| Russian | English |
| аварийный компас | emergency compass |
| авторулевой с магнитным компасом | magnetic compass pilot |
| авторулевой, управляемый магнитным компасом | magnetic compass pilot |
| азимуг-компас | azimuth compass (морской инструмент для определения азимута светил, когда они на горизонте или стоят невысоко над ним) |
| азимут-компас | azimuth compass |
| азимутальное кольцо компаса | compass circle |
| апериодический компас | dead-beat compass |
| апериодический компас | aperiodic compass |
| астрономический компас | sky compass |
| астрономический компас | astro compass |
| безжидкостный компас | dry card compass |
| береговой компас | shore compass |
| боевой компас | conning tower compass (в боевой рубке) |
| брусок мягкого железа для компенсации девиации компаса | compensating rod |
| возмущающее действие на компас | disturbing effect on the compass |
| восточная половина компаса | easterly |
| гиро-компас | gyro-compass |
| гиродемпфированный магнитный компас | gyro-damped magnetic compass |
| гироскопический компас | gyrostatic compass |
| гироскопический компас | gyro compass |
| главный компас | standard compass |
| главный компас | navigating compass |
| главный компас | course-setting compass |
| главный компас | course setting compass |
| двойной компас | double compass |
| девиация магнитного компаса | magnetic deviation |
| девиация при отсутствии снабжения компаса | natural deviation |
| "Держать курс по компасу!" | steady by compass! |
| держать курс по компасу | chase the compass |
| дефлектор компаса | compass deflector |
| card диск картушка компаса | body of a compass |
| диск картушки компаса | body of a compass card |
| дистанционный гиромагнитный компас | gyro flux gate compass |
| дистанционный компас | distant reading compass |
| дистанционный магнитный компас с индукционным чувствительным элементом | flux-gate compass |
| дистанционный магнитный компас с магнесинной системой | magnesyn compass |
| доппель-компас | double compass (для определения элементов земного магнетизма) |
| доска с изображением компаса для исчисления курса | traverse board |
| дублирующий компас | repeating compass |
| дублирующий компас | repeater compass |
| жидкостный компас | liquid compass |
| жидкостный компас | wet compass |
| жидкостный магнитный компас | immersed compass |
| жидкостный магнитный компас | floating-card compass |
| жидкостный компас | fluid compass |
| запасный компас | secondary compass |
| запасный путевой компас | standby steering compass |
| застой картушки компаса | sluggishness of the compass |
| зубчатый обод гиро-компаса | gear wheel |
| изображение картушки компаса | compass rose |
| изображение картушки компаса | compass diagram |
| изображение картушки компаса на карте | magnetic rose |
| изображение картушки компаса на карте | compass rose |
| индукционный гиромагнитный компас | gyro-induction compass |
| индукционный компас | earth inductor compass |
| индукционный магнитный компас | flux-gate compass |
| индукционный чувствительный элемент дистанционного магнитного компаса | flux gate (вк) |
| карманный компас | pocket compass |
| картушка компаса | pattern compass |
| картушка компаса | rose of compass |
| картушка компаса | rhumb card (градуированная в румбах) |
| картушка компаса | dial card |
| картушка компаса, градуированная в градусах, обозначенных трёхзначными цифрами | three-figure compass card |
| картушка компаса, градуированная в квадрантах | quadrantal compass card |
| картушка компаса, градуированная в четвертных румбах | quarter point card |
| картушка компаса с двойной шкалой | double card |
| "Картушка компаса ходит" | compass spins (доклад) |
| картушка компаса ходит | compass races |
| колонка для шпильки компаса | compass pivot |
| кольцевая оправа верхнего стекла компаса | verge ring |
| компас автоматического управления курсом | self-steering compass |
| компас в жидкости | spirit compass (спиртовой) |
| компас в жидкости | liquid compass |
| магнитный компас для девиационных работ | swinging compass |
| компас для измерения магнитного склонения | variation compass |
| компас для измерения склонения | compass-variometer |
| компас для магнитных наблюдений на берегу | landing compass |
| компас для определения склонения на берегу | landing compass |
| компас для съёмки | surveyor's compass |
| компас, картушка которого ходит | fickle compass |
| компас Кельвин-Вайта | Kelvite compass (со сферическими стеклами) |
| компас, подвешенный к штагу | jumper-stay compass |
| компас, размещённый в герметизированном прочном кожухе | pressureproof compass |
| компас репитер | distance reading compass |
| компас-репитер | distance-reading compass |
| компас с вертикальным изображением картушки | vertical card compass |
| компас с деполяризовавшимися магнитами | mad compass |
| компас с картушкой в жидкости | immersed compass |
| компас с картушкой в жидкости | wet compass |
| компас с картушкой в жидкости | spirit compass (спиртовой) |
| компас с картушкой в спирте | spirit compass |
| компас с картушкой, дающей прямое изображение | direct reading compass |
| компас с компенсированной девиацией | compensated compass |
| компас с лупой | lensatic compass |
| компас с некомпенсированной девиацией | uncompensated compass |
| компас с неполяризовавшимися магнитами | mad compass |
| компас с неуничтоженной девиацией | uncompensated compass |
| компас с передачей изображения на экран | projector compass |
| компас с плавающей картушкой | wet compass |
| компас с плавающей картушкой | liquid compass |
| компас с плавающей картушкой | spirit compass (в спиртовой жидкости) |
| компас с плавающей картушкой | fluid compass |
| компас с сухим котелком | dry card compass |
| компас с сухим котелком | dry compass |
| компас с уничтоженной девиацией | compensated compass |
| компас с устойчивой картушкой | steady compass |
| компас с цифровой индикацией | digital compass |
| компас с электрическим чувствительным элементом | electrical-sensor compass |
| компенсация девиации компаса | compass compensation |
| компенсация девиации компаса | compensation |
| компенсация девиации компаса | compass correction |
| компенсация девиации компаса | compass adjustment |
| компенсировать девиацию компаса | compensate the compass |
| компенсировать девиацию компаса | compensate |
| компенсировать девиацию компаса | adjust a compass |
| контрольный компас | watch compass |
| кормовой компас | after compass |
| коробка компаса | pyx |
| котелок компаса | compass case |
| котелок компаса | kettle |
| котелок компаса | compass chamber |
| котелок компаса | bowl |
| котелок компаса | compass bowl |
| коэффициенты девиации компаса | compass coefficients |
| крышка компаса | glass top |
| крышка компаса | glass cover |
| курс по главному компасу | course per standard compass |
| курс по компасу | steered course |
| курс по путевому компасу | heading per steering compass |
| курс по путевому компасу | course per steering compass |
| лампа для освещения компаса | binnacle lamp |
| лампа для освещения компаса | binnacle light |
| лупа магнитного компаса | spider |
| магнит – уничтожитель креновой девиации компаса | heeling adjuster |
| магнитный компас | marine compass |
| магнитный компас в жидкости | dead beat compass (фирмы Генри Хьюз) |
| магнитный компас в жидкости | dead-beat compass (фирмы Генри Хьюз) |
| магнитный компас проектирующего типа | projector-type compass (с передачей изображения на экран) |
| магнитный компас проектирующего типа | projector compass (с передачей изображения на экран) |
| магнитный компас с передающим устройством | transmitting magnetic compass |
| магнитный компас с цифровой индикацией | digital magnetic compass |
| магнитный компенсатор креновой девиации компаса | heeling adjuster |
| магнитометрический компас | magnetometer compass |
| мачтовый компас | mast compass |
| мачтовый компас | pole compass |
| мачтовый компас | masthead compass |
| морской компас | nautical compass |
| морской компас | mariner's compass |
| мягкое железо у компаса для уничтожения четвертной девиации | quadrantal correctors |
| назначить курс по компасу | set the course by the compass |
| называть все румбы компаса | box |
| называть все румбы компаса | box the compass |
| называть все румбы компаса по порядку | box the compass |
| наиболее благоприятное в магнитном отношении место на судне для установки компаса | neutral spot |
| наилучшее в магнитном отношении место на судне для установки главного компаса | neutral spot of ship |
| направление по главному компасу | bpsc |
| направление по главному компасу | bearing per standard compass |
| направление по компасу | heading |
| направление по компасу | compass direction |
| направление по магнитному компасу | magnetic direction |
| направление по путевому компасу | bp stg c |
| направление по путевому компасу | bearing per steering compass |
| неисправный компас | faulty compass |
| нижний компас | between-deck compass (боевой) |
| общая поправка компаса | compass error |
| определение девиации компаса | compass adjustment |
| определять девиацию компаса | adjust a compass |
| оптическое устройство над компасом, дающее увеличенное вертикальное изображение катушки | vertical card reader |
| осветительный колпак компаса | brass helmet |
| основной компас | master gyro compass |
| основной компас | master compass |
| отверстие в котелке компаса для заполнения его жидкостью | filling hole |
| отражатель для передачи показаний магнитного компаса в ходовую рубку | wheelhouse reflector unit |
| отсчёт по компасу | reading of the compass |
| отсчёт по компасу | compass reading |
| оцифровка компаса | compass marking |
| ошибка магнитного компаса из-за застоя картушки | swirl error (вк) |
| пеленг, взятый с помощью магнитного компаса | magnetic bearing |
| пеленг по главному компасу | bearing per standard compass |
| пеленг по путевому компасу | bearing per steering compass |
| пеленгатор компаса | compass azimuth circle |
| пеленгатор компаса | compass locator |
| пеленгатор магнитного компаса | bearing bar |
| пеленгаторный компас | amplitude compass |
| передавать курс с одного компаса на другой | refer the course |
| перископический отражающий компас | periscopic reflection compass |
| перископический компас | periscopic compass |
| перископический отражающий компас | periscopic reflection compass |
| платформа для выверки компасов и уничтожения четвертной девиации | compass testing platform |
| по гироскопическому компасу | per gyro compass |
| по главному компасу | per standard compass |
| по путевому компасу | per steering compass |
| поворотная ошибка компаса | compass turning error |
| погрешность компаса | compass error |
| подвесной компас | telltale compass |
| подвесной компас | inverted compass |
| подвесной компас | suspension compass |
| подвесной компас | overhead compass |
| показание компаса | compass reading |
| поляризационный компас | twilight compass |
| поплавок картушки компаса | copper float |
| поплавок картушки компаса | compass float |
| поправка магнитного компаса | magnetic compass correction |
| поправка магнитного компаса | error of magnetic compass |
| правильно называть все 32 румба компаса в прямом и обратном порядке | box the compass |
| "Право ... градусов по компасу!" | steer right ... degrees by compass! |
| пробка компаса | screw cap |
| проектирующий компас | projector compass (с передачей изображения картушки на экран) |
| пропорциональный компас | bisecting compasses |
| путевой компас | steering repeater |
| путевой компас | wheel compass |
| путевой магнитный компас | steering magnetic compass (xltr) |
| радио-компас | wireless compass |
| разворачивание судна для определения и компенсации девиации компаса | swinging |
| разворачивание судна для определения и компенсации девиации компаса | swinging the ship |
| разворачивание судна для определения и компенсации девиации компаса | swing |
| разворачивание судна для определения и уничтожения девиации компаса | swinging |
| разворачивание судна для определения и уничтожения девиации компаса | swinging the ship |
| разворачивание судна для определения и уничтожения девиации компаса | swing |
| разворачивать судно для определения и компенсации девиации компаса | swing the ship to adjust compass |
| разворачивать судно для определения и компенсации девиации компаса | swing |
| разворачивать судно для определения и уничтожения девиации компаса | swing the ship to adjust compass |
| разворачивать судно для определения и уничтожения девиации компаса | swing |
| разворачиваться для определения и компенсации девиации компаса | swing for compass error |
| разворачиваться для определения и уничтожения девиации компаса | swing for compass error |
| Резервный компас | Slave compass (Olga_Vita) |
| репитер компаса | repeater compass |
| репитер компаса | distant reading compass |
| репитер компаса | receiver compass |
| репитер компаса | repeating compass |
| рефлекторный компас | reflector binnacle compass |
| самописец показаний компаса | compass data recorder |
| север по компасу | compass north |
| дистанционный селеновый компас | selenic compass (с фотомагнитной системой на селеновых фотоэлементах) |
| система подвесных колец гиро-компаса | frame of gyro-compass |
| склонение компаса | compass variation |
| склонение компаса | variation of the compass |
| склонение компаса | compass declination |
| сличать показание компаса | judge a compass |
| снабжение компаса | compensation of a compass |
| солнечный компас | sun compass |
| солнечный компас | solar compass |
| сообщать чувствительность компасу лёгким толчком | keep the compass afloat |
| списание девиации компаса | compass adjustment |
| Спутниковый компас | Satellite compass (GPS Olga_Vita) |
| магнитная стрелка компаса | compass needle |
| стрелка магнитного компаса | magnetic needle |
| судовой компас | mariner compass |
| судовой компас | nautical compass |
| сумеречный компас | twilight compass |
| сухой компас | dry compass |
| сухой компас | dry card compass |
| сферическая картушка компаса | ball float (вк) |
| сферический компас | spherical compass |
| сферический поплавок картушки компаса | ball float |
| съёмочный компас | surveying compass (для морской описи) |
| таблица поправок компаса | compass correction card |
| топка картушки компаса | cup of the rhumb card |
| топка картушки компаса | cup socket |
| топка картушки компаса | cup of the rhumb-card |
| топка картушки компаса | bearing cup |
| угол поворота магнитов под компасом для одновременного уничтожения девиации от продольной и поперечной силы | angle |
| уничтожать девиацию компаса | compensate the errors of the compass |
| уничтожать девиацию компаса | compensate |
| уничтожать девиацию компаса | compensate the compass |
| уничтожать девиацию компаса | adjust a compass |
| уничтожение девиации компаса | compensation |
| уничтожение девиации компаса | compass calibration |
| уничтожение девиации компаса | deviation compensation |
| уничтожение девиации компаса | compass adjustment |
| уничтожение девиации компаса путём установки магнитов-уничтожителей | magnetic compensation |
| управление рулем по компасу | steering by compass |
| управление судном по компасу | steering by compass |
| устанавливать компас | install a compass |
| установка компаса | placing of the compass |
| учебный компас | training compass |
| фотоэлектрический компас | photoelectric compass |
| хождение картушки компаса | swing of the card |
| цифровой компас | digital compass |
| чувствительный компас | sensitive compass |
| чувствительный элемент гиро-компаса | sensitive element of gyro-compass |
| шар мягкого железа у компаса | quadrantal sphere |
| шаровой компас | spherical compass |
| шары мягкого железа у компаса | hollow globes |
| шпилька магнитного компаса | pivot |
| электронный гироскопический компас | electronic gyro compass |
| электронный компас | electronic compass |
| юг по компасу | compass south |
