| Russian | English |
| адмиральский катер | motor barge |
| амфибийный десантно-штурмовой катер | amphibious assault landing craft |
| амфибийный десантный катер | amphibious landing craft |
| амфибийный катер | amphibious craft |
| аппарель для спуска катеров | boat launching ramp |
| артиллерийский катер | G-boat |
| артиллерийский катер | barca (в Испании вк) |
| артиллерийский катер | gun boat |
| артиллерийский катер | gunboat |
| артиллерийский катер на подводных крыльях | hydrofoil gunboat |
| атака торпедных катеров | mosquito attack |
| безреданный глиссирующий катер | unstepped planning boat |
| безреданный глиссирующий катер | stepless planing boat |
| безреданный глиссирующий катер | stepless planning boat |
| береговой рабочий катер | surfboat |
| береговой рабочий катер | surf boat |
| большой рабочий катер | large utility boat |
| бронированный десантный катер | armoured landing craft |
| бронированный десантный катер | armored landing craft |
| бронированный катер-цель | armoured target boat |
| бронированный катер-цель | armored target boat |
| буксирно-моторный катер | towing launch |
| буксирный и служебно-разъездной катер | towing and general service launch |
| буксирный катер | launch tug |
| буксирный катер | towboat (Val_Ships) |
| буксирный катер | tugboat |
| буксирный катер-кантовщик | towboat (Val_Ships) |
| быстроходные боевые катера | fast attack craft |
| быстроходный катер | fast launch |
| быстроходный катер | fast boat |
| быстроходный катер | fast communications boat |
| быстроходный катер | fast communications launch |
| быстроходный надувной катер | Rigid-Hull Inflatable Boat (RHIB SigGolfer) |
| быстроходный спасательный катер | FRC – Fast Rescue Craft (tatnik) |
| вертикальные колебания носовой части глиссирующего катера на ходу | porpoising |
| вес снаряжённой и оборудованной катера с командой на борту | hoisting weight |
| винтовой катер | screw-driven boat |
| винтовой катер | screw boat |
| водоизмещающий катер | displacement boat |
| водомётный катер | jet propelled boat |
| водомётный катер | hydro-jet launch |
| водомётный катер | jetboat |
| водомётный катер | water-jet-propelled boat |
| водомётный катер | water-jet launch |
| водомётный катер | water-jet boat |
| водомётный катер | water-jet-propelled launch |
| водоохладитель системы охлаждения двигателей, монтируемый на корпусе катера | hull-mounted cooler |
| водоохладитель системы охлаждения двигателей, монтируемый на корпусе катера | hull cooler |
| гидрографический катер | buoy boat |
| гидрографический катер | inshore survey boat |
| гидрографический катер | dan boat |
| гидрографический катер | mark boat |
| гидрографический катер | surveying launch |
| глиссирующий катер | gliding boat |
| глиссирующий катер | full-planing craft |
| глиссирующий катер | skimmer |
| глиссирующий катер | planing launch |
| глиссирующий катер | water glider |
| гоночный катер | racing launch |
| гоночный катер | racer |
| гоночный катер | gow (жарг. I. Havkin) |
| гоночный катер | hop-up |
| гоночный корабельный гребной катер | racing cutter |
| гребной катер | yawl |
| грузить на катер | boat |
| грузовой катер | cargo launch |
| грузо-пассажирский катер | cargo and personnel launch |
| двухвинтовой катер | twin-screw launch |
| двухкорпусный катер на водяных лыжах | catamaran ski-boat |
| двухкорпусный катер на гидролыжах | catamaran ski-boat |
| двухреданный катер | double-step boat |
| деревянный катер | wooden boat |
| десантный катер | assault craft |
| штурмовой десантный катер | assault boat |
| десантный катер | landing craft |
| десантный катер | storm boat |
| десантный катер для пехоты и автотранспортных средств | vehicle and personnel landing craft |
| десантный катер на воздушной подушке | ACV landing craft |
| десантный катер на воздушной подушке | air cushion amphibious assault landing craft |
| десантный катер на гидролыжах | hydro-ski landing craft |
| десантный катер на подводных крыльях | hydrofoil landing craft |
| десантный катер ПВО | antiaircraft landing craft |
| десантный катер с аппарелью | ramped landing craft |
| десантный миномётный катер | rocket landing craft (с ракетными установками) |
| дизельный катер | putt-putt |
| дизельный катер | puffer |
| дизельный рабочий катер | motor workboat |
| дозорный катер | ranger vessel |
| заводской катер | yard launch |
| инструктор шкиперов водомётного катера | Jetboat Skipper Trainer (Johnny Bravo) |
| испытательный катер | test boat |
| катер авиационной спасательной службы | aircraft rescue launch |
| катер авиационной спасательной службы | aircraft rescue boat |
| катер авиационной спасательной службы | air rescue boat |
| катер авиационной спасательной службы | sea-air rescue launch |
| катер авиационной спасательной службы | air-sea rescue launch |
| катер береговой охраны | coast-guard motor boat (вк) |
| катер береговой охраны | coast guard motorboat |
| катер береговой спасательной службы | coastal rescue boat |
| катер БОХР | cargo cutter |
| катер БОХР | Coast Guard cutter |
| катер БОХР с большой автономностью | high-endurance cutter |
| катер-буксир | towing launch |
| катер-буксир | launch tug |
| катер-буксировщик | towing launch |
| катер – буксировщик гидросамолётов | seaplane boat |
| катер – буксировщик гидросамолётов | line handling boat |
| катер – буксировщик мишеней | target-towing boat |
| катер – буксировщик мишеней для самолётов | bomb target boat |
| катер – буксировщик мишеней для самолётов | aircraft target towing boat |
| катер ВМС | navy boat |
| катер военно-морского флота | navy boat |
| катер – гидроакустическая контрольная станция | noise-measuring boat |
| катер-гичка | cutter-gig |
| катер для буксировки китов | whale-towing craft |
| катер для высадки диверсионных групп | raiding craft |
| катер для гидродинамических испытаний | hydrodynamic test craft |
| катер для измерения шумов | noise-measuring boat |
| катер для испытания двигателей | test bed boat |
| катер для испытания подводного оружия | underwater ordnance research boat |
| катер для испытания подводных крыльев | foil test craft |
| катер для испытания подводных крыльев | foil research craft |
| катер для лова рыбы в открытом море | off-shore fishing boat (вк) |
| катер для ловли рыбы на искусственную приманку | squid boat |
| катер для любительского лова рыбы | party fishing boat (удочками) |
| катер для обслуживания гидросамолётов | plane service boat |
| катер для перевозки личного состава | personnel boat |
| катер для перевозки личного состава гидросамолётов | plane personnel boat |
| катер для промысла моллюсков | mussel dredging cutter |
| катер для своза с корабля увольняемых на берег | liberty boat |
| катер для спортивной рыбалки | sportfishing boat (translator911) |
| катер для транспортировки боеприпасов к гидросамолётам | plane rearming boat |
| катер для увольняемых на берег | liberty boat |
| катер для эксплуатации на заболоченных водоёмах | swamp boat |
| катер-дымзавесчик | smoke boat |
| катер – заправщик гидросамолётов | aircraft refueler |
| катер – заправщик гидросамолётов | bowser boat (вк) |
| катер-заправщик гидросамолётов | aircraft refueler |
| катер – заправщик самолётов | aircraft refueling boat |
| катер из армированной пластмассы | reinforced plastic boat |
| катер из армоцемента | ferrocement boat |
| катер из стеклопластика | glass-reinforced plastic boat |
| катер из стеклопластика | reinforced plastic boat |
| катер из ферроцемента | ferrocement boat |
| катер-искатель мин | mine location vessel |
| катер – искатель мин | mine location vessel |
| катер, используемый для добывания губок | sponge dinghy |
| катер командующего | barge |
| катер командующего | motor barge |
| катер командующего | admiral's barge |
| катер – минный заградитель | mine boat |
| катер многоцелевого назначения | all-purpose launch |
| катер-модель | test boat |
| катер морской авиации | aircraft tender |
| катер на водяных лыжах | ski-boat |
| катер на воздушной подушке | air-supported boat |
| катер на воздушной подушке | hydroskimmer craft |
| катер на воздушной подушке | ground effect craft |
| катер на воздушной подушке | air-cushion craft |
| катер на воздушной подушке | aerostatic ground effect craft (камерного типа) |
| катер на воздушной подушке | air cushion boat |
| катер на воздушной подушке | aerostatic craft (камерного типа) |
| катер на воздушной подушке с бортовыми скегами | sidewall hovercraft |
| катер на воздушной подушке с водяной завесой | water jet hovercraft (воздушной подушки) |
| катер на воздушной подушке с жёсткими боковыми скегами | rigid sidewall hovercraft |
| катер на воздушной подушке с кольцевым соплом | annular jet hovercraft |
| катер на воздушной подушке с соплами в бортовых скегах | jetted sidewall craft |
| катер на воздушной подушке с соплами в бортовых стенках | jetted sidewall craft |
| катер на воздушной подушке скегового типа | sidewall hovercraft |
| катер на воздушной подушке соплового типа | annular jet ground effect craft |
| катер на воздушной подушке соплового типа | jetted craft |
| катер на воздушной подушке соплового типа | annular jet craft |
| катер на гидролыжах | ski boat |
| катер на гидролыжах | ski-boat |
| катер на гидролыжах | hydro-ski vehicle |
| катер на гидролыжах | hydro-sky vehicle |
| катер на некавитирующих подводных крыльях | subcavitating hydrofoil boat |
| катер на подводных крыльях | hydrofoil-supported boat |
| катер на подводных крыльях | hydrofoil vehicle |
| катер на подводных крыльях | water-wing craft |
| катер на подводных крыльях | hydrofoil-supported craft |
| катер на подводных крыльях | hydrofoil |
| катер на подводных крыльях с воздушно-реактивным двигателем | jet hydrofoil |
| катер на подводных крыльях с воздушно-реактивным двигателем | jet-powered hydrofoil |
| катер на подводных крыльях с реактивным двигателем | jet-powered hydrofoil |
| катер на подводных крыльях с реактивным двигателем | jet hydrofoil |
| катер на суперкавитирующих подводных крыльях | supercavitating hydrofoil boat |
| катер начальника порта | harbor master's launch |
| катер начальника порта | harbour master's launch |
| катер общего назначения | general-purpose boat |
| катер общего назначения | all-purpose launch |
| катер ограниченного морского плавания | off-shore launch |
| катер, перевозимый на прицепе автомобиля | trailable boat |
| катер ПЛО | motor antisubmarine boat |
| катер прибрежного плавания | coastal cruiser |
| катер прибрежного плавания | offshore cruiser |
| катер, приспособленный для жилья | houseboat |
| катер с водомётным двигателем | jetboat |
| катер с водомётным движителем | hydro-jet boat |
| катер с водомётным движителем | water-jet launch |
| катер с водомётным движителем | hydro-jet craft |
| катер с водомётным движителем | water-jet-propelled boat |
| катер с водомётным движителем | water-jet-propelled launch |
| катер с водомётным движителем | jet propelled boat |
| катер с водомётным движителем | hydro-jet launch |
| катер с двигателем | power boat |
| катер с двигателем | powerboat |
| катер с двигателем | motor boat |
| катер с двухслойной обшивкой | double-skin boat |
| катер с закруглёнными обводами днища | round-bottom boat |
| катер с закруглёнными скулами | round-bilge type boat |
| катер с запалубленной носовой частью | closed bow (black cat) |
| катер с каютой | cabin launch |
| катер с каютой в носовой части | forward-cabin boat |
| катер с каютой в средней части | middle-cabin boat |
| катер с малой осадкой | shallow-draft launch |
| катер с неполной палубой | half-decked boat |
| катер с V-образно вогнутым днищем | inverted-V-bottom boat |
| катер с V-образно вогнутым днищем | sea sled |
| катер с W-образными обводами | double-wedge boat |
| катер с V-образными обводами | deadrise boat |
| катер с V-образными обводами днища | V-bottom boat |
| катер с подвесным двигателем | outboard motorboat |
| катер с подвесным двигателем | outboard-motor cruiser |
| катер с подвесным двигателем | outboard cruiser |
| катер с подвесным двигателем | outboard motor boat |
| катер с приподнятым баком | raised deck boat |
| катер с прямолинейными шпангоутами | straight-framed boat |
| катер с реактивным двигателем | jetboat |
| катер с туннельной кормой | tunnel-screw launch |
| катер с туннельной кормой | tunnel-stern launch |
| катер с устройством для самоосушения | self-baling boat |
| катер-топливозаправщик | refueling boat (гидросамолётов) |
| катер – топливозаправщик | bowser boat (катеров и гидросамолётов) |
| катер – топливозаправщик гидросамолётов | aircraft refueling boat |
| катер-торпедолов | torpedo retriever |
| катер-торпедолов | torpedo recovery vessel |
| катер-тральщик | minesweeping boat |
| катер управления быстродвижущимися целями | fast target control craft |
| катер управления и связи | command and control boat |
| катер управления катапультированием беспилотных самолётов | drone aircraft catapult control craft |
| катер, управляемый по радио | distant-controlled boat |
| катер, управляемый по радио | distant-control boat |
| катер – установщик распределительных коробок в заграждении из управляемых мин | distribution box boat |
| катера с динамическими принципами поддержания | dynamically supported craft (напр., глиссирующие, на подводных крыльях) |
| килевой катер | keelboat |
| килевой катер | keel boat |
| "Команде на катер!" | away motor-boat's crew! |
| командирский катер | captain's motorboat |
| командирский катер | captain's gig |
| корабельный разъездной катер | ship's cutter |
| корабельный катер | ship's boat |
| корпус катера водоизмещающего типа | displacement hull (в отличие от глиссирующего вк) |
| кран для подъёма катеров и шлюпок | boat crane |
| линия буев для швартовки катеров и шлюпок | trot |
| лоцманский катер | pilot-boarding boat |
| лоцманский катер | pilot tender |
| лоцманский катер | pilot cutter |
| лоцмейстерский катер | mark boat |
| лоцмейстерский катер | aids to navigation boat |
| лоцмейстерский катер для постановки прибрежных навигационных знаков | intracoastal waterway aids to navigation boat |
| лоцмейстерский катер для постановки прибрежных навигационных знаков | intracoastal water aids to navigation boat |
| лоцмейстерский катер с кормовым подъёмным устройством | stern-loading buoy boat |
| малый катер-тральщик | minesweeping launch |
| малый пехотно-десантный катер | motor dory |
| малый рабочий катер | small service craft |
| малый рабочий катер | light utility boat |
| масса снаряжённой и оборудованной катера с командой на борту | hoisting weight |
| мат для выхода легководолазов на катер | board mat |
| мелкие суда и катера | small craft |
| мелкосидящий катер | shallow-draft launch |
| минный катер | mine yawl |
| минный катер | mine launch |
| многоместный моторный катер | multiseater motorboat |
| многореданный глиссирующий катер | multiple-step planning craft |
| морской катер | ocean-going launch |
| моторный катер | motorcraft |
| моторный катер | power boat |
| моторный катер | motor launch |
| моторный катер | motor cutter |
| небольшой гоночный катер | cigarette boat (с узким и длинным корпусом Val_Ships) |
| небольшой гоночный катер | cigarette boat (с узким и длинным корпусом; a small, fast boat designed with a long narrow platform and a planing hull Val_Ships) |
| небольшой гоночный катер | go-fast boat (Val_Ships) |
| небольшой моторный катер | runabout |
| обводы катера V-образно вогнутой формы | sea sled lines |
| однореданный глиссирующий катер | single-step planning craft |
| опытовый катер | test craft |
| опытовый катер | research craft |
| опытовый катер | development craft |
| опытовый катер на подводных крыльях | hydrofoil test boat |
| опытовый катер на подводных крыльях | hydrofoil research craft |
| остроскулый катер | hard-chine launch |
| остроскульный катер | hard-chine launch |
| паровой катер | steam pinnace |
| пассажирский катер | passenger-carrying launch |
| пассажирский катер | passenger launch |
| пассажирский катер | passenger cutter |
| пассажирский катер | passenger cruiser |
| пассажирский катер, эксплуатируемый на регулярной линии | commuter boat |
| патрульный катер | watchboat (Godzilla) |
| перевозить на катере | boat |
| перевозочный катер | ferry-boat (вк) |
| перевозочный катер | ferryboat |
| пехотно-десантный катер | personnel-carrying landing craft |
| пехотно-десантный катер | personnel landing craft |
| пехотно-десантный катер с аппарелью | ramped personnel landing craft |
| плавучая база торпедных катеров | motor torpedo boat tender |
| пластмассовый катер | plastic boat |
| плотик для выхода на катер пловцов-легководолазов | sled |
| пограничный катер | coast guard motor boat |
| подводный торпедный катер | submerged torpedo tube |
| пожарный катер | fire-fighting craft |
| пожарный катер | fire float |
| пожарный катер | fire launch |
| пожарный катер | fire tender |
| пожарный катер | fire-fighting launch |
| пожарный катер | fireboat |
| поисково-спасательный катер | search-and-rescue cutter |
| полуглиссирующий катер | semiplaning craft |
| портовый катер | power utility boat |
| портовый сторожевой катер | port security boat (береговой охраны) |
| посыльный катер | dispatch boat |
| посыльный катер | despatch boat |
| посыльный катер | dispatch launch |
| право на управление моторными катерами | launch tender's license (Millie) |
| пригодный для перевозки на катере | boatable |
| приказывать приготовить катер | call away the boat |
| прицепной катер | trailerable boat (вк) |
| прогулочный катер | motor cruiser |
| прогулочный катер | pleasure craft |
| прогулочный катер | cruising launch |
| промерный катер | survey craft |
| промерный катер | surveying boat |
| промерный катер | survey boat (User) |
| промерный катер | fleet survey launch |
| промерный катер | surveying motor boat |
| промерный катер | survey motorboat |
| промерный катер с эхолотом | echo-sounding launch |
| противодиверсионный катер | counter-terror boat (LyuFi) |
| противолодочный катер | submarine control craft |
| проходимый для катеров | boatable (о реке) |
| рабочий катер | ferry launch |
| рабочий катер | utility craft |
| рабочий катер | worklaunch |
| рабочий катер аварийно-спасательной службы | salvage work boat (вк) |
| рабочий катер аварийно-спасательной службы | salvage workboat |
| рабочий катер для буксировки бонов | boom towing workboat (Konstantin 1966) |
| рабочий катер на воздушной подушке | utility hovercraft |
| разъедной катер | harbor launch (ctirip1) |
| разъездной катер | personnel boat |
| разъездной катер | water taxi |
| разъездной катер | general service launch |
| разъездной катер для экипажа судна | personnel launch |
| ракетный катер | rocket craft |
| ракетный катер | guided-missile boat |
| ракетный сторожевой катер | guided-missile-armed patrol boat |
| реданный глиссирующий катер | stepped planning boat |
| реданный катер | step-bottom craft |
| рейдовый катер | fast support vessel (betelgeuese) |
| рейдовый катер | fast supply vessel (betelgeuese) |
| рейдовый катер | roadstead cutter |
| рейдовый катер | crew boat (Crew boats are vessels used to transport personnel and various cargo to and from larger vessels, offshore oil platforms, drilling rigs, and dive ships. Other names for crew boats are "fast support vessels" or "fast supply vessels." The boats working on inland waters (e.g., sounds and bays) are usually smaller 30- to 60-foot vessels. The larger vessels that travel to offshore platforms or ships are usually around 200 feet and travel up to 200 miles offshore.  maritimelegalhelp.com betelgeuese) |
| рейдовый катер | estuary launch |
| рейдовый патрульный катер | yard patrol craft |
| рейдовый сторожевой катер | inshore patrol craft |
| речной военный катер | riverine warfare craft |
| речной катер | river cruiser |
| речной катер-транспортёр | river-utility craft |
| речной патрульный катер | river patrol craft |
| "сани" для выхода на катер пловцов-легководолазов | sled |
| санитарный катер | hospital boat |
| санитарный катер | medical launch |
| санитарный катер | aquatic ambulance car |
| санитарный катер | ambulance launch |
| световая катера маяка | lantern |
| семейный прогулочный катер | family boat |
| скоростная дежурная судовая шлюпка / скоростной дежурный судовой катер | FRDC (fast rescue daughter craft A.Shivaev) |
| скоростной представительский катер | high-performance boat (translator911) |
| служебно-разъездной катер администрации порта | administration launch |
| служебный катер | worklaunch |
| служебный катер | service boat |
| служебный катер верфи | yard launch |
| спасательный катер | rescue craft |
| спасательный катер | salvage boat |
| спасательный катер | lifeboat |
| спасательный катер | lifeboat cutter |
| спасательный катер | rescue cutter |
| спасательный катер | salvage cruiser |
| спасательный катер | crash tender |
| спортивно-прогулочный катер | runabout (black cat) |
| спортивно-рыболовный катер | sport-fishing boat |
| спортивно-туристский катер | sport-tourists boat |
| спортивный катер | race boat |
| спортивный катер | racing boat |
| спортивный катер | sport boat |
| спортивный катер | sports boat |
| спортивный катер | water sport boat (translator911) |
| спортивный катер | sports motorboat |
| спортивный катер или моторная лодка | sports motorboat |
| средний рабочий катер | medium utility boat |
| сторожевой артиллерийский катер | motor gunboat |
| сторожевой катер | patrol combatant |
| сторожевой катер | seaward defence boat |
| сторожевой катер | seaward defence launch |
| сторожевой катер | interceptor (tannin) |
| сторожевой катер БОХР | Coast Guard patrol cutter |
| сторожевой катер на воздушной подушке | patrol air-cushion vehicle |
| сторожевой катер на подводных крыльях | hydrofoil patrol craft |
| сторожевой катер охраны водного района базы | harbor defense patrol craft |
| сторожевой катер охраны водного района базы | harbour defense guard boat |
| сторожевой катер охраны водного района базы | harbour defense patrol craft |
| сторожевой катер охраны водного района базы | harbor defense guard boat |
| сторожевой катер прибрежного действия | offshore patrol craft |
| сторожевой катер прибрежного действия | coastal patrol interdiction craft |
| судно или катер на воздушной подушке с погруженными бортовыми скегами | immersed sidewall hovercraft |
| таможенный катер | customs launch |
| твёрдая дорожка мощёная или бетонированная для посадки, высадки или вытаскивания на берег катеров | hard (вк) |
| телеуправляемый катер | distant-controlled boat |
| телеуправляемый катер | distant-control boat |
| телеуправляемый по радио катер-цель | radio-controlled target boat |
| тип прогулочных катеров, с небольшой, открытой с кормы рубкой | hard top (black cat) |
| торпедные катера | mosquito craft |
| торпедный катер | torpedo motorboat |
| торпедный катер | coastal motor boat |
| торпедный катер | eagle boat (ам.) |
| торпедный катер | mosquito boat |
| торпедный катер | torpedo motor launch |
| торпедный катер | PT boat |
| туристский катер | tourist motorboat |
| туристский катер | tourist boat |
| туристский катер | tourist cruiser |
| туристский катер или моторная лодка | tourist motorboat |
| управляемый по радио катер-цель | radio-controlled target boat |
| швартовный катер | mooring boat (User) |
| швартовный катер | mooring launch |
| штабной десантный катер | headquarters landing craft |
| экскурсионный катер | touring launch |
| экскурсионный катер | sightseeing launch |
