| Russian | English |
| аварийная команда | damage control party |
| баковая команда | forecastle crew |
| без команды | out of commission |
| береговая команда обслуживания | ground crew |
| боцманская команда | boatswain's crew |
| буфет команды | crew's pantry |
| вахтенная команда | watch team (MichaelBurov) |
| вес снаряжённой и оборудованной катера с командой на борту | hoisting weight |
| вес снаряжённой и оборудованной шлюпки с командой на борту | hoisting weight |
| военная команда | naval armed guard crew |
| "Всей команде" | all hands (сигнал дудкой) |
| вся команда | all hands |
| "Выполнять команды по машинному телеграфу!" | obey telegraphs! |
| выполнять команды с мостика | answer bells (Речь идёт о машинном отделении судна, которое выполняет команды с мостика (рубки), которые раньше приходили по машинному телеграфу и сопровождались звуком колокольчика, поэтому и "bells". Фраза "ready to answer bells" – "готов к выполнению команд с мостика". CopperKettle) |
| высадка призовой команды | boarding (вк) |
| выстраивать команду по борту | man the ship (для торжественной церемонии или смотра) |
| гальюн для команды | seaman's head (вк) |
| готов к выполнению команд с мостика | ready to answer bells (Речь идёт о машинном отделении судна, которое выполняет команды с мостика (рубки), которые раньше приходили по машинному телеграфу и сопровождались звуком колокольчика, поэтому и "bells". Фраза "ready to answer bells" – "готов к выполнению команд с мостика". CopperKettle) |
| давать команды машинным телеграфом | bell |
| деление судовой команды на две вахты | watch and watch |
| добровольная команда береговой спасательной станции | volunteer company (вк) |
| договор между капитаном и командой | shipping article |
| договор о найме команды на несколько рейсов | running agreement (вк) |
| жилые и служебные помещения команды | crew quarters |
| жилые и служебные помещения команды | crew's quarters |
| жилые помещения команды | crew's accommodations |
| жилые помещения команды | seamen's quarters |
| жилые помещения команды | crew's berthing |
| жилые помещения команды | crew accommodations |
| жилые помещения котельной команды | firemen's quarters |
| журнал регистрации команд, подаваемых в машинное отделение с мостика | engineer's bell book |
| журнал регистрации команд, подаваемых машинным телеграфом в машинное отделение | bell book |
| заход на посадку по командам с авианосца | carrier-controlled approach |
| именной список команды | nominal roll |
| имеющий некомплект команды | undermanned |
| испытательная команда | test and trial crew |
| камбуз команды | crew's galley |
| команда в машинное отделение | engine order |
| команда гребцов | boat's crew |
| команда дежурной спасательной шлюпки | seaboat's crew |
| команда корабля | officers and crew |
| команда машинного отделения | engine room ratings (Кунделев) |
| команда машинным телеграфом | bell |
| команда машинным телеграфом | engine telegraph order |
| команда на шканцах | quarterdeck crew |
| команда о заднем ходе | backing bell (машинным телеграфом) |
| команда о заднем ходе | back bell |
| команда о переднем ходе | ahead bell |
| команда рулевым телеграфом о перекладке руля | rudder order |
| команда рулевым телеграфом о перекладке руля | rudder angle order |
| команда о самом полном ходе | flank bell |
| команда в машинное отделение о частоте вращения двигателей | revolution order |
| команда по установке морских свай | marine pile installation team (Johnny Bravo) |
| команда по установке морских свай | MPI team (marine pile installation team Johnny Bravo) |
| команда, построенная у трапа для встречи высокопоставленного лица, прибывающего на корабль | side boys |
| команда, построенная у трапа для проводов высокопоставленного лица, прибывающего на корабль | side boys |
| команда судна | ship |
| команда судна, причинившая судну умышленный вред | barrator |
| команда трюмных машинистов | hold gang |
| команда шлюпки | boat's crew |
| "Команде вставать!" | heave out |
| "Команде вставать!" | roll out |
| "Команде на вечернюю поверку!" | evening roll call! |
| "Команде на катер!" | away motor-boat's crew! |
| "Команде построиться на юте!" | all hands aft! |
| командир абордажной команды | quartermaster (Мих. Веллер Yakov F.) |
| команды в машину | engine orders (Leonid Dzhepko) |
| команды на подруливающее устройство | bow/stern thruster orders (Leonid Dzhepko) |
| команды на руль | wheel orders (Leonid Dzhepko) |
| команды подаваемые на шлюпке | orders in boat |
| команды по подаче и креплению концов | orders to lines (при швартовке) |
| команды по управлению кораблём | ship control orders |
| команды при управлении рулем | steering orders |
| office контора для найма команды | shipping |
| контора для найма команды | shipping office |
| контракт, заключённый капитаном с командой | ship's article |
| личное имущество членов команды судна, свободное от платы за перевозку | seamen's free cargo (вк) |
| манёвр, выполняемый по команде | ordered maneuver |
| манёвренные команды | maneuvering bells (машинным телеграфом) |
| масса снаряжённой и оборудованной катера с командой на борту | hoisting weight |
| масса снаряжённой и оборудованной шлюпки с командой на борту | hoisting weight |
| матрос палубной команды | deck plate sailor |
| матрос палубной команды | deck hand |
| матрос швартовной команды | line-thrower |
| машинная команда | engine room staff |
| машинная команда | engineering gang |
| машинная команда | black gang |
| машинная команда | engine crew |
| минимальная судовая команда | skeleton crew (the minimum number of personnel needed in emergency Val_Ships) |
| набор команд вычислительной машины | machine language code |
| набор команд вычислительной машины | machine code |
| набор команд вычислительной машины | computer code |
| недостаточно укомплектованный командой | short handed |
| некомплект команды | short of hands |
| носовая верхняя команда | F.T. |
| обучать команду | drill |
| отсеки для приёма пищи командой | mess decks |
| палубная команда | deckhands |
| палубная команда | deck gang |
| палубная команда | deck hands |
| палубная команда | deck crew |
| палубная спасательная команда | deck recovery detail |
| перегонная команда | runner crew |
| передавать по команде | pass down the line (сообщение, приказание) |
| площадка на ходовом мостике корабля, откуда подаются команды рулевому | conning platform |
| повторитель команды | order repeater |
| подавать команды рулевому | conn |
| подводная подрывная команда | underwater demolition team |
| полный состав команды | full complement |
| помещение для команды | barrack |
| помещение отдыха команды | crew recreation room |
| помещения для приёма пищи командой | mess decks |
| пост по расписанию по команде "Оставить корабль!" | abandon station |
| пост по расписанию по команде "Оставить корабль!" | abandon-ship station |
| приучать команду к согласованным действиям | act together |
| проверка команды | check roll-call |
| радиолокационная станция системы посадки самолётов по командам с авианосца | carrier-controlled landing system radar |
| размещать команду | house the crew |
| разношёрстная команда | motley crew (судна: they are a motley crew Val_Ships) |
| раскачивание корабля перебеганием команды с борта на борт | sallying (для определения периода свободных колебаний) |
| раскачивать судно перебеганием команды с борта на борт | sally the ship (для определения остойчивости по периоду свободных колебаний) |
| расписание команды по бачкам | mess book |
| расписание команды по столам | mess book |
| расписание по высадке призовой команды | prize crew bill |
| расписание по команде "Оставить корабль!" | abandon-ship bill |
| расписание по команде "оставить судно" | abandon-ship bill |
| расписание по команде "Человек за бортом!" | man overboard bill |
| расписывать команду по боевой тревоге | quarter |
| регистратор команд в машинное отделение | bell logger |
| рекорден команд по машинному телеграфу и частоты вращения гребных валов | telegraph order and revolution recorder |
| рекордер команд по машинному телеграфу и частоты вращения гребных валов | telegraph order and revolution recorder |
| РЛС вывода самолётов на посадку по командам с авианосца | carrier controlled approach radar |
| РЛС системы посадки самолётов по командам с авианосца | carrier-controlled landing system radar |
| сажать команду в шлюпку | man the boat |
| салон для команды | crew dayroom |
| сбор команды на местах по боевому расписанию | at quarters |
| свободная команда | standing off crew |
| сдаточная команда | trial crew |
| сдаточная команда | fleet introduction team |
| сигнал команды | order signal |
| сигнальный звонок репетования команд машинного телеграфа | engine answer alarm bell |
| система вывода самолётов на посадку по командам с авианосца | carrier-controlled approach system |
| система команд вычислительной машины | machine language code |
| система команд вычислительной машины | machine code |
| система команд вычислительной машины | computer code |
| система посадки самолётов по командам с авианосца | carrier-controlled landing system |
| случайно подобранная команда | motley crew (typical example of motley crews are pirates Val_Ships) |
| смешанная команда | motley crew (разных национальностей Val_Ships) |
| сокращённый состав команды | reduced crew |
| состав команд вычислительной машины | machine code |
| состав команд вычислительной машины | machine language code |
| состав команд вычислительной машины | computer code |
| "Спасательный команде приготовиться!" | away rescue party! |
| список команды | roll of crew |
| список судовой команды | list of ship's crew |
| старший команды по обслуживанию корпуса корабля | mate of the hull |
| старшина баковой команды | captain of the forecastle |
| старшина боцманской команды | boatswain's mate |
| старшина команды | foreman |
| старшина носовой верхней команды | captain of the foretop |
| старшина палубной команды | captain of the top |
| столовая для команды | crew's mess room |
| столовая команды | crew messroom |
| столовая команды | crew's mess |
| столовая команды | crew's messroom |
| столовая команды | sailors' mess |
| столовая команды | crew mess |
| строевая команда военного судна | fighting men |
| судно, оставленное командой | derelict craft |
| судно под командой капитана 1-го ранга | post ship |
| судно, покинутое командой | derelict (но находящееся на плаву) |
| судовая команда | ship's people |
| судовая команда | equipage |
| также этот термин относился к членам команды, которые выступали посредниками между командой корабля и поселениями Маори в австралийских морях | tonguer (термин относится к китобойному промыслу в морях Новой Зеландии в середине 19 века ustkamanetc) |
| трюмная команда | hold crew |
| укомплектование судна командой | manning |
| укомплектовать судно командой | man the ship |
| укомплектовать судно командой | man |
| утренняя побудка команды | reveille |
| фрахтование судна на условии, что фрахтователь назначает на судно свою команду | demise charter |
| ходовые команды | steaming bells |
| член китобойной команды, который занимается разделкой туши кита на берегу | tonguer (ustkamanetc) |
| член команды | crew (Exotic Hadron) |
| член команды корабля | hand |
| член перегонной команды | runner |
| член перегонной команды | runners |
| член призовой команды | boarder (вк) |
| члены команды, не несущие регулярных вахт | idlers |
| швартовая команда | line-handling crew |
| швартовная команда | mooring team (Ying) |
| швартовная команда | line-handling crew |
| шканцевая команда | quarterdeck crew |
| ютовая команда | fantail crew |
