| Russian | German |
| агрегат, состоящий из носового шпиля и приводящего его мотора | Bugspillmotorensatz |
| агрегат, состоящий из паровой машины двойного расширения и турбины мятого пара | Turbo-Compoundmaschine |
| агрегат, состоящий из паромотора и генератора | Dampfmotor-Dynamo-Aggregat |
| агрегат, состоящий из турбины и редуктора | Getriebeturbinensatz |
| агрегат, состоящий из турбины и редуктора | Getriebeturbinenaggregat |
| акт о возврате из ближайшего порта избыточного груза, ошибочно погруженного на судно в порту отправления | Overlanded-Manifest |
| атомная силовая установка, состоящая из газовой турбины и реактора, работающего на высокообогащённом ядерном топливе | hoch angereicherte Gasturbinen-Reaktoranlage |
| бегучий такелаж из манильского троса | Manillatauwerk |
| буксирный воз, состоящий из двух барж | Zweikahnschleppzug |
| ватерштаг из пруткового железа | Wasserstagstange |
| вода, увлечённая паром из парового котла | übergerissenes Wasser |
| вывести корабль из строя | ein Schiff lahmlegen |
| выводить из дока | ausdocken (судно) |
| выводить из эксплуатации | abtakeln |
| выйти из мелководья | klarkommen |
| вынимать из блока | ausscheren |
| выписки из вахтенного журнала торгового судна, касающиеся личного состава | ofizieles Logbuch |
| высаживать на берег из лодки | ausbooten (Andrey Truhachev) |
| высаживать на берег из шлюпки | ausbooten (Andrey Truhachev) |
| выстрел из носового орудия | Bugschuss |
| выстрел из носовых торпедных аппаратов | Bugschuss |
| вытаскивать из лодки рыбу | ausbooten (die Heringe ausbooten Andrey Truhachev) |
| вытяжная труба из рыбного трюма | Bünnpumpensaugerohr |
| выход из гавани | Hafenausfahrt |
| выходить из поворота | aufkommen |
| выходить из порта | den Hafen verlassen (Andrey Truhachev) |
| выходить из состава соединения, находящегося в ордере | ausscheeren |
| выходить из состава соединения, находящегося в строю | ausscheeren |
| вышедшее из строя судно | Wrack |
| вышедший из строя | dienstunfähig |
| груз, не погруженный из-за отсутствия места | nicht mehr verladene Ladung |
| гряда из торосов | Pressrücken |
| доставать из лодки рыбу | ausbooten (die Heringe ausbooten Andrey Truhachev) |
| дым из корабельной дымовой трубы | Rauchfahne |
| жгут из пакли для конопачения | Wergzopf |
| живая торпеда с экипажем из одного человека | Einmann-Sturmboot |
| забортный трап из лёгкого металла | Leichtmetall-Fallreepstreppe |
| задержка судна в порту из-за аварии | Nothafenaufenthalt |
| импорт руды из-за океана | Übersee-Erzzufuhr |
| испытание водонепроницаемости клёпаных швов струёй воды из шланга | Spritzenprobe |
| кабель с бронёй из гибкой стальной ленты | Bandpanzerkabel |
| канал для засасывания свежего воздуха из атмосферы | Luftmast (шноркеля) |
| канал из верхнего бьефа | Oberwasserkanal |
| канал трубы устройства РДП для засасывания воздуха из атмосферы | Schnorchel-Luftmast |
| канал трубы шноркеля для засасывания воздуха из атмосферы | Schnorchel-Luftmast |
| кница из листового железа | Knieplatte |
| кожух из листового железа | Blechgehäuse |
| койка из металлических трубок | Rohrkoje |
| кольцо из угольников | Winkelring |
| комбинированная машинная установка, состоящая из поршневой паровой машины и паровой турбины низкого давления | gemischtes Maschinensystem |
| конденсат из вспомогательного конденсатора | Hilfskondensat |
| конденсат с маслом из цилиндра паровой машины | Brüdenwasser |
| конденсатор отсоса пара из уплотнений | Wrasenkühler |
| конденсатор отсоса пара из уплотнений | Wrasenkondensator |
| кран для спуска пены из испарителя | Evaporator-Schaumhahn |
| кранец из микропористой резины | Zellgummi-Bordrandfender |
| кранец из прутьев или из камыша | Rutenfender |
| кранец из старого оплетённого перлиня | Fischerfender |
| лодка из дюралюминия | Duraluminiumboot |
| лодка шлюпка или катер из фанеры | Sperrholzboot |
| люковая крышка из лёгкого металла | Leichtmetall-Lukendeckel |
| материал, из которого выполнена огневая коробка | Feuerbüchswerkstoff |
| матросы, питающиеся из одного бачка | Back |
| матросы, питающиеся из одного бачка | Backmannschaft |
| матросы, питающиеся по расписанию из общего бачка | Back |
| мачта-тренога из лёгкого металла | Leichtmetall-Dreibeinmast |
| минный заградитель, переоборудованный из торгового судна | Minenschiff |
| минный тральщик, переоборудованный из торгового судна | Minensuchfahrzeug |
| морская аварийная спасательная шлюпка из лёгкого металла | Leichtmetall-Seenot-Rettungsboot |
| найтовы из стальной проволоки | Stahldrahtzurringe |
| наложение запрещения на выход судна из порта | Arrest auf Schiff |
| нарост из ракушек и водорослей на подводной части судна | Schiffsbewuchs |
| нефтетопливо, вытекающее из цистерны при пробоине | Lecköl |
| обделка из полукруглой стали напр., на комингсе люка | Halbrundeisen |
| обделка из полукруглой стали на комингсе люка | Lukengarnier |
| обломки вышедшего из затонувшего судна | Wrackreste |
| обломки вышедшего из строя судна | Wrackreste |
| обшивка из листового железа | Blechbekleidung |
| объём помещений, вычитаемый из валовой вместимости для получения чистой вместимости | ausgeschlossener Raum |
| оговорка в морском страховом полисе о снятии ответственности со страховщика в случае возникновения убытков из-за опоздания | Zeitverlust-Klausel |
| оговорка о снятии ответственности со страховщика в случае убытков ущерба из-за опоздания | Zeit-Haftungs-Klausel |
| оговорка о снятии ответственности со страховщика в случае убытков ущерба из-за опоздания | Zeit-Klausel |
| особо гибкий комбинированный трос из 3-х стальных и 3-х растительных стрендей | sechskardeeliges Komposittau |
| откачивать воду из трюма или отсеков | lenzen |
| оттяжка для мачты из лёгкого сплава | Leichtmetall-Stützstrebe |
| охрана, состоящая из эсминцев | Zerstörersicherung |
| очистка судна от пошлин по отходу из порта | Ausklarierung |
| палубная рубка из лёгкого металла | Leichtmetall-Deckshaus |
| палубная рубка из лёгкого металла | Leichtmetall-Deckhaus |
| палубные надстройки из алюминиевого сплава | Aluminiumaufbauten |
| пароход, уходящий из порта во время прилива | Tidendampfer |
| парусная яхта с корпусом из железобетона | Segeljacht mit Beton-Bootskörper |
| перестраиваться из кильватерной колонны в строй фронта | aufschwenken |
| плавающий корпус судна, вышедшего из строя | treibendes Wrack |
| плотина из бутовой кладки | Bruchsteinmauer |
| плотина из каменной наброски | Schüttdamm |
| плотина из каменной наброски | Schüttsteindamm |
| подбрюшник из стального листа в спусковом устройстве | Sattelplatte |
| подвижная балка из лёгкого металла | Leichtmetall-Schiebebalken |
| подпор воды из-за скопления льда | Eisstau |
| покрытие из пластмасс для гребного вала | Wellen-Kunststoffüberzug |
| получатель груза из портовых складов | Überlegungsempfänger |
| поручень из газовой трубы | Gasrohrhandlauf |
| правила захода и ухода судов из портов | Hafenbestimmungen |
| прекращение работы насоса из-за боковой качки | Schlingerlenz der Pumpe |
| разрешение на выход судна из порта | Fahrterlaubnisschein |
| разрешение на выход судна из порта | Auslauferlaubnis |
| разрешение таможни на уход судна из порта после очистки от пошлин | Ausklarierungssattest |
| район, объявленный опасным из-за наличия мин | Minenwarngebiet |
| расходы при задержке судна в порту из-за аварии | Nothafenkosten |
| рядовой и старшинский состав, питающийся по расписанию из одного бака | Backschaft |
| рядовой и старшинский состав, питающийся по расписанию из одного бака | Back |
| рядовой и старшинский состав, питающийся по расписанию из одного бачка | Backschaft |
| рядовой и старшинский состав, питающийся по расписанию из одного бачка | Back |
| сварная переборка из волнистой стали | geschweißtes gewelltes Schott |
| сводка из вахтенного журнала | allgemeines Logbuch |
| сепаратор для удаления воды из нефтетоплива | Ölwasserabscheider |
| сигнал для выхода из порта | Abfahrtssignal |
| звонковая сигнализация о выходе котлов из строя | Kesselunklarmeldeanlage |
| сильное ускорение вращения гребного винта, вышедшего из воды на волнении | Blindlaufen der Schiffsschraube |
| скорость хода судна при выходе из порта | Ausfahrgeschwindigkeit |
| спасательная шахта из коридора гребного вала | Tunnelnotausgang |
| стальной трос из нержавеющей стали | rostfreies Stahltauwerk |
| стенка или переборка из листового металла | Blechwand |
| стойка из лёгкого металла разборной переборки в трюме с зернопродуктами | Leichtmetall-Getreidestütze |
| стопор из стального троса | Drahttaustopper |
| стрелять из миномёта | Minen werfen |
| строп из стального троса | Drahtstropp |
| строп из стального троса | Drahtseilstropp |
| судно, построенное из немагнитных материалов | unmagnetisches Schiff |
| судовая силовая установка, состоящая из нескольких двигателей внутреннего сгорания дизелей | Schiffsmehrmotorenanlage |
| судовая энергетическая установка, состоящая из атомного реактора и газовой турбины | Kernenergie-Schiffs-Gasturbinenanlage |
| судовой кабель с изоляцией из искусственного каучука | Schiffs-Kunstkautschuk-Kabel |
| судовой руль, состоящий из главного и вспомогательного руля | Schiffssteuerruder mit Hilfsruder |
| судовые трубопроводы из пластмасс | Schiffs-Kunststoffrohrleitungen |
| сходни из лёгкого металла | Leichtmetall-Landgang |
| съёмная сетка из манильских канатов для безопасной посадки вертолёта на обледеневшую палубу | abnehmbares Manillataunetz |
| тали из двух одношкивных блоков с гаком на лопаре | spanische Ladetaljen |
| топка из волнистого или гофрированного металла | gewellte Feuerung |
| тральщик, переоборудованный из торгового судна | Minenräumschiff |
| трос из тигельной стали | Gussstahltrosse |
| трос, свитый из прядей старого троса | umgeschlagenes Tauwerk |
| труба для отвода пара из уплотнений турбин | Dunstrohr |
| трубка из циркониевого сплава для ядерного топлива | Zircaloy-Rohr |
| трубопровод отсоса пара из уплотнений | Stopfbüchsenabsaugedampfleitung |
| трюмная помпа для выкачивания воды из трюма судна | Sedpumpe (SergeyL) |
| турбозубчатый агрегат, состоящий из активно-реактивной турбины и редуктора | kombinierte Gleich- und Überdruck-Getriebeturbine |
| увлечение паром воды из котла | Wasserspucken |
| удаление вышедших из строя судов с фарватера | Wrackentfernung |
| удаление вышедших из строя судов с фарватера | Wrackbeseitigung |
| удаление газов из нефтяного танка | Tankentgasung |
| удаление конденсационной воды из пароперегревателя | Überhitzerentwässerung |
| удостоверение на право выхода судна из дока | Dockschein |
| уравнительный бак отсоса пара из уплотнений | Stopfbüchsendampf-Ausgleichgefäß |
| условный объём машинного и котельного отделений и коридора гребного вала, вычитаемый из полной вместимости при расчёте чистой вместимости | Maschinenraumabzug |
| установка для удаления нефти из балластной воды | Ballastwasser-Entölungsanlage |
| установка, состоящая из газовой турбины и свободнопоршневого генератора газа | Freikolben-Gasturboanlage |
| установка, состоящая из нескольких двигателей работающих на один гребной вал | Mehrmotorenanlage |
| установка, состоящая из паровой машины и турбины, работающей на отработавшем паре | Dampfmaschine mit Abdampfturbine |
| фал из проволочного троса | Drahttaufall |
| форштевень из гнутых листов | Formplattenvorsteven |
| целиком из дерева | ganzholzbauweise |
| якорная цепь из укороченных звеньев | kurzgliedrige Kette |
| шлюпка лодка из красного дерева | Mahagoniboot |
| шлюпка из лёгкого металла | Leichtmetallboot |
| штопор для вынимания старой набивки из сальника | Packungszieher |
