Terms for subject Nautical containing их

Russian	English
давайте выпьем за здоровье наших жён и любимых и за то, чтобы они никогда не встретились	let's drink to the health of our wives and mistresses and that they never meet (ироничный тост моряков)
классификация повреждённых грузов по степени их повреждения	classing damages
Международная конвенция о контроле судовых балластных вод и осадков и управлении ими	International Convention for the Control and Management of Ships' Ballast Water and Sediments (2004г. Lidia P.)
независимо от продолжительности их замены	no matter it is on replace time (Konstantin 1966)
нитка, вплетаемая в стренды канатов на казённых заводах для отличия их от частных	rogues'-yarn
они чётко обозначают безопасные участки и предупреждают суда, которые вышли за пределы безопасного сектора	they indicate clearly safe sectors and warn ships beyond the safe sector limits.
опись оборудования и арматуры отсека с указанием их расположения	compartment check-off list
Правила регистрации операций с нефтью, нефтепродуктами и другими веществами, вредными для здоровья людей или для живых ресурсов моря, и их смесями, производимыми на судах и других плавучих средствах	Requirements for Recording Operations on Ships and Other Craft with Petroleum, Petroleum Products, and Other Substances, and Mixtures Thereof, Hazardous to Human Health or to Biological Resources of the Sea (standartgost.ru MichaelBurov)
при работе в погожие рабочие дни, за исключением воскресных и праздничных, если они не используются	WWSSHEXUU (Weather working days, Sundays and Holidays excepted, unless used)
промежуток времени в сутках и их долях между моментами определения поправок хронометра при вычислении его хода	epoch (вк)
расстояние, проходимое океанскими волнами до их полного затухания	decay distance
Система опознавания судов и слежения за ними на дальнем расстоянии	vessel identification and long-range tracking system (wikipedia.org cyruss)
судно для перевозки пассажиров с их личными автомобилями	vehicular passenger ship
судно для слежения за полётами ракет и спасения их в море	tracking and recovery ship
ёмкость грузовых помещений на судне, оставшаяся неиспользованной в результате загрузки их товаром нестандартной формы	broken stowage (tavost)