Terms for subject Nautical containing за

Russian	Chinese
борьба за живучесть	损害管制 (корабля)
борьба за непотопляемость	抗沉
борьба за непотопляемость	防沈
борьба за непотопляемость	防沉
быть за старшего	拿事 (главного)
волнение за кормой	船尾波
выбрасывание груза за борт	投弃
выбрасывать груз за борт	投弃
груз, выброшенный в критический момент за борт	投弃物 (и прибитый к берегу)
денежное вознаграждение за сэкономленное время при выгрузке	速遣费
денежное вознаграждение за сэкономленное время при погрузке	速遣费
диспач за сэкономленное время при выгрузке	速遣费
диспач за сэкономленное время при погрузке	速遣费
за пределами видимости	天表
за пределами видимости	极目
за пределом видимости	超视
каверна за обтекаемым телом	尾流空泡
комплексная система контроля за состоянием воздуха	空气成分综合监控系统
наблюдающий за грузом	货运管理员货物押运员
наблюдающий за грузом	货运管理员
наблюдение за осадкой	沉降观测 (здания, фундамента)
область за точкой потери устойчивости	超失稳点范围
плата за буксировку	拖船费用
плата за буксировку	拖船费
плата за пользование местом швартовки	码头税
плата за простой судна	船舶滞留费
плата за стоянку на бочке	系浮筒停泊费
прибор контроля за погружением	下潜监控仪表
принцип материальной ответственности за загрязнение окружающей среды	污染者付款原则简写为PPP
расписание по борьбе за живучесть	损害管制部署表 (корабля)
расстояние, проходимое за сутки	昼夜航程
расстояние, проходимое судном за сутки	昼夜航程
РЛС слежения за целью	目标跟踪雷达站
рули, расположенные друг за другом	串联舵
сбор за ввоз товаров в порт	港务费
сбор за взвешивание грузов	货物过秤费
сбор за взвешивание грузов	货物过磅费
сигнал человек за бортом	"有人落水"信号
скорость потока за движителем	推进器尾流速度
спускать кранец за борт	放碰垫
стоять за штурвалом	操纵舵轮
струя за движителем	推进器尾流
тонущий груз, выброшенный в критический момент за борт	投弃物 (и прибитый к берегу)
тонущий груз, выброшенный в критический момент за борт	抛弃的货物
удаление за борт	排出舷外