| Russian | English |
| аварийно-спасательная компания | salvage company (вк) |
| агент пароходной компании | steamship agent |
| агентирующая компания | shipping agency company (Пузлмейкер) |
| ассоциация нефтяных компаний по разработке программного обеспечения | POSC |
| брендовая политика компании | branding policy (формирование "портфеля брендов" Кунделев) |
| буфетчик кают-компании офицеров | officer's steward |
| вестибюль кают-компании | wardroom ante-room |
| вестовой в кают-компании | mess steward |
| вестовой кают-компании | belly robber |
| вестовой кают-компании | robber |
| визит в кают-компанию | wardroom call (другого корабля) |
| визит членов кают-компании корабля на другой корабль | wardroom-to-wardroom call |
| вымпел судоходной компании | house flag |
| генеральный агент пароходной компании | steamship general agent (вк) |
| генеральный представитель пароходной компании | steamship general agent (вк) |
| дежурство по кают-компании | mess duty |
| дноуглубительная компания | dredging company (ek.nomen) |
| инспектор по оценке состояния нефтеналивных судов в крупных нефтяных компаниях | vetter ('oil majors' Zeuskind) |
| интегрированная информационная система реестра компаний Гонконга | ICRIS Integrated Companies Registry Information System (Emergency) |
| кают-компания | messing space |
| кают-компания | gunroom (Julia Dymova) |
| кают-компания | dinette (на подводной лодке) |
| кают-компания | mess room |
| кают компания | mess room |
| кают-компания | saloon |
| кают-компания | companion cabin |
| кают-компания | messing compartment |
| кают-компания | main saloon (Общее помещение на судне для еды и отдыха для пассажиров, а на военных судах для командного состава судна newruslan1) |
| кают-компания | ward room |
| кают-компания | wardroom (fem) |
| кают-компания | passengers' lounge |
| кают-компания | mess |
| кают-компания | main cabin (Кинопереводчик) |
| кают-компания | chief cabin |
| кают-компания главных старшин | C.P.O. mess (на корабле) |
| кают-компания главных старшин | chief petty officers' mess |
| кают-компания младших офицеров | steerage mess |
| кают-компания младших офицеров | warrant officers' mess |
| кают-компания младших офицеров | warrant officer's mess |
| кают-компания младших офицеров | junior officers' mess |
| кают-компания старшин | petty officers' mess |
| кают-компания старшинского состава | mess |
| компания, которой принадлежит только одно судно | single shipping company (voronxxi) |
| компания-оценщик судов и плавсредств, компания по оценке судов и плавсредств | ship valuer (4uzhoj) |
| компания-оценщик судов и плавсредств, организация по оценке судов и плавсредств | ship valuer (4uzhoj) |
| компания Петролеум Гео Сервисиз | PGS (Хьюстон – Осло – Ставангер) |
| компания по дноуглубительным работам | dredging company (ek.nomen) |
| компания по подъёму затонувших судов | salvage company (вк) |
| линейная судоходная компания | liner company (вк) |
| Международный Институт Лизинговых Компаний | Institute of International Container Lessors (IICL Lidia P.) |
| Международный морской форум нефтяных компаний | Oil Companies International Marine Forum (OCINF; ОКИНФ; ММФНК MichaelBurov) |
| назначенное лицо компании | Designated Person Ashore (Nat_Li) |
| офицерская кают-компания | ward-room |
| офицерская кают-компания | officers' wardroom |
| палуба, на которой расположена кают-компания | mess deck |
| пароходная компания | steamship company |
| помещения кают-компании | wardroom country |
| порт, принадлежащий частной компании | private port |
| представитель пароходной компании | steamship agent |
| прихожая кают-компании | lobby |
| речная пароходная компания | river shipping company (вк) |
| список лиц, состоящих на довольствии в кают-компании | mess roll |
| стандартный код SCAC для опознавания компании-перевозчика | Standard Carrier Alpha Code (MichaelBurov) |
| старшинская кают-компания | petty officers' mess |
| старшинская кают-компания | mess |
| столовая кают-компании | wardroom messroom |
| столовая кают-компании | wardroom mess |
| суда, принадлежащие одной компании | sister ships |
| судно, идущее в компании с другим | consort |
| судовладельческая компания | shipping company (Самурай) |
| судоремонтная компания | boatyard (translator911) |
| судостроительная компания | shipbuilder |
| судоходная компания | sea-trading company (вк) |
| судоходная компания | sea line (sankozh) |
| танкерная судоходная компания | tanker company (вк) |
| транспортно-экспедиционная компания | transportation and shipping company (The term "forwarding company" is simply not used in contemporary English by shipping companies. For proof of this, check the website of any leading container shipping company. D Cassidy) |
| флаг судоходной компании | house flag |
