| Russian | English |
| абиссальная зона | abyssal-benthic zone |
| абиссальная зона | abyssal region |
| абиссальная зона | abyssal zone |
| абиссальная зона океана | abyssal sea |
| абиссальная зона океана | abyssal zone |
| абиссальная зона океана | abyssal-benthic zone |
| авария в результате перегрева активной зоны | core heat-up accident (ядерного реактора вк) |
| айсбергоопасная зона | iceberg danger zone (LyuFi) |
| активная зона | chain-reacting region |
| активная зона | charging area |
| активная зона | active zone (реактора) |
| активная зона | core region (реактора) |
| активная зона | core (реактора) |
| активная зона | fission core |
| активная зона | active section |
| активная зона реактора в виде решётки | active lattice |
| активная зона реактора | nuclear reactor core |
| активная зона реактора | nuclear core |
| активная зона с высокой плотностью нейтронного потока | high-flux core |
| активная зона с двойным ходом охладителя | two-pass core |
| активная зона с двойным ходом теплоносителя | two-pass core |
| активная зона с малой плотностью нейтронного потока | low-flux core |
| афотическая зона | aphotic zone (океана) |
| афотическая зона | aphotic zone |
| бар в зоне разбивания волн | break-point bar |
| батиальная зона | bathyal zone |
| бентическая зона | benthic zone |
| бореальная зона | boreal region |
| верхний участок зоны воздействия прилива | head of tidewater |
| верхняя литоральная зона | eulittoral zone (зона океана с глубинами от 0 до 50 м) |
| герметизация противоаварийной зоны | anticrash zone sealing-in (Himera) |
| герметизация противоаварийной зоны | anticrash zone encapsulating (Himera) |
| главная вертикальная противопожарная зона | main vertical fire zone |
| главные вертикальные противопожарные зоны | main vertical fire zones (на судне) |
| глубоководная зона | abyssal region |
| глубоководная зона | deep-water zone |
| глубоководная зона океана | abyssal zone |
| глубоководная зона океана | abyssal-benthic zone |
| дальняя морская зона | off-shore maritime zone (NATO-Russia glossary of maritime terminology LyuFi) |
| двухходовая активная зона | two-pass core |
| деление моря на глубинные зоны | benthic division |
| деление океана на глубинные зоны | benthic division |
| завихренная зона | wake (в потоке) |
| загрузка активной зоны | core charge (реактора) |
| закрытая для судоходства зона | maritime exclusion area |
| закрытая для судоходства зона | exclusion zone |
| запретная зона | caution area |
| застойная зона | dead region |
| зона Балтийских проливов | Baltic approaches |
| зона безопасности | security zone (вокруг берегов нейтральных государств, куда вход военным кораблям воюющих стран воспрещён) |
| зона безопасности | refuge area |
| зона ветров | wind zone |
| зона ветров | wind belt |
| зона вечной темноты | aphotic zone |
| зона вечной темноты | aphotic region |
| зона волн, возбуждаемых движением судна | wash zone (Johnny Bravo) |
| зона воспроизводства | blanket (реактора) |
| зона выхлеста швартовых | snap back zone (Johnny Bravo) |
| зона выхлеста швартовых | mooring lines snap back zone (Johnny Bravo) |
| зона действия радиолокатора | swept area |
| зона дивергенции | divergence zone |
| зона загрузки топлива | charging area (в реактор) |
| зона западных ветров | westerly belt |
| зона застойного воздуха | stagnant air |
| зона затишья | decay zone |
| зона затишья | calm belt |
| зона затишья | decay area (волнения) |
| зона затухания | decay zone |
| зона затухания | decay area |
| зона затухания волнения | decay zone |
| зона изменения направления ветра | shear zone |
| зона комфорта | comfort zone |
| зона конвергенции | convergence zone |
| зона контролируемого доступа | controlled space |
| Sulphur Emission Control Area зона контроля за содержанием серы в выбросах, выхлопах | SECA (Особые зоны в мореплавании, где суда стран, подписавших соответствующую Конвенцию МАРПОЛ, должны переключаться на топливо с низким содержанием серы kotechek) |
| зона материкового склона | archibenthic zone |
| зона материкового склона океана | archibenthic zone (глубины от 200 до 1000 м) |
| зона материковой отмели | sublittoral |
| зона между открытой водой и сплошным льдом | broken belt |
| зона морского дна на глубинах от 200 до 1000 м | archibenthic zone |
| зона наблюдения | watch zone |
| зона непрохождения радиосигналов | radio hole |
| зона неслышимости | zone of silence |
| зона неустойчивого приёма сигналов | freak range |
| зона обзора береговых средств наблюдения | shore coverage |
| зона облучения | reaction zone |
| зона облучения | radiation zone |
| зона ожидания и приёма лоцмана | zone for waiting and receiving pilot |
| зона океанских глубин | bathypelagic (от 900 до 3700 м) |
| зона пассатов | trade-wind belt |
| зона пассатов | easterly belt |
| зона плавления | fusing zone |
| зона повышенного давления | pressurized zone (с поддувом воздуха в отсеках) |
| зона прибоя | breaker zone |
| зона, прилежащая к морю | contiguous zone |
| зона прогнозирования погоды | weather reporting zone |
| зона прокладки подводного кабеля | cable area |
| зона прямой видимости | radio-optical range |
| зона радиационного контроля | monitored space |
| зона радиационной опасности | contaminated space |
| зона разделения движения | traffic separation zone |
| зона с ограниченным и контролируемым доступом | restricted area (на атомном корабле) |
| зона слышимости | auditory sensation area (вк) |
| зона слышимости | region of audibility |
| зона срабатывания | missdistance (неконтактного взрывателя) |
| зона срыва потока | separation zone |
| зона тектонического разлома | zone of fraction |
| зона тени | shadow area |
| зона тени | skip area |
| зона тени | cone of silence (гидролокатора) |
| зона тени | cone of nulls (гидролокатора) |
| зона умеренных широт | boreal region |
| зона, фигура безопасности судна | ship domain (Inglishok) |
| зона хранения транзитных грузов | in-transit storage area (вк) |
| зона штормов | storm belt (вк) |
| Зона эмиссионного контроля, зона контроля за содержанием серы в выбросах | Emission Control Area (акватория, в которой ограничено содержание серы в морском топливе согласно Международной конвенции по предотвращению загрязнения с судов (MARPOL) Международной морской организации (IMO) Beforeyouaccuseme) |
| зоны выхлеста | snap zone (швартовых Johnny Bravo) |
| зоны выхлеста | snapping zone (швартовых Johnny Bravo) |
| зоны разгрузки груза | landing area (Johnny Bravo) |
| кампания активной зоны | core life |
| каркас активной зоны реактора | core cage |
| Конвенция о территориальном море и прилегающей зоне | Convention on the Territorial Sea and the Contiguous Zone |
| корзина активной зоны реактора | core cage |
| кормовая мёртвая зона | baffle area |
| круговая поворотная зона | roundabout traffic zone |
| ламинарная зона | laminarial zone |
| ледовая зона | marginal sea (район Арктики с относительно небольшими глубинами и переодическим присутствием ледового покрытия) |
| литоральная зона | littoral sea |
| литоральная зона | intertidal zone |
| литоральная зона | littoral area |
| литоральная зона | intertidal littoral zone |
| литоральная зона океана | littoral zone |
| литоральная зона океана | intertidal zone |
| лоцманская зона | pilot waters |
| маневровая зона | maneuvering zone (Julchonok) |
| материал активной зоны | core material (реактора) |
| мелководная зона | shoal area |
| мелководная зона | shallow water zone |
| меридиональная зона | meridional belt (вк) |
| морская береговая зона | shore |
| морская прибрежная зона | offshore |
| мёртвая зона | zone of silence |
| неконтролируемая зона | unrestricted space |
| нерадиоактивная зона | cold area (на атомном корабле) |
| номер зоны | zone description |
| облучаемая зона | swept area (в радиолокации) |
| обязательная лоцманская зона | pilot waters |
| океанография шельфовой зоны | nearshore oceanography |
| опасная зона | danger zone (для судоходства) |
| операционная зона | operating region |
| опорная плита активной зоны | core-support plate (реактора) |
| отработавшая активная зона | spent core |
| отработавшая активная зона | expended core |
| пассатная зона | trade-wind zone |
| пассатные зоны | trade-wind regions |
| пассаты тропической зоны | tropical easterlies |
| пеленг в зоне кормовых курсовых углов | after bearing |
| перезарядка посредством замены активной зоны на новую | batch refueling |
| переходная соседняя зона | refined zone |
| пограничная зона | border zone |
| покрытие прикордонной зоны причала | Pier stripe pavement (Julchonok) |
| помещения в зоне радиационной опасности | contaminated spaces |
| попутный поток в досрывной зоне | pre-separation wake |
| посадочная площадка для вертолётов в морской зоне | offshore helicopter landing area (Himera) |
| пределы офшорной зоны порта | Offshore Port Limits (pelipejchenko) |
| прибрежная зона | coastal region |
| прибрежная зона | nearshore zone |
| прибрежная зона океана | littoral zone |
| прибрежная зона океана | intertidal zone |
| прибрежная низменность в приливо-отливной зоне | tidal flat (вк) |
| прибрежная судоходная зона | approach (вк) |
| приливная зона | tidal area |
| приливо-отливная зона | tidal zone |
| приурезовая зона | nearshore zone (Lesya1986) |
| проливная зона | closed sea |
| противопожарная зона | fire zone |
| протяжённость зоны в тени | skip distance |
| прямоточная активная зона | straight-through core |
| прямоточная активная зона | one-pass core |
| равносигнальная зона | equisignal sector (радиомаяка) |
| равносигнальная зона | beam (радиомаяка) |
| радионавигационная система "Зоне" | Sonne (типа "Консол") |
| расплавленная зона | fusion zone |
| расположенный в средней части приливной зоны | mid-intertidal |
| расположенный ниже приливоотливной зоны | subtidal |
| раствор для активной зоны | core fluid (вк) |
| топливный раствор для активной зоны реактора | core fluid |
| реверберация в дальней зоне | distant reverberation |
| реле ближней зоны | range blank relay |
| решётка активной зоны | core lattice |
| рыболовная зона | fishing zone |
| сейсмическая зона | belt of seismic activity |
| срабатывание аппаратуры в ближней зоне | short-range trip response |
| стандарт по посадочным площадкам для вертолётов в морской зоне | standard for offshore helicopter landing areas (Himera) |
| сублиторальная зона | sublittoral |
| сублиторальная зона | sublittoral zone |
| схема мёртвых зон видимости | shadow diagram |
| таможенная зона | customs zone |
| таможенная зона | customs water |
| течение в зоне прибоя | onshore current |
| течение вне зоны прибоя | offshore current |
| течение при наличии застойных зон с устойчивыми вихрями между элементами шероховатости | skimming flow |
| топливный раствор для активной зоны | core fluid (вк) |
| тропическая зона | tropics |
| угрожаемая зона | caution area |
| ультраабиссальная зона | hadal zone (на глубинах свыше 6000-7000 м) |
| ультраабиссальная зона | ultra-abyssal zone |
| устройство для очистки корпуса корабля в зоне переменной ВЛ | splash zone scrubber |
| фронтальная зона | atmospheric front |
| фронтальная зона пляжа | beach face (вк) |
| хадальная зона | ultra-abyssal zone (на глубинах свыше 6000-7000 м) |
| хадальная зона | hadal zone |
| хадальная зона | hadal |
| ширина зоны | course width |
| ширина зоны траления | sweeping distance (неконтактным тралом) |
| ширина зоны траления акустическим тралом | acoustic sweeping distance |
| ширина зоны траления магнитным тралом | magnetic sweeping distance |
| штилевые зоны | horse latitudes |
| шхерная береговая зона | rugged shore |
| эвлиторальная зона | eulittoral zone (зона океана с глубинами от 0 до 50 м) |
| эвфотическая зона | euphotic zone (океана) |
| экваториальная зона затишья | calm belt |
| экваториальная зона затишья | doldrum region |
| экваториальная зона затишья | belt of equatorial calms |
| элемент активной зоны | core element (реактора) |
| ЯЭУ решётка активной зоны | core lattice |
