Terms for subject Nautical containing к

Russian	English
битенги, к которым привязывают якорный канат	bills
битенги, к которым привязывают якорный канат	bits
битсы, к которым привязывают якорный канат	bills
битсы, к которым привязывают якорный канат	bits
близкий к критическому значению	near-critical
близко к берегу	nearshore
близко к ветру	high (о судне)
Боевой пост к погружению готов!	Battle station manned and ready for diving! (Himera)
болт, которым нижняя оконечность ватерштага прикрепляется к штевню	bobstay pin
бортовой приёмный клапан подачи воздуха к двигателю	engine induction hull valve
бюллетень со сведениями о судах, готовящихся к приёму грузов и отходу	shipping card (вк)
"Ваш курс ведёт к опасности!"	you are steering a dangerous course!
Ваш курс ведёт к опасности!	you are standing into danger!
вест полрумба к зюйду	west a half north
вест полрумба к зюйду	west a half south
вест полрумба к норду	west a half north
ветер, дующий к пирсу	wind blowing onto the pier
внутреннее дно которой поднимается к диаметральной плоскости	rising tank
вперёд по отношению к гринвичскому времени	fast on Greenwich (вк)
вспомогательные механизмы общесудового назначения, относящиеся к системам и устройствам, и палубные механизмы	hull auxiliaries
вспомогательные механизмы, относящиеся к системам и устройствам, и палубные механизмы	hull auxiliaries
годное к плаванию судно	seaworthy ship
годный к плаванию	staunch
годный к плаванию	sea worthy
годный к плаванию	stanch
годный к плаванию	seaworthy
годный к плаванию	navigerous
годный к службе во флоте	able bodied
годный к службе во флоте	able-bodied
объявленная готовность к выходу в море	notice for sea (период времени)
готовность к работе	operational readiness (механизма)
готовность корабля к штормовой погоде	weather condition of readiness
готовность судна к погрузке, выгрузке	ship's readiness to load, discharge
готовность судна к погрузке через несколько дней	prompt loading
объявленная готовность ЭУ к выходу в море	notice for steam (период времени)
двигаться к западу	west
движущийся прямо к цели	straightforward
держащийся ближе к ветру	huging the wind
держащийся круто к ветру	keeping sharp to the wind
держащийся круто к ветру	clawing
добавка к топливу	fuel-oil additive
договор на работы, связанные с доступом к секретным документам	classified contract
доставленный к борту судна	DAS (delivered alongside ship)
запрещённые к ввозу товары	prohibited goods (вк)
запрещённые к перевозке грузы	cargo exclusions (Sorrisa)
запрещённый к ввозу груз	prohibited goods
заставить выброситься на берег или приткнуться к берегу	ground
заставить приткнуться к берегу	ground
идущий к берегу	shoreward
идущий к западу	westering
идущий к опасности	standing into danger
идущий круто к ветру	close-hauled
идущий очень круто к ветру	touching the wind
извещение о готовности к выгрузке	Notice of Readiness (MichaelBurov)
извещение о готовности к выгрузке	NOR (MichaelBurov)
извещение о готовности к выходу в море	notice
извещение о готовности к погрузке	Notice of Readiness (MichaelBurov)
извещение о готовности к погрузке	NOR (MichaelBurov)
извещение о готовности к погрузке судна	notice
извещение о готовности судна к выгрузке	Notice of Readiness (MichaelBurov)
извещение о готовности судна к выгрузке	NOR (MichaelBurov)
извещение о готовности судна к грузовым операциям	Notice of Readiness (MichaelBurov)
извещение о готовности судна к грузовым операциям	NOR (MichaelBurov)
извещение о готовности судна к погрузке	NOR (MichaelBurov)
извещение о готовности судна к погрузке	Notice of Readiness (MichaelBurov)
извещение о готовности судна к погрузке	stem note
изготовлять корабль к бою	clear ship for action
"иск к вещи", по поводу которой идёт спор	action in rem (вк)
иск, предъявляемый к лицу	action in personam (напр. к судовладельцу вк)
катер для транспортировки боеприпасов к гидросамолётам	plane rearming boat
класть руль к ветру	put the rudder down
класть руль к ветру	put the helm down
класть руля к ветру	put down the helm
круто к ветру	near the wind
круто к ветру	full and by
круто к ветру	ahold
круто к ветру	all in the wind
курс, ведущий к столкновению кораблей	collision course
курс к волне	course to waves (MichaelBurov)
курс подхода к якорному месту	anchorage approach course
курсом круто к ветру с наполненными парусами	full and by (вк)
линия, идущая от распределительного щита или от щита с предохранителями к потребителю	final subcircuit
линия от распределительного щита к потребителю	final subcircuit
люковое закрытие к бортам	side-folding hatch cover
люковое закрытие, складывающееся к бортам	side-folding hatch cover
море подходит к берегу	sea gains on the land
наземная РЛС регулирования движения кораблей и судов на подходах к порту	approach control radar
наземная РЛС регулирования движения судов на подходу к порту	approach control radar
направлять шлюпку к берегу	head the boat towards shore
направляться к	drive
направляться к	head for
направляться к берегу	sail to the land
наставной парус, пришнурованный к другому	button of a bonnet
небольшая верёвочка наподобие кольца, пришитая к лиселю	lasket
негодное к плаванию судно	hulk
негодное к плаванию судно	coffin-ship
негодное к плаванию судно	unseaworthy ship
негодное к плаванию судно	coffin
непригодный к плаванию	unseaworthy
нос к носу	foul
нотис о готовности к выгрузке	Notice of Readiness (MichaelBurov)
нотис о готовности к выгрузке	NOR (MichaelBurov)
нотис о готовности к погрузке	Notice of Readiness (MichaelBurov)
нотис о готовности к погрузке	NOR (MichaelBurov)
нотис о готовности судна к выгрузке	Notice of Readiness (MichaelBurov)
нотис о готовности судна к выгрузке	NOR (MichaelBurov)
нотис о готовности судна к погрузке	Notice of Readiness (MichaelBurov)
нотис о готовности судна к погрузке	NOR (MichaelBurov)
нотис о о готовности судна к к грузовым операциям	Notice of Readiness (MichaelBurov)
нотис о о готовности судна к к грузовым операциям	NOR (MichaelBurov)
обращённый к берегу	inboard
обращённый к воде	off side
обращённый к воде	off-side
обращённый к морю	off (о борте судна)
обращённый к морю	outboard
обращённый к морю край бермы	berm crest
обращённый к югу	south-facing
Общие авиационные требования к средствам обеспечения вертолётов на судах и приподнятых над водой платформах	General aviation requirements for support tools for marine helicopters and overwater platforms
ост пол к норду	east a half north (7 1/2 румбов)
ост полрумба к зюйду	east a half south
ост полрумба к норду	east a half north
останавливать, круто приводя к ветру	bring up
ост-норд-ост пол к осту	east-northeast a half east (6 1/2 румбов)
ост-норд-ост полрумба к осту	east-northeast a half east
от берега и снова к берегу	off and on
ответ на оклик с судна со шлюпки, подходящей к борту без лица командного состава	no, no!
отдавать якорь с борта, которым судно подходит к пирсу	let go the engaged anchor (при швартовке)
относительная плотность по отношению к воздуху	relative density (–relative density of air = 1 MichaelBurov)
относительный наклон касательной к строевой по шпангоутам	terminal value
относительный наклон касательной к строевой по шпангоутам	terminal value of Taylor (по Тейлору)
относительный наклон касательной к строевой по шпангоутам по Тейлору	terminal value of Taylor
относительный наклон касательной к строевой по шпангоутам в кормовой части	run terminal value of Taylor
относительный наклон касательной к строевой по шпангоутам в кормовой части	run terminal value
относительный наклон касательной к строевой по шпангоутам в носовой части	entrance terminal value of Taylor
относительный наклон касательной к строевой по шпангоутам в носовой части	entrance terminal value
относительный наклон касательной к строевой по шпангоутам у кормового перпендикуляра к строевой по шпангоутам	midperpendicular intercepts ratio for run (по Тейлору)
относительный наклон касательной к строевой по шпангоутам у носового или кормового перпендикуляра к строевой по шпангоутам	midperpendicular intercepts ratio (по Тейлору)
относительный наклон касательной к строевой по шпангоутам у носового перпендикуляра к строевой по шпангоутам	midperpendicular intercepts ratio for entrance (по Тейлору)
относящийся к аэронавигации над морем	aeromarine
относящийся к морю	maritime
относящийся к плавающему составу	afloat
относящийся к приливам	tidal
относящийся к приливам и отливам	tidal
относящийся к службе связи	signal
относящийся к специальной области знаний	technical
относящийся к флоре и фауне морского дна	benthonic
относящийся к флоре и фауне морского дна	benthic
отношение аппликаты центра величины к осадке при мидель-шпангоуте	center of buoyancy to draft ratio
отношение аппликаты центра водоизмещения к осадке	center of buoyancy to draft ratio
отношение аппликаты центра водоизмещения к осадке при мидель-шпангоуте	center of buoyancy to draft ratio
отношение базиса фотографирования к высоте полёта	base-height ratio
отношение величины подъёма днища к ширине корабля при наибольшем шпангоуте	ratio of floor rise
отношение величины подъёма днища к ширине корабля при шпангоуте наибольшей площади	ratio of floor rise
отношение величины подъёма днища к ширине корабля при шпангоуте наибольшей площади	deadrise ratio
отношение величины подъёма днища к ширине корабля при шпангоуте наибольшей площади	rise of floor to beam ratio
отношение веса балласта к общему весу	ballast ratio
отношение высоты борта к длине корабля	hull height-length ratio
отношение высоты борта к ширине корабля	hull height-beam ratio
отношение высоты волны к её длине	steepness ratio
отношение высоты волны к её длине	wave steepness ratio
отношение высоты волны к её длине	wave height length ratio
отношение высоты надводного борта к полной высоте борта	freeboard-depth ratio
отношение высоты подъёма к длине судна	hover heigh/craft length ratio
отношение высоты скулового киля при миделе к ширине корабля	bilge-keel width ratio
отношение высоты скулового киля при миделе к ширине корабля при шпангоуте наибольшей площади	bilge-keel width ratio
отношение действительной высоты подъёма к проектной	actual height/design height ratio
отношение диаметра винта к шагу	diameter ratio
отношение диаметра к длине	diameter-length ratio
отношение диаметра корпуса к осадке	diameter-to-draft ratio
отношение диаметра цилиндра к ходу поршня	bore-stroke ratio
отношение дифферента к длине корабля	trim ratio
отношение длины балансирной части к общей длине руля	length-balance ratio
отношение длины волны к длине корабля	wave length/ship length ratio
отношение длины к высоте борта корабля	length-hull height ratio
отношение длины к высоте борта корабля	length-to-depth ratio
отношение длины к высоте борта корабля	length-depth ratio
отношение длины к диаметру	fineness ratio (тела вращения)
отношение длины к диаметру	length-to-diameter ratio (тела вращения)
отношение длины к диаметру	length-diameter ratio
отношение длины к объёмному водоизмещению в степени 1/3	length-volume ratio
отношение длины к объёмному водоизмещению в степени 1/3	length-displacement ratio
отношение длины к осадке корабля	length-to-draft ratio
отношение длины к осадке корабля	length-draft ratio
отношение длины к ширине или корню кубическому из объёмного водоизмещения	fineness ratio (корабля)
отношение длины к ширине надводной цели	asymmetry factor
отношение длины концевой хорды к длине корневой хорды	taper ratio
отношение длины корабля к корню кубическому из объёмного водоизмещения	slenderness ratio
отношение длины корабля к ширине	length-to-beam ratio
отношение длины корабля к ширине	length-breadth ratio
отношение длины корабля к ширине	length-to-breadth ratio
отношение длины корабля к ширине	length-beam ratio
отношение длины лопатки к её хорде	blade aspect ratio
отношение длины подъёма днища к ширине корабля при наибольшем шпангоуте	deadrise ratio
отношение длины хода поршня к диаметру цилиндра	stroke ratio
отношение длины хода поршня к диаметру цилиндра	cylinder ratio
отношение длины хода поршня к диаметру цилиндра	stroke-bore ratio
отношение длины хода поршня к диаметру цилиндра	stroke diameter ratio
отношение длины хорды сечения к диаметру	chord-diameter ratio
отношение конструктивного дифферента на корму по килевой линии к длине корабля	keel rake ratio
отношение конструктивного дифферента на корму по килевой линии к длине корабля	keel-drag ratio
отношение конструктивного дифферента по килевой линии к длине корабля	keel slope
отношение коэффициента упора к коэффициенту момента	thrust-torque factor (гребного винта)
отношение КПД гребного винта, работающего позади корпуса к КПД винта, работающего в свободной воде	relative flow factor
отношение мощности двигателей к тонне водоизмещения судна	horsepower-per-ton ratio
отношение мощности к объёму	power-to-volume ratio (напр., аккумуляторной батареи)
отношение наибольшей ширины по КВЛ к ширине по КВЛ при шпангоуте наибольшей площади	maximum waterline beam ratio
отношение наибольшей ширины погруженной части корпуса корабля к ширине по КВЛ при шпангоуте наибольшей площади	maximum immersed beam ratio
отношение объёмного водоизмещения к	fatness ratio (0,1 L)
отношение объёмного водоизмещения к объёму, образованному при повороте на 180 градусов погруженной части диаметральной плоскости корабля вокруг вертикальной оси, проходящей через центр тяжести	bowl ratio
отношение окружной скорости лопаток к скорости рабочей среды	blade-to-jet speed ratio
отношение ординаты скуловой рыбины к отрезку между точками пересечения скуловой рыбиной диаметральной плоскости и линии днища корабля	bilge-diagonal offset ratio (на корпусе теоретического чертежа)
отношение осадки к высоте борта корабля	ratio of draft to depth
отношение осадки к длине корабля	draft-length ratio
отношение осадки носом к осадке кормой	fore-and-aft draft ratio
отношение осадки при шпангоуте наибольшей площади к осадке при миделе	amidships draft ratio
отношение осадки при шпангоуте наибольшей площади к осадке при мидель-шпангоуте	amidships draft ratio
отношение площади данного шпангоута к площади мидель-шпангоута	area ratio
отношение площади данного шпангоута к площади мидель-шпангоута	section area ratio
отношение площади диска гребного винта к площади выходного сечения направляющей насадки	nozzle-area ratio
отношение площади диска гребного винта к площади выходного сечения насадки	nozzle-area ratio
отношение площади наибольшего шпангоута к площади мидель-шпангоута	maximum section area ratio
отношение площади наибольшего шпангоута к площади мидель-шпангоута	amidships area ratio
отношение площади парусности к площади смоченной поверхности корпуса	sail-area to wetted-surface ratio
отношение площади смоченной поверхности к объёмному водоизмещению корабля в степени 2 / 3	wetted-surface to volume-surface ratio
отношение площади смоченной поверхности к объёмному водоизмещению в степени 2 / 3	wetted-surface to volume-surface ration
отношение площади шпангоута на кормовом перепендикуляре к площади миделя	after perpendicular area ratio
отношение площади шпангоута на кормовом перпендикуляре к площади мидель-шпангоута	after perpendicular area ratio
отношение площади шпангоута на носовом перпендикуляре к площади мидель-шпангоута	forward perpendicular area ratio
отношение погиби палубы к высоте борта	sheer-depth ratio
отношение погруженной площади транца к площади шпангоута наибольшей площади	immersed transom area ratio
отношение погружённого площади транца к площади шпангоута наибольшей площади	immersed transom area ratio
отношение подъёма входящей кромки сечения лопасти или крыла к длине хорды	leading-edge setback ratio
отношение подъёма входящей кромки сечения лопасти к длине хорды	leading-edge setback ratio
отношение подъёма выходящей кромки сечения лопасти или крыла к длине хорды	trailing-edge setback ratio
отношение подъёма выходящей кромки сечения лопасти к длине хорды	trailing-edge setback ratio
отношение подъёма палубы к высоте борта	sheer-depth ratio
отношение полуширины горизонтального киля к ширине корабля	half-siding ratio
отношение полуширины горизонтального киля к ширине корабля при шпангоуте наибольшей площади	keel half-siding ratio
отношение полуширины горизонтального киля к ширине корабля при шпангоуте наибольшей площади	half-siding ratio
отношение полуширины горизонтального киля к ширине при наибольшем шпангоуте	keel half-siding ratio
отношение предела текучести к пределу прочности	yield ratio
отношение предела усталости к временному сопротивлению	fatigue ratio
отношение проектного дифферента на корму по килевой линии к длине	keel-drag ratio
отношение проектного дифферента на корму по килевой линии к длине	keel rake ratio
отношение проектного дифферента на корму по килевой линии к длине корабля	keel rake ratio
отношение проектного дифферента на корму по килевой линии к длине корабля	keel-drag ratio
отношение проектного дифферента по килевой линии к длине корабля	keel slope
отношение прочности сварного соединения к прочности соединяемых элементов	joint efficiency
отношение радиуса закругления скулы к ширине корабля	bilge-radius ratio
отношение радиуса закругления скулы к ширине корабля при шпангоуте того же сечения	bilge-radius ratio
отношение размаха крыла к хорде	span-chord ratio
отношение размаха крыла к хорде	aspect ratio
отношение скорости бега волны на мелководье к скорости хода корабля на глубокой воде	wave speed ratio
отношение скорости бега волны на мелководье к скорости хода на глубокой волне	wave speed ratio
отношение скорости корабля к корню квадратному из его длины	Taylor's quotient
отношение скорости корабля к корню квадратному из его длины	speed-length quotient
отношение скорости на мелководье к промежуточной скорости Шлихтинга	potential-flow ratio
отношение сопротивления голого корпуса корабля к сопротивлению корпуса с выступающими частями	hull-appendage ratio
отношение сопротивления к подъёмной силе	drag-lift ratio
отношение сопротивления к полезной нагрузке	drag-to-payload ratio
отношение теплоёмкости при постоянном давлении к теплоёмкости при постоянном объёме	specific-heat ratio
отношение теплоёмкости при постоянном давлении к теплоёмкости при постоянном объёме	ratio of specific heats
отношение тяги движителя к весу корабля	thrust/weight ratio
отношение упора движителя к весу корабля	thrust/weight ratio
отношение фона к сигналу	hum-to-signal ratio
отношение шага к длине хорды профиля	gap-chord ratio
отношение ширины к высоте борта корабля	ratio of breadth to depth
отношение ширины к высоте борта корабля	beam-depth ratio
отношение ширины к высоте борта корабля	breadth-depth ratio
отношение ширины к длине корабля	beam-length ratio
отношение ширины к осадке корабля	beam-draft ratio
отношение ширины к осадке при мидель-шпангоуте	beam-draft ratio at midlength
отношение ширины корабля к осадке	breadth-to-draft ratio
отношение ширины корабля к осадке	breadth-draft ratio
отношение ширины пластины к её толщине	slenderness ratio
отношение ширины пластины к её толщине	width-thickness ratio
отношение ширины по ватерлинии при данном шпангоуте к ширине при миделе	waterline beam ratio
отношение ширины по ватерлинии при шпангоуте наибольшей площади к ширине при мидель-шпангоуте	maximum section beam ratio
отношение ширины по КВЛ при данном шпангоуте к ширине при мидель-шпангоуте	beam ratio
отношение ширины при шпангоуте наибольшей площади к ширине при миделе	amidships beam ratio
отношение ширины при шпангоуте наибольшей площади к ширине при мидель-шпангоуте	amidships beam ratio
паропровод к маневровому устройству	maneuvering manifold
повернуться бортом к волнам	expose the side to the waves (MichaelBurov)
повернуться бортом к волнам	turn the side to the waves (MichaelBurov)
повреждение, приводящее к затоплению одного отсека корабля	one-compartment damage
подача воздуха к редану	step ventilation
поднимание к ветру	forereaching
подниматься к ветру	fore-reach (вк)
подниматься к ветру	loof
подниматься к ветру	luff
подниматься к ветру	bear away
подниматься к ветру	forereach
подниматься к ветру	gather into the wind
подниматься к ветру	shoot ahead
поднимающийся к ветру	forereaching
подход к берегу	landing
подход к берегу	approaching the land
подход к берегу	land fall
подход к берегу	landfall
подход к пирсу	landing
подход к порту	port approach (MichaelBurov)
подход к порту	port entry (MichaelBurov)
подход к порту	harbor approach
подход к причальной стенке	landing
подход к швартовной бочке	approaching on a buoy
подход точно к намеченному пункту побережья	good landfall
понтон, который швартуется к судну при перегрузочных работах	dummy
поправка для приведения близ меридиональной высоты солнца к его меридиональной высоте	noon constant (при определении широты места наблюдения)
поправка к высоте уровня	correction for datum
поправка к пеленгу	bearing correction
поправка на приведение измеренного расстояния к горизонту	slope correction
поправка при переходе к другой системе координат	datum correction
Правила классификации, предъявляемые к наливным судам	Classification rules for liquid cargo vessels (Konstantin 1966)
правила поведения военных кораблей по отношению к невооружённым торговым судам	cruiser rules
Правый якорь к отдаче приготовить	Get the starboard anchor ready (Commands for anchoring hbrhbr)
претензия к скорости зафрахтованного судна	speed claim (Tereshchenko_O)
прибавка к фрахту	primage (за пользование грузовыми устройствами судна)
прибивать волнами к берегу	wash ashore
привести к ветру	take up (о судне)
привести к ветру	round to
привести к ветру так, чтобы паруса заполоскали	shake a cloth in the wind (Bobrovska)
привести к ветру так, чтобы паруса заполоскали	have a cloth in the wind (Bobrovska)
привести к одному уровню	make level
привести паруса к ветру	have a clot in the wind
привести паруса к ветру	have a cloth in the wind
приводи к ветру!	keep her close!
приводит к ветру	lay to
приводится к ветру	lay to
приводить глубины к нулю глубин	reduce depths to chart datum
приводить глубины к нулю карты	reduce depths to chart datum
приводить к ветру	haul to the wind
приводить к ветру	lay by
приводить к ветру	bear away
приводить к ветру	come round
приводить к ветру	luff a-lee
приводить к ветру	come to the wind
приводить к ветру	come up
приводить к ветру	come into the wind
приводить к ветру	bring to
приводить к ветру	come to
приводить к ветру	luff а-lee
приводить к ветру	bring to wind (вк)
приводить к ветру	heave
приводить к ветру	haul up on a wind
приводить к ветру	bring to the wind
приводить к ветру	take up
приводить к ветру	ease
приводить к ветру	keep her close
приводить к ветру	haul up on the wind
приводить к ветру	round to
приводить к горизонту	bring to the horizon
приводить круто к ветру	claw
приводить круто к ветру	haul close to the wind
приводить светило к горизонту	bring the star on to the horizon (при измерении его высоты секстаном вк)
приводить Солнце к горизонту	bring down the sun (при измерении высоты Солнца секстаном вк)
приводиться к ветру	head up into the wind
приводиться к ветру	bear away
приводиться к ветру	come to the wind
приводиться к ветру	turn windward
приводиться к ветру	haul up on a wind (вк)
приводиться к ветру	hang in the wind (вк)
приводиться к ветру	come into the wind
приводиться к ветру	come to
приводиться к ветру	carry a weather helm
приводиться к ветру	come round
приводиться к ветру	hand in the wind
приводиться к ветру	luff
приводиться к ветру	put her nose into the wind
приводиться к ветру	swing into the wind
приводиться к ветру	turn to
приводиться к ветру	come around
приводиться к ветру	haul to the wind
приводиться к ветру	turn to windward
приводиться к ветру	swing to the wind
приводиться к ветру	round to
приводиться к ветру	point to windward
приводиться к ветру	lay by
приводиться к ветру	haul up on the wind
приводиться к ветру	gather into the wind
приводиться к ветру	come about
приводиться к ветру	bring to
приводиться к ветру	tack windward
приводящийся к ветру	turning windward
приводящийся к ветру	coming into the wind
приводящийся к ветру	coming to the wind
приводящийся к ветру	heading up into the wind
приводящийся к ветру	tacking windward
привыкнуть к качке	get sea legs (судна;: He stumbled about the deck for three days before getting his sea legs. Val_Ships)
пригонять доски друг к другу	scribe
приклепать цепь к якорю	shackle the cable to the anchor
прикрепление ярлыков к кипам	carding
припай, примерзший к берегу ледяной покров	catter
припай, примерзший к берегу ледяной покров	cadder
присадка к ускорителю самовоспламенения	ignition dope (добавка к топливу)
пришвартованный кормой к причалу	moored stern on (was moored stern on, Med style ART Vancouver)
продольная связь, прилегающая к наружной обшивке	shell longitudinal
развёртываться кормой к ветру	back into the wind
реверс-редуктор к вальным двигателям	V-drive (translator911)
ревун для подачи сигнала к погружению	diving alarm
с большим отношением ширины к осадке	shallow (о корабле)
с большим отношением ширины к осадке	broad (о корабле)
с малым отношением ширины к осадке	deep (о корабле)
имеющий направление с моря к берегу	onshore
система подачи воздуха к дизелям	air induction system (Himera)
система подачи воздуха к лопастям гребного винта	prairie air system
система подачи топлива к форсункам котлов	fuel-oil service system
склониться к ветру	welter
скоба для крепления к бимсу	beam clip
скоба для крепления к бимсу	beam clamp
скоба для присоединения якорной цепи к рыму бочки	secure-to-buoy shackle
смещение кромки к центру	pull-in of the edge
смещение кромки к центру пластины	pull-in
снова поставить к причалу	reberth
С.О.С.К.	S.S.C.E. (SHIP SANITATION CONTROL EXEMPTION CERTIFICATE sergiusz)
способный под парусами держать круто к ветру без сноса под ветер	weatherly
спуск к воде	ramp
спуск к воде	boat ramp
спускаться к устью реки	fall down the river
становящийся лагом к ветру	getting beam to the wind
стрик встока к обеднику	EtS (-поморское название MichaelBurov)
стрик встока к обеднику	east by south (-поморское название MichaelBurov)
стрик встока к обеднику	EbS (-поморское название MichaelBurov)
стрик встока к полуношнику	EbN (-поморское название MichaelBurov)
стрик встока к полуношнику	OtN (-поморское название; устар. MichaelBurov)
стрик встока к полуношнику	east by north (-поморское название MichaelBurov)
стрик встока к полуношнику	EtN (-поморское название MichaelBurov)
стрик запада к побережнику	west by north (-поморское название MichaelBurov)
стрик запада к побережнику	WtN (-поморское название MichaelBurov)
стрик запада к побережнику	WbN (-поморское название MichaelBurov)
стрик запада к шалонику	west by south (-поморское название MichaelBurov)
стрик запада к шалонику	WtS (-поморское название MichaelBurov)
стрик запада к шалонику	WbS (-поморское название MichaelBurov)
стрик лета к обеднику	south by east (-поморское название MichaelBurov)
стрик лета к обеднику	StE (-поморское название MichaelBurov)
стрик лета к обеднику	StO (-поморское название; устар. MichaelBurov)
стрик лета к обеднику	SbE (-поморское название MichaelBurov)
стрик лета к шалонику	south by west (-поморское название MichaelBurov)
стрик лета к шалонику	StW (-поморское название MichaelBurov)
стрик лета к шалонику	SbW (-поморское название MichaelBurov)
стрик обедника к встоку	SEtE (-поморское название MichaelBurov)
стрик обедника к встоку	southeast by east (-поморское название MichaelBurov)
стрик обедника к встоку	SOtO (-поморское название; устар. MichaelBurov)
стрик обедника к встоку	SEbE (-поморское название MichaelBurov)
стрик обедника к лету	SEtS (-поморское название MichaelBurov)
стрик обедника к лету	SOtS (-поморское название; устар. MichaelBurov)
стрик обедника к лету	southeast by south (-поморское название MichaelBurov)
стрик обедника к лету	SEbS (-поморское название MichaelBurov)
стрик побережника к западу	NWbW (-поморское название MichaelBurov)
стрик побережника к западу	northwest by west (-поморское название MichaelBurov)
стрик побережника к западу	NWtW (-поморское название MichaelBurov)
стрик побережника к северу	NWtN (-поморское название MichaelBurov)
стрик побережника к северу	northwest by north (-поморское название MichaelBurov)
стрик побережника к северу	NWbN (-поморское название MichaelBurov)
стрик полуношника к встоку	NOtO (устар. MichaelBurov)
стрик полуношника к встоку	northeast by east (MichaelBurov)
стрик полуношника к встоку	NEtE (MichaelBurov)
стрик полуношника к встоку	NEbE (MichaelBurov)
стрик полуношника к северу	northeast by north (-поморское название MichaelBurov)
стрик полуношника к северу	NOtN (-поморское название; устар. MichaelBurov)
стрик полуношника к северу	NEtN (-поморское название MichaelBurov)
стрик полуношника к северу	NEbN (-поморское название MichaelBurov)
стрик севера к побережнику-поморское название	NtW (MichaelBurov)
стрик севера к побережнику-поморское название	north by west (MichaelBurov)
стрик севера к побережнику-поморское название	NbW (MichaelBurov)
стрик севера к полуношнику	north by east (-поморское название MichaelBurov)
стрик севера к полуношнику	between north and north-northeast (-поморское название MichaelBurov)
стрик севера к полуношнику	NtE (-поморское название MichaelBurov)
стрик севера к полуношнику	NtO (-поморское название; устар. MichaelBurov)
стрик севера к полуношнику	NbE (-поморское название MichaelBurov)
стрик шалоника к западу	SWtW (-поморское название MichaelBurov)
стрик шалоника к западу	southwest by west (-поморское название MichaelBurov)
стрик шалоника к западу	SWbW (-поморское название MichaelBurov)
стрик шалоника к лету	SWtS (-поморское название MichaelBurov)
стрик шалоника к лету	southwest by south (-поморское название MichaelBurov)
стрик шалоника к лету	SWbS (-поморское название MichaelBurov)
та часть каната, которая привязана к кольцу якоря	clinch
та часть каната, которая привязана к кольцу якоря	clench
требования к внешнему виду	appearance standards
требования к выходным характеристикам	output requirements (двигательной установки translator911)
требования к ремонту	requirements for repair (Himera)
требования к уровню знаний и способностей специалиста	occupational standards
требования к физическому состоянию	medical standards
требования к физическому состоянию	medical fitness standards
угол наклона ватерлинии к диаметральной плоскости	angle of obliquity of waterline
удар корабля при подходе к причалу	docking impact
узел для крепления троса к рыму	lark's head
упр отношение поперечной силы руля к суммарной боковой силе	rudder-force fraction
упр отношение силы, действующей на корпус, к суммарной боковой силе	hull-force fraction
ходить круче к ветру	outpoint (чем другое судно)
ходить переменными курсами от берега и к берегу	stand oil and on
худо приспособленное к плаванию	out of trim (судно)
чувствительность к промерзанию	frost susceptibility (определение склонности (дорожного основания) к пучению MichaelBurov)
ширстрек, прилегающий к шельтердеку	shelter deck sheer strake
шлюпку к подъёму!	hook in (hook in!; команда)
"Шлюпку к подъёму!"	up the boat!
"Шлюпку к спуску!"	out the boat!
"Шлюпку к спуску!"	get ready the boat!
шнур, служащий для крепления тента к лееру	lacing of an awning
шпангоут из угольника, приваренного к обшивке на ребро	inverted angle frame
штерт для прихватывания весла к шлюпке	trailing line