Terms for subject Nautical containing испытание

Russian	English
аппарат для испытания труб	pipe tester
аппарат для испытания труб	pipe prover
аппарат для скоростной киносъёмки при баллистических испытаниях	ballistic camera
баржа для испытаний гидроакустической аппаратуры	sonar test barge
баржа для испытания катапульт	catapult lighter
баржа для проведения испытаний на ударостойкость	shock testing barge
бассейн для испытаний манёвренных качеств	maneuvering tank (моделей кораблей)
бассейн для испытаний с моделированием ветровых волн	wind-wave tank
бассейн для испытаний с моделированием морских волн	wave-simulator tank
бассейн для испытания гидроакустической аппаратуры	sonar test tank
опытовый бассейн для испытания манёвренных и мореходных качеств	maneuvering and seakeeping basin
бассейн для испытания манёвренных качеств	maneuvering basin
бассейн для испытания мин	mine tank
бассейн для испытания мореходных качеств	sea-keeping basin (вк)
бассейн для испытания мореходных качеств	seaworthiness basin
опытовый бассейн для испытания мореходных качеств	seakeeping basin
бассейн для испытания на поворотливость	steering pond
башня для ударных гидравлических испытаний	impact water-pressure testing tower
большая баржа для испытания катапульт	large catapult lighter
выдержать испытание	withstand test
гидравлическое испытание	hydraulic pressure test
гидравлическое испытание	water pressure test
гидравлическое испытание	flooding test
гидравлическое испытание	flood test
гидродинамическое испытание	hydrodynamic test
гребной винт для швартовных испытаний	dock-trial propeller
давление при испытании	testing pressure
данные буксировочных испытаний в опытовом бассейне	towing tank data
данные модельных испытаний	model-test data
динамометр для замеров при самоходных испытаниях моделей	self-propulsion dynamometer
динамометр для испытания моделей гребных винтов	propeller dynamometer
дозиметрическое испытание	dosimeter test
доковое испытание	dock trial
заводские испытания	contractors' sea trials
заводские испытания	builders trials
заводские испытания	contractors' trials
заводские испытания	builders sea trials
имитатор для испытания гидроакустической аппаратуры	sonar test simulator
инерционное испытание	stopway test
инерционное испытание	stopping test
инерционные испытания	stopping test
инерционные испытания	stopway test
инерционные испытания	stop-inertia test
инерционные испытания корабля с винтами в режиме авторотации	coasting stop test
испытание аварийного реверса корабля	crash stop test
испытание аварийного реверса корабля с полного заднего на полный передний ход	crash stop astern test
испытание аварийного реверса корабля с полного переднего на полный задний ход	emergency astern test
испытание аварийного реверса корабля с полного переднего на полный задний ход	crash stop ahead test
испытание аварийного реверса с полного заднего на полный передний ход	crash stop astern test
испытание аварийного реверса с полного переднего на полный задний ход	crash stop ahed test
испытание аварийного реверса с полного переднего на полный задний ход	emergency astern test
испытание без разрушения	non-destructive test (образца или детали)
испытание без разрушения	non-destructive test
испытание бросанием	drop test
испытание в аэродинамической трубе	wind-tunnel experiment
испытание в гидроканале	water-channel test
испытание в кавитационной трубе	cavitation-tunnel test
испытание в опытном бассейне	tank test
испытание в опытном бассейне	tank experiment
испытание модели в опытовом бассейне	tank test
испытание модели в опытовом бассейне	tank experiment
испытание в режиме кавитации	cavitation test
испытание в ударной аэродинамической трубе	shock-tube experiment
испытание в эксплуатации	field test
испытание вдавливанием	indentation test
испытание водонепроницаемости	watertightness test
испытание водонепроницаемости цистерны	tank test
испытание воздушным давлением	air pressure test
испытание воздушным давлением	air test
испытание воздушным давлением на герметичность	air pressure test for tightness
испытание воздушным давлением на непроницаемость	air pressure test for tightness
испытание воздушным давлением на прочность	air pressure test for strength
испытание гидростатическим давлением	hydrostatic test
испытание головного корабля	type test
испытание головного образца	type test
испытание модели гребного винта в свободной воде	propeller experiment in open water
испытание гребного винта на самоходной модели корабля	screw self-propulsion test
испытание давлением воды	hydraulic pressure test
испытание давлением воды	hydraulic test
испытание давлением воды	water pressure test
испытание давлением нефти	oil pressure test
испытание давлением смазочного масла	lubricating oil test
испытание динамической остойчивости	dynamic stability test
испытание для определения КПД	efficiency test
испытание для определения сопротивления	resistance test
испытание для определения сопротивления голого корпуса	bare-hull resistance test
испытание задымляемости корабля	smoke nuisance test
испытание закреплённой модели на ротативной установке	rotating
испытание котла	boiler test
испытание крупномасштабной модели	large-scale test
испытание манёвром зигзаг	zig-zag test
испытание масштабной модели	scale model test
испытание модели на волнении	wavegoing model test
испытание на бортование	flanging test
испытание на бросание	percussive test
испытание на взрывостойкость	shock test
испытание на водонепроницаемость струёй воды из шланга	hose test
испытание на воздействие морской воды	marine exposure test
испытание на вспенивание	foaming test (смазочного масла)
испытание на выносливость	durability test
испытание на вязкость	ductility test
испытание на вязкость	viscosity test
испытание материала на вязкость разрушения	fracture toughness test
испытание на герметичность	air pressure test
испытание на долговечность	endurance test (двигателя)
испытание на долговечность	durability test (двигателя)
испытание на загиб	angular test
испытание на запил	notch test
испытание на запил	indentation test
испытание на изгиб в горячем состоянии	hot bend test
испытание на изгиб в закалённом состоянии	temper test bend
испытание на изгиб в закалённом состоянии	temper bend test
испытание на изгиб в холодном состоянии	cold test bend
испытание на изгиб в холодном состоянии	cold-bend test
испытание на изгиб попеременно в одну и в другую сторону	alternating bending
испытание на изнашивание	wear test
испытание на износ	tearing test
испытание на износ	tear test
испытание смазочного масла на карбонизацию	carbonization test
испытание на кислотность	acidity test
испытание на ковкость	hammer test
испытание на ковкость	forging test
испытание смазочного масла на коксовый остаток	carbon residue test
испытание на кренование	inclining test (iorina)
испытание корабля на мерной линии	speed trial
испытание на месте	field test
испытание на месте	on-site trial
испытание на надрез	notch test
испытание на непроницаемость	tightness test
испытание на однородность структуры	homogeneity test
испытание нефтепродуктов на окисляемость в бомбе	bomb oxidation test
испытание на окисляемость в бомбе	bomb test
испытание на осаживание	joggling test
испытание на отбортовку	flanger test
испытание на отбортовку	flanging test
испытание на полной мощности	full-power trial
испытание на приёмистость	acceleration test
испытание на разгон	overspeed test
испытание на разгон	peening test
испытание на раздачу	expanding teat
испытание на раздачу	expanding test
испытание на раздачу	bulging test (october)
испытание на разлом	destruction test
испытание на разрыв	tearing test
испытание на разрыв	tear test
испытание на реверсирование	reversing test
испытание на сбрасывание	drop test
испытание на свариваемость	welding test
испытание на свариваемость	weldability test
испытание на смятие	crashing down test
испытание на спирали Дьюдоне	Dieudonne spiral test
испытание поворотливости корабля на спиральной траектории на заднем ходу	back spiral test
испытание на срез	test
испытание на стадии перспективной разработки	advanced development test
испытание на стадии перспективной разработки опытного образца	advanced development test
испытание на тихой воде	still-water test
испытание на удар	impulse test
испытание на удар	hammering test
испытание на удар	hammer test
испытание на ударостойкость	shock test
испытание на усталость	durability test
испытание на усталость	alternate stress test
испытание на фланжировку	flanging test
испытание на фланжировку	flanger test
испытание на фланжировку	flange test
испытание на фланцевание	flanging test
испытание на флаттер	flutter test
испытание на холодопроизводительность	refrigerating test
испытание буксира на швартовах	bollard trial
испытание на экономическом режиме	fuel-economy trial
испытание наливом воды	flooding test
испытание наливом воды	flood test
испытание нанесением царапины	scratch test
испытание нефтенепроницаемости цистерны	tank test
испытание нефтепродуктов в закрытой чашке	close test (по способу Абель-Пенского)
испытание обстукиванием	hammer test
испытание обстукиванием	hammering test
испытание опытного образца	development trial
испытание опытного образца	engineering design test
испытание отсеков	compartment test
испытание парового котла на достаточность площади предохранительных клапанов	accumulation test
испытание паром	steam test
испытание по самоспрямлению	self-righting test
испытание поворотливости	turning trial
испытание поворотливости	turning circle trial
испытание поворотливости	tactical trials
испытание поворотливости корабля на спирали Дьюдоне	Dieudonne spiral test
испытание поворотливости, манёвренных и инерционных качеств корабля	tactical trials
испытание на водонепроницаемость погружением	immersion test
испытание подрывом над плитой с круглым вырезом	explosion bulge test
испытание полномасштабной модели	full-scale test
испытание при знакопеременной нагрузке	alternate stress test
испытание при полной скорости	full-speed trial
испытание при полной скорости хода	full-speed trial
испытание буксира при работе на швартовах	bollard test
испытание провода на изгиб	wrapping test
испытание простукиванием	hammering test
испытание простукиванием	hammer test
испытание рулевого устройства	steering-gear test
испытание рулевого устройства	steering test
испытание рулевого устройства на заднем ходу	astern steering test
испытание сверлением	drill test
испытание скорости хода	speed trial
испытание смазочного масла	lubricating oil test
испытание сопротивления изоляции	insulation resistance test
Испытание спасательных средств	Lifesaving Appliance Test (Konstantin 1966)
испытание торможения при вынужденной остановке и включении заднего хода	crash stop astern test
испытание управляемости	controllability test
испытание управляемости	steering response test
испытание управляемости	steering test
испытание управляемости корабля на заднем ходу	aft steering test
испытание управляемости корабля на заднем ходу	astern steering test
испытание управляемости корабля на заднем ходу	backing test
испытание управляемости корабля на переднем ходу	ahead steering test
испытание успокоителей качки	stabilization trials
испытание устойчивости	dynamic stability test (при движении)
испытание хронометра	testing of chronometer
испытание шлюпки	boat test
испытание якорного устройства	anchor test
испытания в водоизмещающем положении	hullborne trials
испытания в полном грузе	load trial
испытания геометрически подобных моделей	geosym tests
испытания геометрически подобных моделей	geosym model tests
испытания главных механизмов	machinery trials
испытания головного корабля	first-of-the-class trials
испытания для определения акустических характеристик	noise trials
испытания для определения вибрационных характеристик	vibration trials
испытания для определения воздушного сопротивления	wind-resistance test
испытания для определения инерционных характеристик корабля	acceleration-deceleration trials
испытания для определения нейтрального угла перекладки руля	neutral rudder angle tests
испытания для определения параметров экономичности энергетической установки	plant efficiency trials (корабля)
испытания для определения расхода топлива	consumption trial
испытания для определения соответствия модельных и натурных экспериментов	correlation testing
испытания для оценки характеристик	evaluation trials (корабля, оружия)
испытания для оценки характеристики	evaluation trials
испытания до разрушения	destructive test
испытания до разрушения	destruction test
испытания качки корабля	ship motion trials
испытания корабля	ship's trial
испытания корабля на заднем ходу	astern trials
испытания манёвренных качеств	maneuverability trials
испытания манёвренных качеств	maneuvering trials
испытания моделей гребных винтов	model-propeller testing
испытания мореходных качеств	seaworthiness trials (корабля)
испытания мореходных качеств	seakeeping trials (корабля)
испытания на выносливость	endurance trials
испытания на запуск	starting tests (двигателя)
испытания на косом волнении	tests with oblique seas
испытания на мерной линии	measured mile trial
испытания на мерной линии	measured mile trials
испытания на месте работ	in-situ test
испытания на погружение	submergence trials
испытания на полном ходу	full speed trial
испытания на полную мощность машин	full power trial
испытания на попутном волнении	tests with following seas
испытания на предельное давление пара	test for accumulation of pressure
испытания на ротативной установке	rotating arm tests
испытания поворотливости корабля на спиральной траектории	spiral test
испытания на спиральной траектории	spiral text
испытания на спиральной траектории на заднем ходу	reversed spiral test
испытания на спиральной траектории на заднем ходу	back-spiral test
испытания на тихой воде	smooth water trials
испытания модели корабля на трёхмерном волнении	cross-sea experiment
испытания на циклическую усталость	cyclic fatigue test
испытания на циркуляцию	turning trial
испытания остойчивости	stability trial
испытания паросиловой установки на ходу корабля	steam trials
испытания перед вводом корабля в строй из резерва	recommissioning trials
испытания перед выводом корабля из строя в резерв	pre-inactivation trials
испытания перед выводом корабля из строя в ремонт	pre-inactivation trials
испытания перед постановкой корабля на ремонт	pre-overhaul trials
испытания перед ходовыми испытаниями корабля	pre-trial testing
испытания по опрокидыванию и спрямлению	capsizing and self-righting trial
испытания по пуску котла	light-off trial
испытания по пуску котла и проверке вспомогательных механизмов	light-off trial
испытания по разводке котла и проверке вспомогательных механизмов	light-off trial
испытания при работе на швартовах	bollard test
испытания при ходе на крыльях	foilborne trials
испытания при циклических нагрузках	cycling test
испытания рулевого устройства	rudder trial
испытания рулевого устройства на заднем ходу	aft steering test
испытания рулевого устройства на переднем ходу	ahead steering test
испытания свободной самоходной модели	free-running model tests
испытания скорости хода на мерной миле	measured mile trial
испытания управляемости	steering response test
испытания шлюпки	boat test
испытания эффективности воздействия ядерного оружия	nuclear weapons effects tests
кавитационное испытание	cavitation test
катер для гидродинамических испытаний	hydrodynamic test craft
катер для испытания двигателей	test bed boat
катер для испытания подводного оружия	underwater ordnance research boat
катер для испытания подводных крыльев	foil test craft
катер для испытания подводных крыльев	foil research craft
контракт на проведение НИОКР, испытаний и оценок	research-development-test-and-evaluation contract
корабль для испытания ракет	missile-testing ship
корреляционная поправка при пересчёте результатов испытаний модели корабля на натуру	model-ship correlation allowance
корреляционные испытания	correlation testing
корреляционный коэффициент при пересчёте результатов испытаний модели на натуру	ship-model correlation factor
корреляционный коэффициент, учитывающий изменение частоты вращения гребного винта при пересчёте результатов испытаний модели на натуру	ship-model correlation factor for propeller rate of revolutions
корреляционный коэффициент, учитывающий изменение частоты пропульсивного коэффициента при пересчёте результатов испытаний модели на натуру	ship-model correlation factor for quasi-propulsive efficiency
корреляционный коэффициент, учитывающий изменение частоты пропульсивного коэффициента при пересчёте результатов испытаний модели на натуру	ship-model correlation factor for propulsive efficiency
корреляция модельных и натурных испытаний	ship-model correlation
корреляция модельных и натурных испытаний	model-ship correlation
коэффициент дополнительного сопротивления при пересчёте результатов испытаний модели на натуру	incremental resistance coefficient for modelship correlation
коэффициент пересчёта данных испытаний модели на натуру	ship-model correlation factor (вк)
коэффициенты пересчёта на натуру данных модельных испытаний ходкости корабля	performance prediction factors
краткое изложение требований на проведение испытаний	test requirement outline
крупномасштабное испытание	large-scale test
лаборатория испытаний на влияние окружающей среды	environmental test laboratory
манёвренное испытание	manoeuvrability trial
манёвренное испытание	manoeuvring trial
манёвренное испытание	maneuverability trial
манёвренные испытания	maneuvering trials (корабля)
манёвренные испытания	maneuverability trials (корабля)
мастерская по изготовлению моделей для испытаний на прочность	structural model shop
машина для динамических испытаний прочности конструкций	dynamic structure testing machine
машина для испытаний на вибрационную стойкость	vibration testing machine
машина для испытаний на выносливость при изгибе	fatigue bending machine
машина для испытаний на знакопеременные удары	alternating impact machine
машина для испытаний на износ	wear testing machine
машина для испытаний на многократный изгиб	flexing machine
машина для испытаний на разрыв	pull-test machine
машина для испытаний на растяжение	pull-test machine
машина для испытаний на удар	impact testing machine
машина для испытаний на удар	impact hardness testing machine
машина для испытаний на ударную вязкость	drop testing machine
машина для испытаний на ударные нагрузки	alternating impact machine
машина для испытаний на усталость	endurance testing machine
машина для испытаний на усталость	fatigue testing machine
машина для испытаний на усталость при изгибе	fatigue bending machine
машина для испытаний на усталость при осевой нагрузке	axial fatigue machine
машина для испытания механических свойств материалов	testing machine
машина для испытания на воздействие импульсных нагрузок	pulsator
метод испытания в бомбе	bomb method (для определения содержания серы в нефтепродуктах)
метод самоходный испытаний модели в жёсткой запряжке	model-propulsion-point method
метод самоходных испытаний модели в жёсткой запряжке	model-propulsion-point method
метод самоходных испытаний модели корабля с подтягиванием	ship-propulsion-point method
моделирование испытаний по свободному спуску	simulating freefall launching testing (Konstantin 1966)
модель для испытаний	test vehicle
модель для испытаний задымляемости корабля	smoke nuisance test model
модель для испытаний остойчивости корабля	stability model
модельное испытание	model test
модельные испытания	model trials
мореходное испытание	seakeeping trial
мореходные испытания	wave model test (в мореходном опытовом бассейне tatnik)
мореходные испытания	seaworthiness trials
мореходные испытания	sea trials (подводных лодок и т.п.)
мореходные испытания	at-sea tests
мореходные испытания	seakeeping trials
мореходные приёмосдаточные испытания	Sea Acceptance Tests (smovas)
морские испытания	sea test (оружия и техники)
морские приёмосдаточные испытания	Sea Acceptance Tests (SAT smovas)
мощность на испытании	trial horse-power
мощность на испытании	trial horsepower
мощность на испытаниях	trial output
нагрузка при испытании	test load
нагрузка при испытании	proof load
нагрузка при испытании на растяжение	tension load
напор при гидравлическом испытании	test head
нормальный образец для испытания	standard test bar
область испытаний	testing-ground
оборудование для испытания на герметичность воздушным давлением	air-testing equipment
образец с надрезом для испытания	notched test bar (на удар)
окончательные приёмные испытания	final acceptance trials
опытовое судно для испытания баллистических ракет	ballistic missile test vessel
опытовое судно для испытания корабельных баллистических ракет	experimental fleet ballistic missile ship
опытовое судно для испытания радиотехнической аппаратуры	radio research trials ship
опытовое судно для испытания радиотехнической аппаратуры	radio trials ship
опытовое судно для испытания радиотехнической аппаратуры	radio research ship
опытовое судно испытания торпед	experimental torpedo trials vessel
опытовый бассейн для испытаний мореходных качеств	seakeeping tank
опытовый бассейн для испытания мореходных качеств	seaworthiness basin
опытовый бассейн для испытания мореходных качеств	sea-keeping basin (вк)
оценочные испытания	evaluation
оценочные испытания в морских условиях	at-sea evaluation
первый выход судна на испытание	maiden trial (Yan)
плавучая лаборатория для испытаний на ударостойкость	floating shock platform
план мероприятий по реагированию в чрезвычайных ситуациях при проведении ледовых испытаний	ice trial emergency response plan
под испытанием	under proof
подводная лодка для испытаний глубоководных аппаратов	test and evaluation submarine
подводная лодка, оборудованная для обеспечения испытаний и оценки глубоководных аппаратов или систем	test and evaluation submarine
поправочный коэффициент для пересчёта мощности энергетической установки корабля по данным испытаний модели на натуру	power prediction factor
портовые приёмосдаточные испытания	Harbour Acceptance Tests (smovas)
последовательность испытаний	testing sequence
правила судоходства при ледовых испытаниях	ice trail navigation procedures
предварительные приёмные испытания	preliminary acceptance trials
прибор для испытаний	testing apparatus
прибор для испытаний	test apparatus
прибор для испытания жёсткости	toughness tester
приспособление для испытаний	testing apparatus
приспособление для испытаний	test apparatus
приёмное испытание	reception test
приёмное испытание	acceptance trial
приёмные испытания	reception test
приёмные испытания	official trial
программа испытаний	trials program
прогрессивное ходовое испытание	standardization trial
прогрессивные ходовые испытания	progressive speed trials (корабля)
прогрессивные ходовые испытания	progressive trials (корабля)
прогрессивные ходовые испытания	standardization (корабля)
прогрессивные ходовые испытания	standardization trials (корабля)
прогрессивные ходовые испытания	progressive speed test
прогрессивные ходовые испытания	standartization trials
пропульсивное испытание	propulsion trial
пропульсивные испытания	propulsion experiment (модели корабля)
протокол об испытании	testing certificate
протокол об испытании	test certificate
протокол об испытании, составленный инспекционной организацией	test certificate of survey organization (Konstantin 1966)
проходить аттестационные испытания	complete test acceptance (Konstantin 1966)
проходить ходовые испытания	run the trials
пуск машины при испытании	chase
пусковые испытания	starting tests
результаты буксировочных испытаний в опытовом бассейне	towing tank data
результаты модельных испытаний	model-test data
самоходные испытания	self-propelled tests
самоходные испытания	propulsion experiment (модели корабля)
самоходные испытания	self-propulsion model tests (модели)
самоходные испытания	self-propulsion tests (модели)
самоходные испытания	self-propelled model tests
самоходные испытания	self-propulsion test (модели)
самоходные испытания корабля с подтягиванием	self-propulsion test
самоходные испытания модели корабля с подтягиванием	self-propulsion test at the ship propulsion point
свидетельство об испытании грузовых стрел	boom test certificate
сдаточное испытание	delivery trial
сдаточные заводские испытания	builder's trial (october)
сдаточные испытания	delivery trial
сдаточные испытания	commissioning trials
сдаточные ходовые испытания	precommissioning sea trials
скоростное испытание	speed trial
скоростные испытания	speed trial
скорость хода на испытаниях	trial speed
скорость на приёмных испытаниях	speed on trial
совмещённые приёмные испытания	combined acceptance trials
совокупность функциональных, эксплуатационных и калибровочных испытаний, проводимых с целью проверки системы или её элементов	checkout
состояние нагрузки корабля, соответствующее водоизмещению на испытаниях	trial condition
специальный гребной винт для швартовных испытаний главных двигателей	club-type propeller
специальный гребной винт для швартовных испытаний главных двигателей	club propeller
среднее водоизмещение на испытаниях	mean trial displacement
стандартный образец для испытания	standard test bar
станок для испытания цепей	chain testing machine
станция испытания гидроакустической аппаратуры	underwater acoustic test facility
стенд для испытаний двигателей	engine-test stand
стенд для испытаний на ударные нагрузки	drop test facility
стенд для испытания двигателей	engine-test stand
стенд для испытания двигателей	engine test-bed
стенд для испытания корабельных конструкций	testing frame
стенд для испытания на прочность моделей корабельных конструкций	ship structural model testing facility
стенд для испытания форсунок	nozzle tester
стенд для испытания якорных цепей	chain cable proving house
стендовое испытание	testbed trial
стендовое испытание	rig test
стендовые испытания	shore trials (корабельных механизмов)
стендовые испытания	testbed trials
судовые испытания	trial trip
тензометрическое испытание	strain-gauge tester
технические условия на проведение испытаний	test specification
технические условия на произведение испытаний	test specification
ударное испытание	drop test (падающим грузом)
ударное испытание падающим грузом	falling-weight test
условия испытания	trial conditions
установка для испытаний методом электрогидродинамической аналогии	electrolytic tank
установка для испытаний методом электрогидродинамической аналогии	electrolytic plotting tank
установка для испытаний на вибростойкость	shock testing machine
установка для испытаний на удар или сотрясения	shock testing machine
установка для испытаний на усталость	fatigue tester
установка для испытания гибких ограждений СВП	flagellator
установка для испытания опытного образца	prototype installation
устройство для испытания тканей на кромочное обтрёпывание	flagellator
устройство для испытания тканей на кромочный износ	flagellator
ходовое испытание	power trial
ходовое испытание	performance trial
ходовое испытание	sea trial
ходовое испытание	trial trip
ходовые испытания	Sea Acceptance Trials (iorina)
ходовые испытания	sea trials (корабля)
ходовые испытания	sea acceptance test (Alex_Odeychuk)
ходовые испытания	SAT (сокр. от "sea acceptance test" Alex_Odeychuk)
ходовые испытания	trial ride
ходовые испытания	sea trials
ходовые испытания	performance trial
ходовые испытания	underway trial
ходовые испытания	at-sea tests
ходовые испытания	running trial
ходовые испытания	speed trial
ходовые испытания	test run (translator911)
ходовые испытания для определения расхода топлива	fuel consumption trial
ходовые испытания для определения расхода топлива	consumption trial
ходовые испытания на волнении	rough-weather trial
ходовые испытания на волнении	rough-water trial
ходовые испытания корабля на тихой воде	calm-water trials
ходовые приёмосдаточные испытания	Sea Acceptance Tests (smovas)
центр испытания и оценки подводного оружия	underwater test and evaluation center
цеховое испытание	shop test
швартовное испытание	dockside trial
швартовное испытание	dock trial
швартовные испытания	harbor acceptance test (Alex_Odeychuk)
швартовные испытания	mooring trial
эксплуатационные испытания	operational examinations
яма для разгонных испытаний	test pit (напр., турбинных дисков)
яма для разгонных испытаний	test pit