Russian | English |
балка на свободных опорах на концах | supported-supported beam |
балка на шарнирных опорах на концах | hinged-hinged beam |
балка с жёстко заделанными концами | restrained beam |
балка с жёстко защемлёнными концами | restrained beam |
балка с жёсткой заделкой на одном конце и свободной опорой на другом | clamped-supported beam |
балка с жёсткой заделкой на одном конце и шарнирной опорой на другом | clamped-hinged beam |
балка с заделанными концами | beam with built ends |
балка с жёстко заделанными концами | clamped-clamped beam |
балка с жёстко заделанными концами | fixed beam |
балка с жёстко заделанными концами | fixed-ended beam |
балка с жёстко заделанными концами | beam with clamped ends |
балка с защемляющей неподвижной опорой на одном конце и цилиндрической неподвижной опорой на другом | clamped-hinged beam |
балка с защемляющей неподвижной опорой на одном конце и цилиндрической подвижной опорой на другом | clamped-supported beam |
балка с защемляющими неподвижными опорами на концах | restrained beam |
балка с защемляющими неподвижными опорами на концах | fixed-ended beam |
балка с защемляющими неподвижными опорами на концах | fixed beam |
балка с защемляющими неподвижными опорами на концах | clamped-clamped beam |
балка с защемляющими неподвижными опорами на концах | beam with clamped ends |
балка с защемляющими неподвижными опорами на концах | beam with built ends |
балка с цилиндрическими неподвижными опорами на концах | hinged-hinged beam |
балка с цилиндрическими неподвижными опорами на концах | supported-supported beam |
балка с цилиндрическими неподвижными опорами на концах | free-ended beam |
балка со свешивающимися концами | overhanging beam |
береговой конец мола | root |
береговой конец пирса | root |
бескничная заделка концов | lugged end attachment (напр., стоек переборки) |
бескничная заделка концов | clipped end attachment (напр., стоек переборки) |
блок талей с ходовым концом троса | fall block |
блок ходового конца шлюпочных талей | boat fall unit (Konstantin 1966) |
болт с откидным концом | tumbler bolt |
болт с откидным концом | toggle pin |
болт с откидным концом | toggle bolt |
брашпиль-битсы, в котором вертятся концы брашпиля на купеческих судах | knight head |
бросательный конец | bolo line |
бросательный конец | messenger |
бросательный конец | hauling line |
бросательный конец | giving line |
бросательный конец | relieving rope |
бросательный конец | heave line |
бросательный конец | heaving line |
буксирный конец | towing painter |
в оба конца | rope |
в оба конца | line |
вахта на концах | watch on lines |
верхний конец бизань-реи | peak |
верхний конец гафеля | peak |
верхний конец флортимберса | rung head (вк) |
внешний конец пирса | pierhead |
внешний конец флортимберса | rung head |
вспомогательный конец | distant rope (при спуске водолаза) |
выбирание троса, завёрнутого одним концом на турачке | whipping |
выбирать конец | heave in the rope |
выбрать конец | veer in a rope |
выдернуть конец из блока | unreave |
выдёргивать конец из блока | unreeve |
выдёргивать конец из киповой планки | unreeve |
выстреливаемый бросательный конец | shot line |
высший ряд досок внутренней обшивки между шкафутами и верхними концами сортов верхнего дека | string |
гвоздь с загнутым концом | clinch nail |
глаголь-гак, основанный на конце снасти | rigging slip |
голый конец | leg (рыболовного трала) |
держать конец снасти в руках | hang on to the rope |
держать конец снасти в руках | hang on to a rope (вк) |
Диспач-половина демереджа за всё время, сэкономленное в обоих концах | DHDATSBE (Dispatch Half Demurrage on All Time Saved Both Ends Ying) |
до конца | block and block (о выборке талей вк) |
добавочный конец | steadying line (подаваемый на шлюпку при спуске на волнении) |
жёстко заделанный конец балки | fixed end |
жёстко заделанный конец балки | fix end |
завезти конец на бочку | pass the cable to the mooring buoy |
заводить концы | set the lines |
заводить подкильный конец | rig a bottom line |
заделанный одним концом | cantilevered (о балке) |
заделка кницей концов | bracket attachment (стоек вк) |
заделка концов | end attachment (напр., стоек переборки) |
заделка концов | end restraint |
заделка концов кницами | bracket attachment (напр., стоек переборки) |
заделка концов пластины | end constraint |
заделывать конец троса "редькой" | tail |
задний конец | heel (киля) |
задний конец киля | skeg |
заменить стоячий конец верёвки ходячим | shift a rope end for end |
зарывать весло в конце гребка | catch a crab (вк) |
защемлённый конец балки | fixed end |
защемлённый конец балки | fix end |
звукоизолирующий конец | acoustic hood |
кноп в колотушке бросательного конца | heaving-line knot |
кноп в легости бросательного конца | heaving-line knot |
колено трубы с поворотом на 180° и смещением осей на обоих концах | double-offset U bend |
колено трубы с поворотом на 90° и смещением оси на одном конце | single-offset quarter bend |
колено трубы с поворотом на 180° и смещением оси на одном конце | single-offset U bend |
колотушка бросательного конца | bolo (вк) |
команды по подаче и креплению концов | orders to lines (при швартовке) |
конец бимса | beam end |
конец бимсов | beam-ends |
конец бимсов | beams |
конец для выкладывания гака | tripping line |
конец для подтягивания | hauling line (к пирсу, бочке) |
конец для постановки шлюпки на выстрел | guest-warp |
конец для постановки шлюпки на выстрел | guess-warp |
конец для постановки шлюпок на выстрел | geswarp |
конец для постановки шлюпок на выстрел | guest warp |
конец для постановки шлюпок на выстрел | guess warp |
конец для постановки шлюпок на выстрел | guess-rope |
конец для постановки шлюпок на выстрел | guess rope |
конец для шнурования | lacing |
конец для шнурования | lacing line |
конец для шнурования койки | lashing |
конец для шнурования тента | awning lacing |
конец крыла | wing tip |
конец магнитной стрелки, показывающий на север | red pole |
конец магнитной стрелки, показывающий на юг | blue pole |
конец нитки | thrum |
конец отлива | tail of the ebb |
конец, подаваемый на шлюпку | grab-line |
конец прилива | made flood |
конец с концом | end for end |
конец с концом | endwise |
конец с концом | end-for-end |
конец с коушем для вытравливания троса | easing-out lizard (напр., буксирного) |
конец с коушем на снасти | lizard (напр., на штормовом леере) |
конец с коушем, основанный на штормовом леере | traveling lizard (служащий для безопасного перемещения по палубе в штормовых условиях) |
конец с наложенной маркой | capped end (вк) |
конец с огоном | eye end |
конец снасти | runner |
конец троса | rope's end |
конец троса с наложенной маркой | capped end (вк) |
конец трубы, входящий в раструб другой трубы | spigot |
концы флага | swallowtails |
коренной конец | inboard end (якорной цепи) |
коренной конец | standing part |
коренной конец | inner end |
коренной конец | bitter end (якорной цепи) |
коренной конец перлиня | inboard end of warp (вк) |
коренной конец якорной цепи | inner end of the cable |
коренной конец якорной цепи | bitter end (the final six fathoms of anchor chain before the point of attachment in the chain locker Val_Ships) |
коренной конец якорной цепи | bitter end of the cable |
кормовой конец планки наружной обшивки | after hood |
короткий брус с блоком на конце | steeve (для укладки киповых грузов в трюме) |
короткий конец тросового стропа | bite |
корённый конец | inboard end |
крепить концы | secure the lines |
крест на конце троса | crown knot |
кривая моментов сил плавучести относительно носового конца полоза | curve of moment of buoyancy about the fore poppets |
кривая моментов спускового веса относительно носового конца полоза | curve of moment of hull weight about the fore poppers |
марка на конце троса | whipping |
марка на конце троса | whip |
марка на конце троса | Sailmaker's whipping (Franka_LV) |
место, находящееся между задним концом бака и носом баркаса, стоящего на рострах | no-man's-land |
мортира для выстреливания спасательного конца | line throwing gun |
мортира для выстреливания спасательного конца | line-throwing gun |
найтовный конец | frapping line |
найтовые концы из старого троса | rounding |
нижний конец | heel (мачты) |
нижний конец рея | butt |
нижний конец шпрюйта | butt |
носовой конец | headline |
носовой конец планки наружной обшивки | fore hood |
обвивать конец верёвки бензелем | woold |
обделывать конец "редькой" | point |
обносить конец | lead a rope |
оборот каната на конце брашпиля | weather bit |
обрыв концов | breakaway (Major Tom) |
огон на конце буксира | hawser eye |
огон на конце троса | ropemaker's eye |
один из концов серпа луны | cusp |
оплести конец верёвки | point a rope |
оплести конец троса | whip a rope |
оплетать конец снасти | point |
оплётка конца снасти | pointing |
оплётка конца снасти | cross-pointing |
отдавать конец с битенга | unbitt |
отдавать конец с кнехта | unbitt |
отдавать концы | unmoor |
"отдавать концы" | give up the ship |
отдавать концы | cast off |
отдать концы! | Cast off all ropes! (Andrey Truhachev) |
отдать концы! | Cast off! (Andrey Truhachev) |
"Отдать концы!" | cast off the lines! |
перевязывать конец каната проволокой | seize (для предотвращения разматывания) |
передавать конец на буйке | float down a line |
передний конец киля | beard |
планка для крепления нижнего конца бакштага | backstay stool |
плата за проезд в оба конца | round-trip fare (вк) |
плата за проезд в один конец | single trip fare (вк) |
подавать конец | throw the end of a rope |
подавать концы | pass over the lines |
подавать концы | send the lines over |
подавать концы | pass the lines |
"Подать конец!" | pass the line! |
"Подать конец!" | deliver the line! |
подать конец в клюз | serve in the haversines |
"Подать концы на пирс !" | get the lines over! |
"Подать концы на пирс!" | get the lines over to the pier! |
подвижно защемлённый конец | restrained end (балки) |
подкильный конец | hogging line |
подкильный конец | keel rope |
подкильный конец | keel hauling line |
подкильный конец | bottom line |
подкильный конец | fore stopping (при спуске судна) |
подкильный конец | heel hauling line |
подкильный конец | bottom cable |
подкильный конец, закреплённый на верхней палубе | undergird |
поперечная планка на конце рукоятки кормового весла | cross handle |
посадочный конец шпильки | studded end |
походный конец | sea painter |
предохранительный конец | safety line |
"Приготовиться принять концы!" | look out for the lines! |
прикреплять проводник на конце троса | tail |
прикрывание концов брёвен рогожами в целях предупреждения неравномерной усушки и образования трещин | matting ends |
прихваченный концом к фалу или перехваченный узлом | awheft (о флаге) |
прихваченный концом к фалу или перехваченный узлом | aweft (о флаге) |
прихваченный концом к фалу или перехваченный узлом | awaft (о флаге) |
причальный конец | mooring rope |
причальный конец | mooring line |
пруток с резьбовой нарезкой на концах | rod bolt |
прямой узел с ходовым концом одного троса, дважды обнесённым вокруг петли другого | surgeon's knot |
рабочий конец | tip (режущего инструмента) |
развальцованный конец | flare (трубы) |
размочаленный конец | fag end |
разъединять концы троса | unshackle |
разъединять концы цепи | unshackle |
ракетный аппарат для выстреливания бросательного конца | rocket line throwing apparatus |
ракетный аппарат для выстреливания бросательного конца | rocket line-throwing apparatus |
ракетный станок для подачи спасательного конца | lifeline mortar |
раскручивать конец каната | fag |
раскручивать конец каната, троса | fag |
раскручивать конец троса | fag |
распускание конец троса | feazing |
распускать конец | feeze (троса вк) |
распускать конец | fease (троса вк) |
распускать конец троса | feaze |
распускающий конец троса | feazing |
распустившийся конец | feasings (троса вк) |
распустившийся конец троса | fag end |
распустившийся конец троса | feazings |
распущенный конец | fag end |
распущенный конец каната | fag-end |
распущенный конец троса | feazings (вк) |
распущенный конец троса | fag end |
распущенный конец троса | fag-end |
расстояние, обеспечивающее подачу конца | heaving-line distance |
ребро жёсткости с кницами на концах | bracketed stiffener |
ребро жёсткости со свободными концами | free-ended stiffener |
рейс в один конец | one-way voyage |
с жёстко заделанными концами | fixed-ended (о балке) |
с жёстко заделанным концом | clamped (о балке) |
с защемлёнными концами | fixed-ended (о балке) |
с кницами на концах | bracketed stiffener |
свободно болтающийся конец | skylark (троса, снасти) |
свободно незакреплённый конец | skylark (троса, снасти) |
сигнальный конец | lifeline (водолаза) |
сигнальный конец | life line (водолаза) |
сигнальный конец | communication cord (Maeldune) |
сигнальный конец | shot rope (водолазного снаряжения) |
сигнальный конец | shot line |
скоба с расклепанным концом штыря | clenched shackle |
скорость в конце манёвра | final speed |
со свободными концами | free-ended (о балке) |
соединительная муфта с внутренней нарезкой на обоих концах | double female adapter (для соединения шлангов) |
соединять концы сплеснем | splice |
спасательный змей для подачи спасательного конца | life kite |
спасательный конец | life line |
спасательный конец | lifesaving line |
спасательный конец | lifeline |
сплеснивать два конца | marry |
сплеснивать концы кабельтова | splice a cable (троса) |
способ подъёма и спуска бочек по наклонной плоскости с помощью двух тросов, закреплённых вверху и выбираемых за свободные ходовые концы | parbuckle |
сращивать концы | splice (проволоки, троса) |
стержень с проушиной на конце | eyebar |
стержень с резьбовой нарезкой на концах | rod bolt |
стеснение концов пластины | end constraint |
стопорное кольцо на наружном конце дейдвудной трубы | stern tube end plate |
стопорное кольцо на наружном конце дейдвудной трубы | stern tube check ring |
стянуть вместе верхние концы вант | span in the rigging |
та часть корабля, где концы обшивных досок сбираются вместе внизу подзора | tuck |
тали, основанные на ходовом конце других талей | tackle upon tackle |
Т-образный патрубок с нарезкой на одном конце | service tee |
травить все концы | slack everything |
травить конец через лебёдку | heave off |
травить конец через шпиль | heave off |
труба с одним глухим концом | thimble tube |
угловой патрубок с нарезкой на одном конце | street elbow |
угол поворота зубчатого колеса от начала до конца зацепления одного зуба | angle of action |
узел для завязывания буксировочного конца при спасании человека | harness hitch (вк) |
узел для крепления буксировочного конца | harness hitch |
узел на бросательном конце | heaving-line bend |
узел, образующий петлю на конце сложенного вдвое троса | loop knot |
узел с петлёй на конце сложенного вдвое троса | loop knot |
укладывать трос в бухту, скручивая его против спуска и продевая конец в середину бухты | thoroughfoot |
упорная планка верхнего конца пиллерса | cap plate |
упр скорость в конце манёвра | final speed |
упруго заделанная по концам | semifixed girder |
устройства крепления и отдачи коренных концов якорных цепей | devices for securing and release of inboard ends of anchor chains (Ying) |
устройство для бросания конца | line throwing appliance |
устройство для бросания спасательного конца | line-throwing appliance |
устройство для подачи бросательного конца | line-throwing appliance |
фрахт в оба конца | out and home freight |
ходовой конец | leading line |
ходовой конец | fall rope (снасти) |
ходовой конец | lead line (снасти) |
ходовой конец | fall (снасти) |
ходовой конец | handling part |
ходовой конец | leading part |
ходовой конец | running end (троса) |
ходовой конец | leadline |
ходовой конец | running part |
ходовой конец | slack line |
ходовой конец | hauling part |
ходовой конец | runner (снасти) |
ходовой конец грузовых талей | cargo runner |
ходовой конец грузовых талей | tackle fall |
ходовой конец грузовых талей | cargo fall |
ходовой конец грузовых талей | cargo rope |
ходовой конец грузовых талей | cargo hoist leadline |
ходовой конец грузовых талей крана | crane fall |
ходовой конец талей | tackle rope |
ходовой конец талей | purchase fall |
ходовой конец топенанта | topping lift fall |
ходовой конец топенант-талей | topping lift leadline |
ходовой конец шлюпочных талей | boatfall |
ходовой конец шлюпочных талей | davit fall |
ходовой конец шлюпочных талей | boat's fall |
ходовой конец шлюпочных талей | boat tackle fall |
ходовой конец шлюпочных талей | oat fall |
ходовой конец шлюпочных талей | oat's fall |
ходовой конец шлюпочных талей | boat fall |
цепной подкильный конец | chain girt (вк) |
цепной подкильный конец | chain girth |
цепной подкильный конец | bottom chain |
швартовка буксира к борту буксируемого судна двумя носовыми концами | double headline tie-up |
швартовка буксира к борту буксируемого судна одним носовым концом | single headline tie-up |
швартовый, швартовый конец | warp (Стас Петров) |
шест с привязанной на конце кистью | manhelper |
шлаг грузового стропа, через который продевается длинный конец | biglet (вк) |
шлюпочный бросательный конец | boat rope |
шпилька с откидным концом | toggle pin |
шпилька с расклёпанными концами | clinch pin |
штык с чужими концами | reeving-line bend (узел) |
штык с чужими концами | reef-pendant bend (узел) |
якорный конец | outboard end |