| Russian | English |
| ведомость, представляемая капитаном в таможню, на небольшие партии груза, перевозимые на судне | parcel list |
| временно замещающий капитана судна | job captain |
| диплом капитана судна | master's certificate |
| диплом капитана судна | master's license |
| диплом капитана судна | License of a Master |
| диплом старшего помощника капитана судна | License of a Mate |
| закладная, выданная капитаном на судно и груз | respondentia bond (вк) |
| закладная, выданная капитаном на судно или груз | respondentia bond (вк) |
| извещение капитана судна о погрузке | notice |
| капитан или другое лицо из числа административного руководства судна | senior ship's officer (Konstantin 1966) |
| капитан, причинивший умышленный вред судну | barrator |
| капитан судна | ship's husband |
| капитан судна | Old Man |
| капитан судна, причинивший судну умышленный вред | barrator |
| капитан торгового судна | master |
| капитан торгового судна | merchant captain |
| каюта капитана судна | captain's station |
| каюта капитана судна | captain's stateroom |
| каюта командира капитана судна | captain's room |
| обязательство, выдаваемое капитаном в том, что судовые запасы будут употреблены для нужд судна, а не для продажи | ship's store bond |
| оговорка о праве капитана застрахованного судна брать на буксир и спасать суда, терпящие бедствие | towing and salving clause |
| оговорка о праве капитана застрахованного судна брать на буксир суда, терпящие бедствие | towage clause |
| оговорка о праве капитана застрахованного судна спасать суда, терпящие бедствие | salvage clause |
| поручение, даваемое капитану брокером о принятии груза на судно | broker's order |
| пульт капитана судна | captain's console |
| расписка помощника капитана судна | mate's receipt |
| свидетельство на звание капитана судна | master's certificate |
| сводка о погруженном на судно грузе, посылаемая ежедневно капитаном брокеру | broker's return |
| судно, на котором плавает жена капитана | hen frigate |
| судно под командой капитана 1-го ранга | post ship |
| судовой паспорт, выдаваемый капитану нейтрального судна во время войны и удостоверяющий национальность судна | ship pass |
