| Russian | English |
| агент по поставке карт | chart agent |
| агент по продаже карт | chart agent |
| атлас карт | chart atlas |
| атлас лоцманских карт | pilot chart atlas |
| аэрологическая карта | upper-air chart |
| батиметрическая карта | bottom contour chart |
| батиметрическая карта | bathymetric map |
| батитермографическая карта | bathythermograph chart |
| бланковая карта | line map |
| бланковая карта | line chart |
| вести карту | keep the map up-to-date |
| вносить корректуру на карту | enter a correction on the chart |
| временная карта | provisional chart |
| вспомогательная карта небольшого размера | chartlet |
| выписка из ИМ для корректуры карты | chart correction card |
| высотная карта погоды | upper-air chart |
| выходные данные карты | title of chart (название, дата съёмки, название судна или организации, проводивших съёмку) |
| вычерчивание карты | mapping |
| галсовая карта промера | sounding lines chart |
| генеральная батиметрическая карта океанов | general bathymetric chart of the oceans |
| генеральная карта | general map |
| генеральная карта | general navigational chart |
| генеральная карта | sailing chart (масштаба 1:600 000 и мельче) |
| генеральная карта путей | pilot chart |
| геомагнитная карта | geomagnetical map |
| геомагнитная карта | map of the earth magnetism |
| геомагнитная карта | magnetic map |
| геомагнитная карта | geomagnetic map |
| гидрографическая карта | hydrographical map |
| гидрографическая карта | hydrographic map |
| гипсометрическая тоновая раскраска карты | layering |
| главная параллель карты | standard parallel |
| глубина моря от нуля карты | charted depth |
| гномоническая карта | gnomonic chart |
| гномоническая карта | gnomonic map |
| грузик для карт | chart weight |
| дальность видимости предметов, указанная на карте | charted visibility (при высоте глаза наблюдателя 4,6 м над уровнем моря) |
| данные с карты | map reference |
| данные, снятые с карты | map data |
| дежурная карта | correction sheet |
| доска карты | chart plate |
| достоверность карты | map accuracy |
| дрейфующая карта | drift card |
| ежедневная синоптическая карта | daily weather map |
| заголовок карты | title of the chart |
| заголовок карты | head of a map |
| заголовок карты | cartouche |
| зажим для карты | chart holder (вк) |
| заметки на полях карты | marginal notes |
| записывающее устройство факсимильной передачи синоптических карт | weatherchart recorder |
| звёздная карта | sidereal map |
| изображение картушки компаса на карте | magnetic rose |
| изображение картушки компаса на карте | compass rose |
| изображение пунктиром, нанесённое на карту | stippling |
| индекс карты | chart index |
| индикатор в виде карты | chart plan display |
| карта в азимутальной проекции | azimuthal chart |
| карта в конической проекции | conical chart |
| карта в конической проекции | conic chart |
| карта в конформной проекции | equal-angle map |
| карта в конформной проекции | conformal map |
| карта в косой проекции | oblique chart |
| карта в меркаторской проекции | Mercator projection chart |
| карта в меркаторской проекции | Mercator chart |
| карта в меркаторской проекции | Mercator's map |
| карта в меркаторской проекции | Mercator map |
| карта в поликонической проекции | polyconic chart |
| карта в поперечной проекции | transverse chart |
| карта в поперечной проекции | inverse chart |
| карта в поперечной проекции Меркатора | transverse Mercator chart |
| карта в поперечной проекции Меркатора | inverse Mercator chart |
| карта в поперечной равноугольной цилиндрической проекции | transverse cylindrical orthomorphic chart |
| карта в поперечной цилиндрической равноугольной проекции | inverse cylindrical orthomorphic chart |
| карта в равновеликой проекции | homolographic map |
| карта в равновеликой проекции | equal-area map |
| карта в равноугольной проекции | orthomorphic map |
| карта в равноугольной проекции | equal-angle map |
| карта вертикальной составляющей земного магнетизма | vertical force chart |
| карта ветров | wind chart |
| карта волнений | wave chart |
| карта гавани | harbor chart |
| карта гидрологической обстановки | sonar chart |
| карта гидролого-акустических характеристик водного района | sonar chart |
| карта глубин | sounding chart |
| карта грунтов морского дна | seafloor map |
| карта грунтов морского дна | ocean bottom map |
| карта десятиградусных квадратов Марсдена | Marsden chart |
| карта для дальней аэронавигации | long-range navigation chart |
| карта для дальней навигации | long-range navigation chart |
| карта для малых судов | small-craft chart |
| карта для прокладки радиопеленгов | radio direction finding chart |
| карта для расчёта плавания по дуге большого круга | great-circle chart |
| непромокаемая карта для спасательных плотов | life-raft chart |
| карта для судовых шлюпок | ship's boats chart |
| карта дна океана | ocean bottom map |
| карта затонувших судов | wreck chart |
| карта звёздного неба | sidereal map |
| карта, издание которой временно прекращено | withdrawal |
| карта, изданная английским адмиралтейством | Admiralty chart |
| карта изогон | variation chart |
| карта изопор | isoporic map |
| карта изотах | isotach chart |
| карта изотерм | isothermal chart |
| карта ледовой обстановки | ice chart |
| карта льдов | ice chart |
| карта магнитного склонения | variation chart |
| карта магнитного склонения | magnetic variation chart |
| карта магнитных аномалий | magnetic anomaly map |
| карта маневрирования | track chart |
| карта морских путей | track chart |
| карта, на которой рельеф показан горизонталями | contour map |
| карта на районы открытого моря | mid-ocean chart |
| карта облаков нижнего яруса | low-cloud chart |
| карта облаков среднего яруса | middle-cloud chart |
| карта осадков | precipitation chart |
| карта, переданная по радиотелеграфу | facsimile chart |
| карта побережья | coastal zone map |
| карта подходов | approach chart |
| карта полушария | hemispherical map |
| карта полярного района | polar chart |
| карта, построенная в конформной проекции | Identical map |
| карта поясов времени | time zone chart |
| карта приливных течений | tidal current chart |
| карта приливов | tidal chart |
| карта приливо-отливных течений | tidal current chart |
| карта приливоотливных течений | tidal current chart |
| карта путей | track chart |
| карта путей | route chart |
| карта расположения радиомаяков и радиостанций | radio chart |
| карта раскроя | cutting files (металла cherrybird) |
| карта расположения затонувших судов | wreck chart |
| карта рекомендованных путей | route chart |
| карта рельефа морского дна | sea-bottom relief chart |
| карта с большой корректурой | large-correction chart |
| карта с гиперболической сеткой | hyperbolic chart |
| карта с глубинами в метрической системе | metric chart |
| карта с глубинами в саженях | fathom chart |
| карта с изображением рельефа горизонталями и изобатами | contour sheet |
| карта с легендой и пояснительными надписями на двух языках | bilingual map |
| карта с обозначением обстановки радионавигационных средств | radio-facility chart |
| карта с отметкой глубин | depth chart |
| карта с результатами рекогносцировочной съёмки | reconnaissance map |
| карта с сеткой для управления огнем | combat chart |
| карта с сеткой РНС "Лоран" | Loran chart |
| карта с сеткой РНС "Омега" | Omega chart |
| карта-сетка | lattice chart |
| карта-сетка | plotting chart |
| карта, снятая с издания | obsolete map |
| карта, составленная в равновеликой проекции | equal area map |
| карта, составленная в равновеликой проекции | equal-area map |
| карта, составленная в равноугольной проекции | equal angle map |
| карта, составленная в равноугольной проекции | equal-angle map |
| карта рекомендованных судоходных маршрутов | track chart |
| карта-схема | skeleton chart |
| карта-схема | diagrammatic map |
| карта технического режима перевозки | terms of carriage requirements (MichaelBurov) |
| карта технологического режима перевозки | terms of carriage requirements (MichaelBurov) |
| карта течений | current map |
| карта течений | current chart |
| карта часовых поясов | time zone chart |
| карта элементов земного магнетизма | map of the earth magnetism |
| карта элементов земного магнетизма | magnetic map |
| карта элементов земного магнетизма | geomagnetic map |
| карта элементов земного магнетизма | magnetic chart |
| карта элементов земного магнетизма | geomagnetical map |
| каталог карт | chart catalogue |
| каталог карт на заданный район | portfolio chart list |
| кодированная карта | code map |
| комплект карт | map outfit |
| комплект карт | chart equipment |
| контурная карта | line chart |
| координаты по координатной сетке карты | grid coordinates |
| кораблевождение с использованием батиметрических карт | bathymetric navigation |
| корректировать карту | keep the map up-to-date |
| корректировать карту | keep the chart up-to-date |
| корректура карт | chart correction |
| корректура карт | correcting of charts |
| корректура карт и пособий | charts and manuals correction (MichaelBurov) |
| корректура карты | map adjustment |
| корректура карты | map correction |
| корректура карты | chart correction |
| корректурная вклейка на карте | block |
| корректурная вклейка на карте на основе ИМ | Notices to Mariners block |
| котидальная карта | cost chart |
| котидальная карта | cotidal map |
| крупномасштабная карта | large scale chart |
| крупномасштабная карта | large-scale chart |
| линия, показывающая границу района на карте | neat line |
| лицевая сторона карты | face of map (вк) |
| лупа для чтения карт | chart reader |
| магнитная карта | map of the earth magnetism |
| магнитная карта | magnetic map |
| магнитные карты | isomagnetic charts |
| маршрутная карта | passage planning chart |
| маршрутная карта | strip chart |
| масштаб карты | scale of chart |
| масштаб навигационной карты | nautical scale |
| масштаб построения карты | plotting scale |
| масштаб составления карты | plotting scale |
| международная карта мира | international map of the world (масштаб 1:1000000) |
| мелкомасштабная карта | small scale chart |
| мелкомасштабная карта | small-scale chart |
| меркаторская карта | Mercator projection chart |
| меркаторская карта | Mercator's map |
| место корабля по карте | charted post |
| место на карте, не обеспеченное необходимыми данными для безопасного судовождения | white spot |
| метеорологическая карта | synoptic chart |
| метеорологическая карта | synoptic map |
| метеорологическая карта | weather map |
| метеорологическая карта | meteorological map |
| монтаж, нанесённый на карту | plotting |
| морская карта | sea-card |
| морская навигационная карта | sea chart |
| морская навигационная карта | marine chart |
| морская карта | sailing map (Mariyasl) |
| морская карта для ведения прокладки | naval plotting chart (курса) |
| морская навигационная карта | marine chart |
| морская навигационная карта | nautical chart |
| навигационная карта | sailing chart |
| навигационная морская карта | navigational chart |
| навигационная морская карта | navigation chart |
| навигационная карта с указанием навигационных опасностей | obstruction chart |
| навигационная опасность, нанесённая на карту по донесению | reported danger (I. Havkin) |
| навигационная опасность, нанесённая на карту по извещению | reported danger |
| надпись на карте | map type |
| назначать место на карте | prick |
| нанесение данных на график или карту | plotting |
| нанесение на звёздную карту | uranography (созвездий, туманностей и т. п.) |
| нанести на карту | lay down upon the chart |
| нанесённое на карту | charted position |
| нанесённое на карту место | plotted fix |
| наносить берег на карту | bear the coast |
| наносить глубины на карту | plot soundings |
| наносить глубины на на карту | plot soundings |
| наносить глубины на планшет карту | plot soundings |
| наносить границы на карту | demarcate |
| наносить данные на график или карту | plot |
| наносить место на карту | plot the fix |
| наносить место на карту | fix the position on the chart |
| наносить на карту | sketch |
| наносящий на карту | mapping |
| нарезка карт | division into sheets |
| натуральный масштаб морской карты | nautical scale |
| не обеспеченный картами район | uncharted area |
| небольшая вспомогательная карта | chartlet (содержащая дополнительные или справочные данные) |
| ненавигационные карты | non-navigational charts (напр., течений, ветров) |
| ненанесённый на карту | uncharted |
| номерной указатель карт | numerical list of charts |
| нуль карты | tidal datum |
| обзорная карта | review map |
| обзорная карта | general-purpose map |
| объёмная карта | topographic model |
| окрашенные участки карты | tinted area |
| оприходование карт | filing of maps |
| оригинал карты на жёсткой основе | metal-mounted paper |
| ортодромическая карта | great-circle chart |
| основная рабочая карта общей обстановки | master map |
| отдел корректуры карт | chart correcting office |
| откорректированная карта | revised chart |
| отложить угол на карте | lay off an angle |
| папка для карт | chart holder (вк) |
| папка для карт | folio |
| пеленг, проложенный на карте | plotted bearing (вк) |
| пеленг, снятый с меркаторской карты | mercatorial bearing (вк) |
| первое издание новой карты | new chart |
| печатание карты | printing of the chart |
| печатание на оборотной стороне листа карты | backing up |
| плавание по меркаторской карте | Mercator sailing |
| плоская карта | plane chart |
| поверхность морской карты | face of a chart (алешаBG) |
| погрешность нанесения на карту | charting error |
| поле карты | chart margin |
| поля карты | margin of the chart |
| поля карты | surround |
| полётная карта | flight chart (обычно рулонного типа) |
| пополнять карту последними данными | keep the map up-to-date |
| прибор для измерения расстояний по карте | chartometer |
| приводить глубины к нулю карты | reduce depths to chart datum |
| приёмник факсимильных метеорологических карт | weather facsimile chart receiver |
| прокладка на карте | charting |
| прокладка по карте | pricking the chart |
| прокладывание на карте места, где находится корабль | pointing |
| прокладывать курс по карте | chart a course |
| прокладывать на карте маршрут | chart a course |
| проложить курс на карте | bear the course |
| пунктировать карту | prick |
| путевая карта | route chart |
| путевая карта | sailing chart |
| путевая карта | sailing map (Mariyasl) |
| путевая карта | track chart |
| путевая карта | route map |
| путевая карта | conning chart |
| путевая карта | plotting chart |
| путевая карта штурмана | navigator's chart |
| работа штурмана с картой | chart work |
| радионавигационная карта | radio-facility chart |
| радионавигационная карта | direction-finding chart |
| район, не нанесённый на карты | unmapped area (вк) |
| район, не нанесённый на карты | uncharted area |
| район, не обеспеченный картами | unmapped area (вк) |
| район, не обеспеченный картами | uncharted area |
| район, не покрытый картами | uncharted area |
| рамка карты | border |
| рамка листа карты | chart edge |
| расстояние по карте | map distance |
| расстояние по карте | chart distance |
| расстояние, снятое с карты | map distance |
| расстояние, снятое с карты | chart distance |
| расходные запасы карт | retail map store |
| регистрация карт | filing of maps |
| резинка для карты | cleaner chart |
| рельефная карта | topographic model |
| сборная таблица листов карты | diag |
| сборный лист карт | portfolio chart list |
| сборный лист карт | key map |
| сборный лист карт | index map |
| сведения, помещаемые на полях карты | marginal information |
| сложенная карта | folder |
| сокращения, принятые в гидрографических документах и картах | hydrographical abbreviations |
| сокращения с гидрографических документах и картах | hydrographical abbreviations |
| справочная карта | reference chart |
| справочные карты | non-navigational charts (напр., течений, ветров) |
| справочные морские карты | non-navigation charts |
| ссылка на карту | map reference (по которой отдаётся приказ) |
| стеллаж для карт | chart rack |
| степень доверия к карте | reliability of the chart |
| судовой набор карт | chart outfit |
| судовой номер карты | consecutive number |
| суточная синоптическая карта | daily weather map |
| тематические карты | non-navigational charts (напр., течений, ветров) |
| технол маршрутная карта | process chart |
| течение, показанное на карте | charted current |
| титул карты | cartouche |
| точность карты | accuracy of chart |
| указатель карт | chart index |
| условные знаки для нанесения элементов погоды на синоптические карты | weather symbols |
| условный знак на карте | chart symbol |
| устройство с отражающей оптикой для совмещения радиолокационного изображения с картой | reflection plotter |
| устройство с отражающей оптикой для совмещения радиолокационного изображения с планшетом или картой | reflection plotter |
| факсимильная метеорологическая карта | weather facsimile chart |
| факсимильная синоптическая карта | weather facsimile chart |
| фолиант пронумерованных карт | folio |
| цветная шкала высот, помещённая на карте | elevation tints |
| цветная шкала глубин, помещённая на карте | elevation tints |
| центральный меридиан карты | central meridian of the chart |
| частная карта масштаба 1:50000-1:100000 | coast chart |
| элемент содержания карты | cartographic feature |
| эхолот с регистрацией на карту | chart recording echo sounder |
| эхолот с регистрацией на карту | chart recording echosounder |
