Russian | English |
аварийный запас воды | abandon-ship water |
боевой запас | ammunition (корабля) |
бондовые запасы | bond stores (Пузлмейкер) |
внутренний запас плавучести | internal buoyancy |
внутренний запас прочности | inherent strength |
водой и запасами | spent condition (с полным грузом) |
возобновлять запас топлива | refuel |
группа баллонов аварийного запаса воздуха | emergency air bank |
дальность плавания по запасу топлива | fuel distance |
дальность плавания по запасу топлива | fuel range |
делать запас | store |
достаточный запас прочности | sufficient margin (translator911) |
запас бессрочного хранения | dead stock |
запас боевой плавучести | protected buoyancy |
запас бомб на верхней палубе авианосца | farm |
запас водоизмещения | margin |
запас водоизмещения | weight margine |
запас водоизмещения | weight margin |
запас дальности плавания | range margin |
запас динамической остойчивости | reserve of dynamic stability |
запас мощности электроэнергетической установки | electrical power margin |
запас на переход | sea stock |
запас на просадку | allowance for drawdown (Johnny Bravo) |
запас на рейс | sea stock |
запас остойчивости | reserve of stability |
запас плавучести | margin of buoyancy |
запас плавучести | surplus buoyancy |
запас плавучести | coefficient of buoyancy |
запас плавучести | floatage |
запас плавучести | buoyancy coefficient |
запас плавучести корабля | reserve-buoyancy volume |
запас пресной воды | fresh water capacity |
запас прочности | margin of strength |
запас прочности конструкции | structural factor of safety |
запас реактивности | reactivity margin (реактора) |
запас топлива, обеспечивающий заданную дальность плавания экономическим ходом | endurance fuel capacity |
запас угля | coal capacity |
запасы диспергатора | dispersant stockpile (Konstantin 1966) |
запасы картографических материалов | map stock |
запасы картографических материалов | map reserve |
запасы, находящиеся в процессе транспортировки | intransit stock |
запасы, расходуемые в период эксплуатации корабля | in-service margins |
избыточные запасы | surplus stores |
карточка учёта наличия запасов, хранящихся на складе | depot stock status card (вк) |
кладовая аварийного запаса провизии | emergency provision room |
кладовая неприкосновенных запасов | emergency ration storeroom |
коллапс запасов | collapse |
Комплект для пополнения запасов для сотрудников аварийно-спасательной службы | Set of Responder resupply (Konstantin 1966) |
корабельные запасы | ship stores |
корабельные запасы | sea stores |
кран для приёма запасов | stores handling crane |
курс на период пополнения запасов | replenishment course |
лебёдка для пополнения запасов снабжения | replenishment winch |
малый запас плавучести | low buoyancy |
машинные запасы | engine stores (Ying) |
минимальный запас глубины под килем | underkeel clearance (LyuFi) |
минимальный запас материальных средств | safety level of supply |
мобилизационные запасы | mobilization stock |
мобилизационные резервные запасы | mobilization reserve stock |
"морской запас" | with 15% sea margin (мощности двигателя Ying) |
накопление запасов материальных средств | logistics buildup |
наружный запас плавучести | external buoyancy |
неприкосновенный запас | dead stock |
нормальный запас топлива | normal fuel capacity |
нормативный запас предметов снабжения | standard stock |
оборудование для пополнения запасов в море | RAS equipment (RAS; Replenishment-at-Sea equipmeent Шандор) |
объединённый запас | pool |
обязательство, выдаваемое капитаном в том, что судовые запасы будут употреблены для нужд судна, а не для продажи | ship's store bond |
огни корабля, принимающего запасы в море | resupply-at-sea light |
ограниченные запасы | short supplies |
основной запас | main storage |
относительный запас плавучести | reserve buoyancy ratio |
относительный запас плавучести | reserve-buoyancy ratio |
относительный запас плавучести | reserve-buoyance ratio |
подписка в том, что судовые запасы будут использованы только по своему прямому назначению | ship's store bond (вк) |
полный запас топлива | total fuel capacity |
понижать запас плавучести | destroy the buoyancy |
пополнение запаса воды | rewatering |
пополнение запаса пресной воды | watering |
пополнение запасов | replenishment (напр., топлива, боеприпасов, продовольствия) |
пополнение запасов в море | replenishment at sea (Wikipedia wikipedia.org) |
пополнение запасов в море | replenishment at sea (Wikipedia) |
пополнение запасов в море | replenishment at sea |
пополнение запасов в море | underway replenishment |
пополнение запасов на ходу | replenishment at sea |
пополнение запасов на ходу | underway replenishment |
пополнение запасов на ходу | underway replenishment ( wikipedia.org) |
пополнение запасов топлива | refueling |
пополнение запасов топлива | fuelling |
пополнение запасов топлива | fueling |
пополнить запасы | revictual (провизии Agasphere) |
пополнять запас воды | rewater |
пополнять запас топлива на корабле | fuel a vessel |
пополнять запас топлива на корабле | fuel a ship |
пополнять запас топлива на судне | fuel a vessel |
пополнять запас топлива на судне | fuel a ship |
пополнять запасы | replenish (напр., топлива, боеприпасов, продовольствия) |
пополняющий запас воды | rewatering |
порт пополнения запасов топлива | refuelling port |
порт пополнения запасов топлива | fueling port |
пост управления устройством для пополнения запасов корабля в море | replenishment at sea control room |
пост управления устройством для пополнения запасов корабля в море | replenishment at sea control room |
потребляемые запасы | consumed stocks |
предусмотренный запас топлива | fuel allowance |
принимать запас воды | water |
принимать полный запас топлива | top up |
принимать полный запас топлива | top off |
продовольственные запасы | provision |
проектирование с запасом | over-design |
проектный запас | design margin |
радиус плавания судна с определённым запасом угля | steam circle |
разрешение на беспошлинный ввоз и вывоз судовых запасов | certificate of sea stores |
разрешение таможни на беспошлинный вывоз и ввоз судовых запасов | certificate of sea stores |
разрешение на беспошлинный вывоз и обратный ввоз судовых запасов | bill of stores |
разрешение на обратный беспошлинный ввоз судовых запасов | bill of store (вк) |
разрешение таможни на беспошлинную погрузку судовых запасов | stores authority |
расписание по пополнению запасов в море | replenishment at sea bill |
расходные запасы | consumable supplies (Himera) |
расходные запасы | consumed stocks |
расходные запасы карт | retail map store |
расходуемые запасы | consumable stores |
решётка с запасом по замедлению | overmoderated lattice |
с запасом мощности 15% | with 15% sea margin (о двигателе Ying) |
с израсходованным запасом топлива | fuelless (вк) |
сигнально-отличительные огни корабля, принимающего запасы в море | resupply-at-sea light |
складировать запасы | stockpile (материальных средств) |
скорость корабля при пополнении запасов | replenishment speed |
совместные запасы | shared fish stock |
совместные запасы | shared stock |
создавать запасы | lay in |
состояние запасов | state of stock |
состояние нагрузки судна с израсходованным топливом, водой и запасами | burned-out condition (с полным грузом) |
состояние судна с полным грузом при израсходованных запасах топлива, воды и снабжения | spent |
стравливание запасов воздуха | air reserve bleeding (Himera) |
стравливание запасов воздуха | air reserve leakage (Himera) |
судно с запасами | store boat |
судовой запас | sea stock (на рейс) |
судовой запас | store (вода, провизия, снабжение) |
судовые запасы | consumable |
судовые запасы | consumables |
судовые запасы | ship's stores (на рейс; the supplies and equipment required for the operation and upkeep of a ship Val_Ships) |
судовые запасы | ship stores |
судовые запасы | sea stores |
судовые запасы, беспошлинно доставляемые из таможенного склада | bonded stores |
твёрдый балласт для компенсации запаса водоизмещения | margin lead |
текущие запасы | consumed stocks |
ТР пополнения запасов кораблей | replenishment ship (в море) |
ТР пополнения запасов кораблей | replenishment at sea ship (в море) |
устройство для приёма запасов на ходу | replenishment-at-sea rig |
хранение запасов на судах | floating storage |
цистерна неприкосновенного запаса свежей воды | emergency fresh water tank (Himera) |
цистерна с увеличенным запасом топлива | tank for increased operating range (Himera) |
эксплуатационные запасы | in-service margins (водоизмещения, мощности, объёма) |
эксплуатационный запас | service margin (напр., скорости судна) |
якорная стоянка для пополнения запасов топлива | fueling anchorage |
ЯЭУ решётка с запасом по замедлению | overmoderated lattice |