| Russian | English |
| автоматическая система контроля и регистрации параметров | watch-keeper system |
| блок контроля выработки курса цели | target-course generation control unit |
| блок сельсинов контроля данных стрельбы | firing-data control selsyns unit |
| блок сельсинов контроля данных стрельбы | firing-date control selsyns unit |
| военно-морской контроль над судоходством | naval control of shipping |
| дата начала контроля плотностей | origin of densities (– date MichaelBurov) |
| ДЛОК-должностное лицо, осуществляющее контроль государством порта | PSCO (Port State Control Officer felixina) |
| дозиметрический контроль | health monitoring |
| Должностное лицо, осуществляющее контроль государством порта | PSCO (ДЛОК; сокр. от Port State Control Officer felixina) |
| Sulphur Emission Control Area зона контроля за содержанием серы в выбросах, выхлопах | SECA (Особые зоны в мореплавании, где суда стран, подписавших соответствующую Конвенцию МАРПОЛ, должны переключаться на топливо с низким содержанием серы kotechek) |
| зона радиационного контроля | monitored space |
| Зона эмиссионного контроля, зона контроля за содержанием серы в выбросах | Emission Control Area (акватория, в которой ограничено содержание серы в морском топливе согласно Международной конвенции по предотвращению загрязнения с судов (MARPOL) Международной морской организации (IMO) Beforeyouaccuseme) |
| клапан контроля перепада давления | overfall valve (Konstantin 1966) |
| комплексная система контроля за состоянием воздуха | integrated system for atmosphere control |
| комплексная система корабельных приборов управления и контроля | integrated ship instrumentation system |
| контроль сварных швов высверливанием | drill test |
| контроль гамма-лучами | gamma ray inspection |
| контроль дееспособности вахтенного | deadman alarm (lipikaine) |
| контроль за выполнением контракта | contract administration |
| контроль за передвижением судов | vessel movement control |
| контроль за подводной обстановкой | underwater surveillance (Alex_Odeychuk) |
| контроль нагрузки масс | weight control (Kenny Gray) |
| контроль над судоходством | shipping control |
| контроль радиоактивности воздуха | air monitoring |
| контроль судов | ship vetting (MichaelBurov) |
| контроль судов государством порта | Port State Control (S. Manyakin) |
| контроль уровня в цистернах | tank level control |
| контроль условий обитаемости | habitability control |
| лаборатория медицинского контроля | health physics laboratory |
| лист контроля безопасности на судне и берегу | ship/shore safety checklist (Maxim Prokofiev) |
| магнитный контроль | magnetic test |
| магнитный контроль | magnetic inspection |
| машина автоматизированного централизованного контроля | data-logging installation |
| машина автоматизированного централизованного контроля | data logging plant |
| машина автоматизированного централизованного контроля | machinery data-logging installation |
| машина автоматизированного централизованного контроля | engine data logger (параметров энергетической установки) |
| машина автоматизированного централизованного контроля | data-logging system |
| машина автоматизированного централизованного контроля | data-logging equipment |
| Международная конвенция о контроле за вредными противообрастающими системами на судах | International Convention on the Control of Harmful Antifouling Systems on Ships (fa158) |
| Международная конвенция о контроле судовых балластных вод и осадков и управлении ими | International Convention for the Control and Management of Ships' Ballast Water and Sediments (2004г. Lidia P.) |
| Международное свидетельство о контроле за вредными противообрастающими системами | IAFS Certificate (felixina) |
| Международной конвенции о контроле за вредными противообрастающими системами на судах | the International Convention on the Control of Harmful Anti-fouling Systems on Ships |
| Меморандум о взаимопонимании в вопросах контроля судов государством порта в регионе Чёрного моря | Memorandum of Understanding on Port State Control in the Black Sea Region (slitely_mad) |
| непрерывный контроль напряжений корпуса | hull stress monitoring |
| обегающий контроль и сигнализация | sequential monitoring |
| оборудование для контроля шума | noise monitoring equipment (Johnny Bravo) |
| оборудования для контроля испарения | boil-off control equipment (openmindead) |
| ответственное лицо, осуществляющее контроль за расходованием ассигнований | appropriation sponsor |
| панель контроля остойчивости | stability board |
| панель системы радиационного контроля | radiation-monitoring panel |
| панель температурного контроля | temperature display panel |
| Парижский меморандум о взаимопонимании в вопросах контроля со стороны государства порта | Paris Memorandum of Understanding on Port State Control (Paris MOU  morkniga.ru Logofreak) |
| порт, находящийся под контролем военных властей | controlled port |
| предпусковой контроль | upcheck |
| предпусковой контроль | prestart upcheck |
| прибор для контроля воды | water monitor (на радиоактивное загрязнение) |
| прибор для контроля за нагрузкой | safe load calculator (судна) |
| прибор для контроля за нагрузкой | loading calculator |
| прибор для контроля качества сварного шва | weld quality monitor |
| прибор для контроля наличия продуктов деления | fission-product monitor |
| прибор контроля остойчивости | metacentric stability control device (Konstantin 1966) |
| прибор контроля цепей питания | power control unit |
| приборы контроля за погружением | diving instruments |
| приборы контроля за погрузкой судна | loading instruments |
| приборы контроля и управления реактором | reactor instrumentation |
| приборы радиационного контроля | radiation-monitoring instruments |
| приборы радиационного контроля | radiation-survey instruments |
| приборы радиационного контроля | radiac instruments |
| приказ о мерах ограничения и контроля за работой радиоэлектронных средств на излучение | emission control order |
| пристань, на которой производится перегрузка неоплаченных пошлиной грузов под контролем таможенных властей | sufference wharf |
| процедура контроля баланса подшипника на поворот стрелы палубного крана | rocking test procedure (sealib.com.ua Ying) |
| пульт управления машиной автоматизированного централизованного контроля | data-logger operation desk |
| пульт управления системой автоматизированного централизованного контроля и регистрации данных | data-logger operation desk |
| ПУС блок контроля выработки курса цели | target-course generation control unit |
| радиационный контроль | radiation monitoring |
| радиографический контроль | radiographic test |
| радиографический контроль | radiographic inspection |
| радиографический контроль сварного шва | radiographic search of weld |
| реле контроля | supervisory relay |
| рентгеновский контроль | radiographic examination |
| рентгеновский контроль | X-ray examination |
| рентгеновский контроль | radio examination |
| рентгенографический контроль | X-ray control |
| рентгенографический контроль сварного шва | radiographic search of weld |
| Свидетельство об освобождении судна от санитарного контроля | S.S.C.E. (sergiusz) |
| сельсин контроля данных стрельбы | firing-data control selsyn |
| сельсин контроля данных стрельбы | firing data control selsyn |
| система автоматизированного контроля и регистрации параметров энергетической установки | data-logging system |
| система газового контроля | gas control system (в грузовых цистернах танкера) |
| система дальней идентификации и контроля за местоположением судов | Long Range Identification and Tracking System (Leonid Dzhepko) |
| система дальней идентификации и контроля местоположения судов | Long Range Identification and Tracking (Pothead) |
| система динамического контроля посадки судна | Dynamic Floating Monitoring System (MrBonD) |
| система контроля дееспособности вахтенного помощника капитана | Bridge Watch Monitoring System (LyuFi) |
| система контроля дееспособности вахтенного помощника капитана | Bridge Navigational Watch Alarm System (LyuFi) |
| автоматическая система контроля и регистрации параметров | watch-keeper system (энергетической установки) |
| система контроля и регистрации параметров | data-logging installation |
| система контроля и регистрации параметров энергетической установки | machinery data-logging installation |
| система контроля состава воздуха | atmospheric monitoring system |
| система мониторинга и контроля сбросов нефти | ODMCS (Oil discharge monitoring and control system Тимошейко) |
| система обегающего контроля и регистрации текущих параметров | alarm-scanning and data-logging system |
| система радиационного контроля | radiation-monitoring system |
| система радиационного контроля | radiac system |
| система радиационного контроля | plant functional monitoring system |
| система радиационного контроля газообразных отходов | gaseous-waste monitoring system |
| система радиационного контроля ЯЭУ | plant functional monitoring system |
| система тревожной сигнализации и обегающего контроля | alarm and scanning system |
| служба военно-морского контроля над судоходством | NCS Organization (в военное время) |
| служба военно-морского контроля над судоходством | Naval Control of Shipping Organization (в военное время) |
| советник при консульстве по вопросам контроля над судоходством | consular shipping adviser |
| специалист по контролю за перемещением птиц | bird controller |
| средство контроля | sensor |
| стационарная система дозиметрического контроля | fixed health-physics monitoring system |
| судовая машина автоматизированного централизованного контроля | automated marine data logger |
| тепловой контроль | heat control |
| технические средства и способы обеспечения контроля качества | quality engineering |
| торговые суда, находящиеся под контролем США | United States controlled shipping |
| ультразвуковой контроль | ultrasonic test |
| управление по контролю за исполнением контрактов | contract administration office |
| устройство контроля кабеля ROV | tether management system (ROV's "garage" MichaelBurov) |
| устройство контроля кабеля ROV | TMS (ROV's "garage" MichaelBurov) |
| финансовый контроль | fiscal and audit supervision |
| Флюориметр для контроля качества воды | Fluorometer water quality monitor (Konstantin 1966) |
| ЯЭУ прибор для контроля наличия продуктов деления | fission-product monitor (в первом контуре) |
| ЯЭУ система радиационного контроля газообразных отходов | gaseous-waste monitoring system |
