуса | shell plating |
| обшивка корпуса | hull plate |
| обшивка подводной части корпуса | bottom sheathing |
| обшивка прочного корпуса | pressure hull shell |
| обшивка прочного корпуса | pressure hull plating |
| обшивка прочного корпуса | main hull plating |
| объём надводной части корпуса | reserve-buoyancy volume |
| объём подводной части корпуса корабля | underwater volume |
| объём подводной части корпуса корабля | flotation-buoyancy volume |
| объём теоретического голого корпуса | moulded volume |
| объём теоретического голого корпуса | molded volume |
| объёмное водоизмещение кормового заострения корпуса корабля | run volume |
| объёмное водоизмещение кормовой части корпуса корабля | afterbody volume |
| объёмное водоизмещение носового заострения корпуса корабля | entrance volume |
| объёмное водоизмещение носовой части корпуса корабля | forebody volume |
| объёмное водоизмещение цилиндрической вставки корпуса корабля | parallel middlebody volume |
| один из корпусов катамарана или тримарана | sponson (LisLoki) |
| один корпус | demihull |
| однопроводная система распределения с заземлением на корпус | hull return system of distribution |
| основной корпус корабля | main body (без надстроек) |
| основной прочный корпус | main longitudinal hull girder |
| основные связи набора корпуса корабля | main scantlings |
| основные элементы набора корпуса корабля | main scantlings |
| остойчивость, обеспечиваемая отнесением плавучих объёмов корпуса от диаметральной плоскости | straddle stability (напр., в форме катамарана) |
| остроскулый корпус | hard chine hull |
| относительное удлинение корпуса | length-to-beam ratio |
| относительное удлинение корпуса | length-to-breadth ratio |
| относительное удлинение корпуса | length-breadth ratio |
| относительное удлинение корпуса | length-to-diameter ratio |
| относительное удлинение корпуса | length-diameter ratio |
| отношение диаметра корпуса к осадке | diameter-to-draft ratio |
| отношение КПД гребного винта, работающего позади корпуса к КПД винта, работающего в свободной воде | relative flow factor |
| отношение момента на баллере руля, расположенного за корпусом корабля | coefficient of reduction |
| отношение наибольшей ширины погруженной части корпуса корабля к ширине по КВЛ при шпангоуте наибольшей площади | maximum immersed beam ratio |
| отношение площади парусности к площади смоченной поверхности корпуса | sail-area to wetted-surface ratio |
| отношение сопротивления голого корпуса корабля к сопротивлению корпуса с выступающими частями | hull-appendage ratio |
| отпотевание обшивки корпуса | sweating of the hull (The system of piping for the removal of water that collects in the bilges, resulting from sweating of the hull or other causes. BorisKap) |
| очистка подводной части корпуса корабля | hogging |
| очистка подводной части корпуса корабля | graving |
| очистка подводной части корпуса судна | graving (вк) |
| очищать подводную часть корпуса | bream |
| очищать подводную часть корпуса | hog (вк) |
| очищать подводную часть корпуса корабля | grave |
| очищать подводную часть корпуса корабля | char |
| очищать подводную часть корпуса корабля | charr |
| очищать подводную часть корпуса корабля | hog |
| очищать подводную часть корпуса судна | grave (вк) |
| очищающий подводную часть корпуса корабля | charing |
| парусное судно с острокильным корпусом | sharpshooter |
| передняя часть корпуса судна | fore-body |
| перекос поперечного сечения корпуса корабля | racking (при качке) |
| периметр поперечного сечения корпуса корабля | section girth |
| периметр поперечного сечения корпуса корабля | girt (от палубной линии одного борта до палубной линии другого борта) |
| периметр поперечного сечения корпуса корабля | girth (от палубной линии одного борта до палубной линии другого борта) |
| периметр поперечного сечения корпуса корабля | chain girth (от палубной линии одного борта до палубной линии другого борта) |
| периметр поперечного сечения корпуса судна | chain girt (от линии палубы одного борта до линии палубы другого вк) |
| периметр поперечного сечения корпуса судна | section girt (вк) |
| периметр поперечного сечения корпуса судна | chain girth (от линии палубы одного борта до линии палубы другого вк) |
| периметр поперечного сечения корпуса судна | section girth (вк) |
| периметр поперечного сечения корпуса судна | girth (от линии палубы одного борта до линии палубы другого вк) |
| периметр поперечного сечения корпуса судна | girt (от линии палубы одного борта до линии палубы другого вк) |
| периметр поперечного сечения корпуса судна по наружной обшивке | skin girth (от линии палубы одного борта до линии палубы другого вк) |
| периметр поперечного сечения корпуса судна по наружной обшивке | skin girt (от линии палубы одного борта до линии палубы другого вк) |
| ПЛ с корпусом из титана | titanium-hulled submarine |
| ПЛ с титановым корпусом | titanium-hulled submarine |
| плавучая мастерская по ремонту корпусов кораблей | hull repair ship |
| плавучая машина для механической очистки подводной части корпуса | brushboat |
| плавучий док – мастерская по ремонту корпусов кораблей | floating dry dock workshop, hull |
| повреждение в надводной части корпуса | above-water damage |
| повреждение в подводной части корпуса корабля | underwater damage |
| повреждение корпуса | hull failure (Tauro el toro) |
| повреждение корпуса | hull damage |
| повреждение корпуса корабля | structural damage |
| повреждение корпуса корабля | hull damage |
| повреждение в надводной части корпуса корабля | above-water damage |
| повторяющиеся удары корпуса корабля о воду | pounding |
| повторяющиеся удары корпуса корабля о грунт | pounding |
| подводная лодка с корпусом осесимметричной формы | body of revolution submarine |
| подводная часть корпуса | underwater hull |
| подводная часть корпуса | body (корабля) |
| подводная часть корпуса корабля | submerged body |
| подводная часть корпуса корабля | bottom |
| подводная часть корпуса корабля | underbody |
| подводная часть корпуса корабля | underwater body |
| подводный аппарат с прозрачным корпусом | transparent hull submersible |
| подъёмная сила корпуса | body lift |
| подъёмная сила при контакте корпуса с поверхностью воды | surface contact lift |
| подъёмная сила, создаваемая корпусом | body lift (подводной лодки, СВП) |
| подъёмная сила, создаваемая при контакте корпуса СВП с поверхностью воды | surface contact lift |
| полис по страхованию корпуса и оборудования судна | Hull & Machinery Policy (gerasymchuk) |
| полная плавучесть, определяемая объёмом всего непроницаемого корпуса | floating power (включая запас плавучести) |
| полные обводы корпуса | full form (вк) |
| полный объём корпуса | bulk volume |
| полный объём корпуса | bulk displacement |
| полоса переменной ватерлинии на корпусе | between-wind-and-water |
| полоса переменной ватерлинии на корпусе корабля | between-wind-and-water |
| полоса переменной ВЛ на корпусе корабля | betwixt-wind-and-water |
| попадать снарядом в корпус | hull |
| поперечная растяжка поверхности корпуса корабля | transverse expansion (для определения величины смоченной поверхности) |
| поперечное сечение корпуса корабля | ship section |
| поперечное сечение корпуса корабля из круговых элементов | circular ship section |
| поперечное сечение корпуса корабля из прямых элементов | straight-element ship section |
| поперечное сечение корпуса корабля из эллиптических элементов | elliptical ship section |
| поперечное сечение корпуса корабля V-образной формы | V-shaped ship section |
| поперечное сечение корпуса корабля U-образной формы | U-shaped ship section |
| поперечное сечение корпуса корабля прямоугольной формы | full ship section |
| поперечное сечение корпуса корабля прямоугольной формы | square ship section |
| поперечное сечение корпуса корабля с развалом бортов выше КВЛ | peg-top ship section |
| поперечное сечение корпуса корабля с резкими перегибами | discontinuous ship section |
| поперечное сечение корпуса судна | athwart ship plane |
| поперечное сечение прочного корпуса в форме восьмёрки | figure-8 ship section |
| поперечные обводы корпуса корабля | ship section |
| попутный поток от корпуса корабля | hull upstream |
| потенциал корпуса | hull potential |
| приспособление для очистки подводной части корпуса | hog (вк) |
| приспособление для очистки подводной части корпуса корабля | hog |
| пробить корпус | hull |
| пробоина в подводной части корпуса корабля | underwater damage |
| Проверить прочный корпус на герметичность! | Check the pressure hull for hermetic! (Himera) |
| продольная надпалубная балка ферменной конструкции для предотвращения изгиба корпуса корабля | hogback |
| продольная надпалубная балка ферменной конструкции для предотвращения изгиба корпуса судна | hogging frame (вк) |
| продольная надпалубная балка ферменной конструкции для предотвращения изгиба корпуса судна | hog frame (вк) |
| продольная надпалубная балка ферменной конструкции для предотвращения изгиба корпуса судна | hogback (вк) |
| продольная подпалубная балка ферменной конструкции для предотвращения изгиба корпуса судна | hogging frame |
| продольная подпалубная балка ферменной конструкции для предотвращения изгиба корпуса судна | hog frame |
| проектирование конструкций корпуса | structural design (корабля) |
| проектирование конструкций корпуса | hull design (корабля) |
| проектирование конструкций корпуса корабля | ship-hull design |
| проектирование конструкций корпуса корабля | ship structural design |
| проектирование конструкций корпуса корабля | structural design of ships |
| проектирование конструкций корпуса корабля | design of ship structures |
| проницаемая часть лёгкого корпуса | free-flooding space |
| прочная палуба корпуса | deck to the hull |
| прочность корпуса | hull strength |
| прочность корпуса | hull structural strength |
| прочный корпус | pressure hull |
| прочный корпус | pressure-hull structure |
| прочный корпус | pressure-resisting hull |
| прочный корпус | pressure casing (высоконапорного котла) |
| прочный корпус | pressure-tight casing (высоконапорного котла вк) |
| прочный корпус | strength hull (подводной лодки) |
| прочный корпус | pressure-proof hull |
| прочный корпус | pressure shell |
| прочный корпус | main hull |
| прямостенная цилиндрическая часть корпуса | dead flat (вк) |
| прямостенная цилиндрическая часть корпуса корабля | dead flat |
| прямостенная часть корпуса | square body |
| прямостенная часть корпуса корабля | square body |
| радиус закругления носовой части корпуса | nose radius |
| радиус кривизны кормовой части корпуса | tail radius |
| размеры поперечных сечений связей корпуса корабля | skantlings (Razumakhina) |
| размеры поперечных сечений связей корпуса корабля | scantlings |
| размеры частей набора корпуса судна | scantling |
| район корпуса корабля, подверженный ударам о встречную волну | slamming area |
| рамная связь корпуса корабля | web |
| расстояние между диаметральными плоскостями корпусов | spread (катамарана) |
| расстояние между корпусами | gap (катамарана) |
| расстояние между корпусами | clear space |
| расстояние между осевыми линиями корпусов | hull spacing |
| расстояние между осевыми линиями корпусов | hull space |
| расчёт конструкции корпуса корабля | ship structural analysis |
| расчёт конструкций корпуса | structural design (корабля) |
| расчёт конструкций корпуса | hull design |
| расчёт конструкций корпуса корабля | ship structural design |
| расчёт конструкций корпуса корабля | structural design of ships |
| расчёт конструкций корпуса корабля | ship-hull design |
| расчёт конструкций корпуса корабля | ship structural analysis |
| расчёт конструкций корпуса корабля | design of ship structures |
| расчёт конструкций корпуса судна | ship structural analysis |
| рейка с ординатами плазового корпуса | height batten |
| ремонт корпуса | hull repair (судна) |
| ремонт подводной части корпуса корабля | underwater repair |
| ремонт подводной части корпуса судна | underwater repair |
| с деревянным корпусом | wooden-hulled |
| с корпусом, видимым над горизонтом | hull out (вк) |
| с пластмассовым покрытием корпуса | plastic-sheathed (напр., о катере) |
| с полными обводами корпуса | full-lined (о корабле) |
| с полными обводами корпуса | full-shape (о корабле) |
| с полными обводами корпуса | full-formed (о корабле) |
| с полными обводами корпуса в оконечностях | full-ended (о корабле) |
| с полными обводами носовой части корпуса | full-bowed (о корабле) |
| с полными обводами подводной части корпуса | full-bottomed (о корабле) |
| с сильным перегибом корпуса | broken-backed (о корабле) |
| сварной корпус | welded hull |
| система, встроенная в корпус корабля | hull-integrated system |
| система управления высотой подъёма корпуса | height-sensing system |
| смоченная поверхность голого корпуса | wetted surface of bare hull (Himera) |
| со стальным корпусом | steel-hulled |
| собственный потенциал корпуса корабля | hull's natural potential |
| создание воздушного слоя в подводной части корпуса судна | air lubrication |
| спрямленная растяжка поверхности корпуса корабля | rectified expansion (для определения величины смоченной поверхности) |
| спусковая дорожка за пределами корпуса судна | outboard way |
| средняя длина погружённой части корпуса | mean immersed length |
| средняя длина смоченной части корпуса | mean wetted length |
| средняя часть корпуса | midbody |
| средняя часть корпуса корабля | midbody |
| средняя часть корпуса корабля | midship body |
| средняя часть корпуса корабля | middle body |
| страхование корпуса и такелажа судна | casco insurance |
| схема набора корпуса | structural layout |
| схема набора корпуса корабля | framing plan |
| теоретическая линия пересечения двух поверхностей корпуса корабля, образующих впадину | cove (с наружной стороны) |
| теоретический корпус | moulded hull |
| теоретический корпус | molded hull |
| теоретический корпус корабля | moulded body |
| теоретический корпус корабля | molded body |
| угол кормового заострения корпуса корабля | waterline run slope |
| угол кормового заострения корпуса корабля | run slope |
| угол между поверхностью воды и поверхностью корпуса корабля при слеминге | striking angle |
| угол между поверхностью воды и поверхностью корпуса корабля при слеминге | impact angle |
| угол между поверхностью волны и поверхностью корпуса корабля при слеминге | striking angle |
| угол между поверхностью волны и поверхностью корпуса корабля при слеминге | impact angle |
| угол между радиусами, опущенными на две заданные точки по периметру сечения корпуса корабля | angle of girth |
| угол наклона корпуса при спуске корабля | launching declivity |
| угол носового заострения корпуса корабля | waterline entrance slope |
| угол носового заострения корпуса корабля | entrance slope |
| удар корпуса корабля о встречную волну | slam |
| удар корпуса корабля при швартовке | fendering |
| удар корпуса при швартовке | fendering (вк) |
| удары волны о корпус корабля | slapping |
| удары корпуса корабля о встречную волну | slamming |
| удлинение боковой проекции корпуса | hull side aspect ratio |
| ультразвуковая установка для предотвращения обрастания корпуса корабля | ultrasonic antifouling equipment |
| ультразвуковой датчик высоты подъёма корпуса | ultrasonic height sensor |
| упр отношение силы, действующей на корпус, к суммарной боковой силе | hull-force fraction |
| усиление корпуса судна для плавания во льдах | ice strengthening |
| усиленные связи набора корпуса корабля | strengthened scantlings |
| усиленные элементы набора корпуса корабля | strengthened scantlings |
| ускорение при ударе корпуса корабля о волну | slamming acceleration |
| ускорение при ударе корпуса о волну | slamming acceleration |
| устройство для очистки корпуса корабля в зоне переменной ВЛ | splash zone scrubber |
| уход за корпусом | hull maintenance |
| формуляр по механизмам и корпусу корабля | materiel history |
| цельносварной корпус | all-welded hull |
| часть корпуса судна, расположенная ниже ватерлинии на теоретическом чертеже | main appendage |
| четырёхреданный корпус | four-step hull |
| шероховатость корпуса | hull roughness |
| шпангоут в надводной части корпуса корабля | topside frame |
| шпангоут в средней цилиндрической части корпуса | flat (вк) |
| шпангоут в средней части корпуса | flat (вк) |
| шпангоут в средней части корпуса | balanced frame |
| шпангоут в средней цилиндрической части корпуса корабля | flat |
| шпангоут в средней части корпуса корабля | balanced frame |
| шпангоут в цилиндрической части корпуса корабля | balanced frame |
| шпангоут прямостенной части корпуса | balanced frame (вк) |
| шпангоут прямостенной части корпуса | square frame (вк) |
| шпангоут прямостенной части корпуса корабля | square frame |
| шпангоут прямостенной части корпуса корабля | square-body frame |
| шпангоуты основного корпуса | main body frames |
