Terms for subject Nautical containing контракт

Russian	English
бодмерейный контракт	gross adventure
военный контракт	defense contract
всеобъемлющий контракт	total package procurement contract (на разработку и производство техники, производство вспомогательного оборудования и обучение)
долгосрочный контракт	multiyear contract (Johnny Bravo)
Дополнительные условия фрахта после окончания срока действия фрахтового контракта	ADDENDUM (Nanjena)
заключать контракт	indent
заключение контракта	establishing a contract (Johnny Bravo)
заключить договор/контракт	establish a contract (Johnny Bravo)
исполнять контракт	execute a contract
комплексный контракт	total package procurement contract (на разработку и производство техники, производство вспомогательного оборудования и обучение)
контракт без оговорённого срока и количества поставки изделий	open-end contract
контракт без оговорённого срока поставки	indefinite delivery contract
контракт без оговорённого точного количества поставляемых предметов	indefinite quality contract
контракт без оговорённых сроков завершения работ	open-end contract
контракт-задание	task-type contract
контракт, заключённый в результате закрытых переговоров	negotiated contract (без объявления конкурса)
контракт, заключённый капитаном с командой	ship's article
контракт, заключённый с заморским контрагентом	indenture
контракт на ОКР	developmental contract
контракт на опытно-конструкторские работы	development contract
контракт на проведение научно-исследовательских работ	research contract
контракт на проведение НИОКР	research-and-development contract
контракт на проведение НИОКР, испытаний и оценок	research-development-test-and-evaluation contract
контракт на разработку	development contract (нового образца оружия или техники)
Контракт на строительство кораблей	SBC (Ship Building Contract Sedovaka)
контракт на строительство судна	Shipbuilding Contract ('More)
контракт на техническое обслуживание	technical service contract
контракт-письмо	letter contract (на поставки)
контракт по спасанию Ллойда	Lloyds Salvage Agreement (strata)
контракт по фрахтованию	affreightment (Предоставление определённого тоннажа для перевозки насыпного (наливного) груза в определённые сроки между определёнными портами за согласованную плату tavost)
контракт поощрительного типа	incentive type contract
контракт с возмещением затрат	cost reimbursement contract
контракт с долевым возмещением затрат	cost-sharing-reimbursement contract
контракт с допуском подрядчика к секретной информации	classified contract
контракт с заводом-контрагентом	subcontract
контракт с оплатой затрат и премиальным вознаграждением	cost-plus-award-fee contract
контракт с оплатой затрат плюс вознаграждение	cost-plus-award-fee contract
контракт с оплатой затрат плюс поощрительное вознаграждение	cost plus incentive fee contract
контракт с оплатой затрат плюс установленное вознаграждение	cost-plus-fixed-fee contract
контракт с оплатой затрат плюс установленное вознаграждение	cost plus fixed fee contract
контракт с оплатой затрат плюс фиксированный процент от затрат	cost plus percentage of cost contract
контракт с оплатой затрат плюс фиксированный процент от суммы затрат	cost-plus-percentage-of-cost contract
контракт с оплатой по оговорённой стоимости	fixed price contract
контракт с оплатой по оговорённой стоимости и поощрительным вознаграждением	fixed price incentive contract
контракт с оплатой по твёрдой стоимости	firm-fixed-price contract
контракт с оплатой стоимости рабочего времени и материалов	time-and-materials contract
контракт с оплатой стоимости рабочего времени и материалов	time-and-material contract
контракт с разделением затрат	cost sharing contract
контракт с твёрдофиксированной стоимостью	firm-fixed-price contract
контракт с твёрдофиксированной ценой	firm-fixed-price contract
контракт с фиксированной стоимостью	fixed price contract
контракт с фиксированной стоимостью	fixed-price contract
контракт с фиксированной стоимостью и поощрительным вознаграждением	fixed-price-incentive-fee contract
контракт с фиксированной стоимостью и последующей корректировкой	fixed-price contract with escalation
контракт с фиксированной стоимостью и последующей корректировкой по скользящей шкале стоимости	fixed-price contract with escalation
контракт с фиксированной стоимостью и последующей корректировкой по скользящей шкале цен	fixed-price contract with escalation
контракт с фиксированной ценой и поощрительным вознаграждением	fixed-price-incentive-fee contract
контракт с фиксированной ценой и последующей корректировкой по скользящей шкале стоимости	fixed-price contract with escalation
контракт с фиксированной ценой и последующей корректировкой по скользящей шкале цен	fixed-price contract with escalation
контроль за выполнением контракта	contract administration
покинуть корабль, прежде чем истечёт срок контракта	jump (о матросе)
поощрительный контракт	incentive type contract
представитель в рамках исполнения контракта	contractor representative (Johnny Bravo)
прямое присуждение контракта	direct award (chistochel)
прямой контракт	negotiated contract (без объявления конкурса)
пункт во фрахтовом контракте	deviation clause (предусматривающий заход судна в другой порт помимо порта назначения)
пункт контракта об арбитраже	arbitration clause
распоряжение подрядчику об изменении условий контракта	change order
руководство исполнением контракта	contract management
срок службы по контракту	cruise