| Russian | English |
| аварийность из-за человеческого фактора | damage cases due to human factor (вк) |
| аварийность из-за человеческого фактора | averages due to human factor (вк) |
| аварийный сброс груза за борт | jettison |
| авиационная аппаратура наблюдения за поверхностью моря | air surface detection equipment |
| администрация, отвечающая за обеспечение безопасности на море | maritime safety administration |
| антенна для слежения за космическими целями | space tracking antenna |
| антенна системы слежения за спутниками | satellite-tracking antenna |
| антенна слежения за космическими объектами | space tracking antenna |
| арендная плата за судно | hire |
| артиллерийский унтерофицер, смотрящий за исправностью оружия | armourer |
| артиллерийский унтерофицер, смотрящий за исправностью оружия | armorer |
| Боковой снос кормы судна из-за разницы плотности воды сверху и снизу лопастей гребного винта | propwalk (TDHster) |
| брать на гитовы за середину | goosewing (о парусе вк) |
| брать паруса на гитовы за середину | goosewing |
| браться за румпель | take the helm |
| буксировка за кормой | astern towing |
| быстрое выключение из-за превышения заданного уровня мощности | overpower scram |
| быть за старшего | be in charge of |
| быть сброшенным за борт | go by the board |
| в кильватер за | in the wake of |
| "Весла за борт!" | get your oars to pass! |
| вести шлюпку на буксире за кормой | tow a boat astern |
| взятый на гитовы за середину | goosewinged (о парусе вк) |
| влечь за собой | necessitate |
| возврат за стоянку | laying up returns (возврат части страховой премии при непрерывном стоянии судна в порту в течение не менее 30 суток) |
| возлагающий на фрахтователя полную ответственность за эксплуатацию судна и комплектовку его личного состава | bareboat (вк) |
| возмещение за задержку | detention |
| возможность обеспечения выхода водолаза за борт | lockout capability (о подводном аппарате) |
| вознаграждение за лоцманскую проводку судна | pilot fees (вк) |
| вознаграждение за спасание | benefit of salvage (вк) |
| вознаграждение за спасение груза | salvage money |
| вознаграждение за спасение судна | salvage money |
| вознаграждение за экономию времени при выгрузке | dispatch money |
| вознаграждение за экономию времени при погрузке | dispatch money |
| вознаграждение за экономию времени при погрузке или выгрузке | dispatch money |
| волнение за кормой | aftertossing |
| всасывание из-за борта | sea suction |
| "Все чисто за кормой!" | all clear aft! (доклад) |
| "Всем за борт!" | all hands overboard! |
| выбрасывать груз за борт | jettison (при угрозе аварии и т.п.) |
| выбрасывать груз за борт при угрозе аварии | jettison |
| выброшенный за борт и находящийся на плаву груз | flotsam |
| вываливать за борт | swing outboard |
| выводить цепь за борт | pass the cable round |
| выгрузка за счёт фрахтователя | free out |
| выдвинь пушки за борт! | run the guns out! |
| выносить за край | cantilever |
| выпасть за борт | fall over board (Andrey Truhachev) |
| выпасть за борт | fall overboard (Andrey Truhachev) |
| выпрыгнуть за борт | jump off a vessel (ART Vancouver) |
| выступающая за шпунт часть | depth (форштевня, киля, ахтерштевня) |
| ганшпуг, воткнутый в рашпиль, за который крепят канаты | norman |
| гарантийное письмо, выдаваемое грузоотправителем судовладельцу за выдачу "чистого" коносамента | shipper's guarantee (вк) |
| глубина воды за бортом | side-water depth |
| глубина погружения для выхода водолаза за борт | lockout depth |
| глубина погружения, на которой возможен выход водолаза за борт | lockout depth (о подводном аппарате) |
| гребень волн за кормой быстроходного судна | rooster tail |
| груз, за который уплачивается по весу | deadweight cargo (с удельным погрузочным объёмом менее 1,13 м³/т вк) |
| груз, перевозимый за один рейс | lift off |
| груз, поднимаемый лебёдкой за один раз | sling |
| грунт, отсыпанный за подпорной стенкой | backing |
| грунт, отсыпанный за причальной стенкой | backing |
| давайте выпьем за здоровье наших жён и любимых и за то, чтобы они никогда не встретились | let's drink to the health of our wives and mistresses and that they never meet (ироничный тост моряков) |
| данные, принятые за исходные | assumed data |
| движение из-за ветра | wind-induced motion |
| деньги за перевозку пассажиров | fare |
| дизель с охлаждением воздуха за нагнетателем | aftercooled diesel engine |
| диспач половина демереджа за спасённое время | DHDWTS (despatch half demurrage for working time saved oshkindt) |
| Диспач-половина демереджа за всё время, сэкономленное в обоих концах | DHDATSBE (Dispatch Half Demurrage on All Time Saved Both Ends Ying) |
| документ, выдаваемый таможней на облагаемый ввозной пошлиной груз для беспошлинного транзита за границу | transshipment delivery order (при перегрузке его с одного судна на другое) |
| дополнительный сбор за дальность | range surcharge |
| единый фрахт за наем всего судна | lump freight |
| единый фрахт за наём всего судна | lump freight |
| жалованье матроса за рейс | portage |
| журнал наблюдений за течениями | current log |
| журнал обращений за медицинской помощью | treatment log (sergiusz) |
| журнал по борьбе за живучесть корабля | Damage Control Book |
| за борт | by the board |
| за борт | over the side |
| за бортом | overside |
| за бортом | by the board |
| за бортом | over the side |
| "За буксиром смотреть!" | look out for the towline! |
| за границей | out |
| за границу | over the seas |
| за границу | over the sea |
| за границу | beyond the sea |
| за границу | beyond the seas |
| за исключением выходных и праздничных дней | satshex (Saturdays, Sundays, Holidays Excepted oshkindt) |
| за кормой | after |
| за кормой | right aft |
| за кормою | astern |
| за корму | aft |
| за море | over the sea |
| за море | over the seas |
| за море | beyond the sea |
| за морем | over the seas |
| за пределами видимости | out of sight |
| за счёт, страх и риск фрахтователя | at the expense, risk and peril of the charterer (Leonid Dzhepko) |
| за штурвалом корабля | at the controls of a ship (Andrey Truhachev) |
| заведённый за скобу якоря | anchor strop (при установке якоря в клюзе) |
| завихрение отходящих газов за дымовой кормой корабля | stack wash |
| завихрение отходящих газов за дымовой трубой | stack wash |
| завихрение отходящих газов за дымовой трубой корабля | stack wash |
| заводить якорную цепь за бочку | snatch the buoy |
| задержки из-за погодных условий | weather delays (Johnny Bravo) |
| закладывать гак за рым бочки | grapple the buoy |
| закупка бункерного угля на условиях погрузки его в бункер судна за счёт продавца | free on board and trimmed (соответствует термину free on board and stowed) |
| Sulphur Emission Control Area зона контроля за содержанием серы в выбросах, выхлопах | SECA (Особые зоны в мореплавании, где суда стран, подписавших соответствующую Конвенцию МАРПОЛ, должны переключаться на топливо с низким содержанием серы kotechek) |
| Зона эмиссионного контроля, зона контроля за содержанием серы в выбросах | Emission Control Area (акватория, в которой ограничено содержание серы в морском топливе согласно Международной конвенции по предотвращению загрязнения с судов (MARPOL) Международной морской организации (IMO) Beforeyouaccuseme) |
| идущий за границу | outward-bound |
| идущий или отправляемый за границу | outward-bound |
| из-за моря | from overseas |
| изменение за минуту времени | variation per minute |
| изменение за час времени | variation per hour |
| имеющий три периода за день | terdiurnal |
| кавитационная каверна за обтекаемым телом | trailing cavity |
| количество выгруженного за определённое время груза | working out |
| количество груза, поднимаемого за один приём | hoist (вк) |
| комиссионное вознаграждение агенту за подыскание груза | brokerage |
| комиссия за гарантию размещения займа | underwriting commission (вк) |
| комиссия за гарантию размещения ценных бумаг | underwriting commission (вк) |
| компенсация за повреждённые товары | breakage |
| комплексная система контроля за состоянием воздуха | integrated system for atmosphere control |
| контроль за выполнением контракта | contract administration |
| контроль за передвижением судов | vessel movement control |
| контроль за подводной обстановкой | underwater surveillance (Alex_Odeychuk) |
| корабль, за которым ведётся наблюдение | ship under surveillance |
| корпус скрыт за горизонтом | hull down |
| корпус скрыт за горизонтом | hull down |
| КПД гребного винта за корпусом корабля | propeller efficiency behind ship |
| КПД гребного винта за корпусом корабля | propeller efficiency behind hull |
| КПД гребного винта при работе за корпусом корабля | behind ship propeller efficiency |
| "Кранцы за борт!" | break out the fenders! |
| лицо, наблюдающее за разгрузкой трюма | hatch officer |
| личное имущество членов команды судна, свободное от платы за перевозку | seamen's free cargo (вк) |
| лодка для спасения человека, оказавшегося за бортом, поисково-спасательная лодка | MOB-boat (Man-Over-Board boat smovas) |
| лодка для спасения человека, оказавшегося за бортом, поисково-спасательная лодка | Man-Over-Board boat (smovas) |
| манёвр "человек за бортом" | man overboard maneuver |
| манёвр "человек за бортом" | maneuver for man overboard |
| манёвр "человек за бортом" | man-overboard evolution |
| Международная конвенция о контроле за вредными противообрастающими системами на судах | International Convention on the Control of Harmful Antifouling Systems on Ships (fa158) |
| Международная конвенция по ответственности и компенсации за ущерб нанесённый при перевозке морем опасных и вредных веществ | HNS Convention (International convention on liability and compensation for damage in connection with the carriage of hazardous and noxious substances by sea, 1996 Alexander Kostiuk) |
| Международное свидетельство о контроле за вредными противообрастающими системами | IAFS Certificate (felixina) |
| Международной конвенции о контроле за вредными противообрастающими системами на судах | the International Convention on the Control of Harmful Anti-fouling Systems on Ships |
| место за заспинной доской | box (на шлюпке) |
| место за заспинной доской | coxwain's box |
| момент, вызываемый тросом, буксируемым за кормой для предотвращения разворота лагом к волне при попутном волнении | trailing moment |
| на пути за море | out |
| наблюдатель за горизонтом | horizon lookout |
| наблюдатель за морскими млекопитающими | marine mammal observer (Johnny Bravo) |
| наблюдатель за надводной обстановкой | surface lookout |
| наблюдатель за поверхностью моря | surface lookout |
| наблюдатель, следящий за движением светила по небу | astrotracker |
| наблюдающий за грузом | cargo supervisor (I. Havkin) |
| наблюдение за волнением | wave observations |
| наблюдение за горизонтом, поверхностью моря и воздухом | lookout |
| наблюдение за горизонтом, поверхностью моря, надводной и воздушной обстановкой | lookout |
| наблюдение за ледовой обстановкой | ice observation |
| наблюдение за приливами | tidal observations |
| наблюдение за ремонтом | survey of repairs |
| наблюдения за облаками | cloud observation |
| наблюдения за погодой | meteorological observation |
| наблюдения за погодой | meteorologic observation |
| наблюдения за приливным режимом | tidal observations |
| наблюдения за течениями | current observation |
| наблюдения за туманом | fog observations |
| надбавка за возраст судна | OAP (overage additional premium Ying) |
| надбавка за выслугу лет | loyalty bonus (academic.ru kurzova) |
| надбавка за работу на газовозе | LPG tanker allowance (Ying) |
| надёжность за счёт резервирования | redundant reliability |
| назначенный для отправки за границу | outbound |
| направляющийся за границу | outward-bound |
| напряжение за пределом упругости | inelastic stress |
| напряжение из-за подвижной нагрузки | live load stress |
| Наставление по борьбе за живучесть судна | Vessel Damage Control Guide (MichaelBurov) |
| Наставление по борьбе за живучесть судна | Ship Damage Control Procedures (MichaelBurov) |
| Наставление по борьбе за живучесть судна | Ship Damage Control Manual (MichaelBurov) |
| Наставление по борьбе за живучесть судна | Ship Damage Control Instructions (MichaelBurov) |
| Наставление по борьбе за живучесть судна | Shipboard Damage Control Manual (MichaelBurov) |
| непосредственное слежение за целью | direct tracking |
| неустойка за недоданный груз | dead freight |
| область за точкой потери устойчивости | post-buckling range |
| обращаться к кому-л. за | repair (чем-л.) |
| оговорка о неответственности страховщика за ущерб вследствие нормального износа судна | metaling clause |
| оговорка об ответственности страховщика за риск во время доставки груза на портовых плавучих средствах | craft clause |
| огонь "человек за бортом" | man overboard light |
| окраска за два раза | two coats of paint |
| они чётко обозначают безопасные участки и предупреждают суда, которые вышли за пределы безопасного сектора | they indicate clearly safe sectors and warn ships beyond the safe sector limits. |
| оплата за перевозку на лодке | boatage |
| оплата работ за нормированное установленное время | straight-time wages (jagr6880) |
| оплата фрахта за все судно, независимо от количества перевезённого груза | lump sum |
| оплата фрахта за всё судно, независимо от количества перевезённого груза | lumpsum |
| определение суммы денежного возмещения за убытки | damage assessment (вк) |
| орган, ответственный за разработку, производство и эксплуатацию системы | system manager |
| орган, отвечающий за обеспечение безопасности на море | maritime safety administration |
| организация борьбы за живучесть | damage control organization |
| организация, отвечающая за обеспечение безопасности на море | maritime safety administration |
| основная станция наблюдения за приливами | control tide station |
| особое вознаграждение рабочим за обработку загрязнённых грузов | dirty pay |
| особое вознаграждение рабочим за обработку загрязнённых грузов | dirty money |
| особое вознаграждение рабочим за обработку зловонных грузов | dirty pay |
| особое вознаграждение рабочим за обработку зловонных грузов | dirty money |
| оставаться за кормой | fall astern |
| оставаться за кормой | drop astern |
| остатки, которые собираются в трюме после выгрузки и продаются капитаном для удовлетворения претензии за недостачу груза | oddments |
| от имени или за подписью которого отправляется сообщение | originator (радиограмма, донесение) |
| ответственное лицо, осуществляющее контроль за расходованием ассигнований | appropriation sponsor |
| ответственный за приобретение | acquisition manager |
| отклонение отвеса за рельеф | topographical deflection |
| открывающийся из-за | open of |
| отношение момента на баллере руля, расположенного за корпусом корабля | coefficient of reduction |
| отправляемый за границу | outward-bound |
| оттяжка, взятая шлагом за топсель-галс | lazy tack |
| оттяжка за буксирным тросом | gob rope |
| оттяжка, заведённая за буксирный трос | gob rope (на буксире) |
| оттяжка, заведённая за груз | cargo bridle |
| охладитель газа за регенератором | aftercooler (в ГТУ замкнутого цикла) |
| охладитель газа за турбиной | aftercooler (в ГТУ замкнутого цикла) |
| охота за подводными лодками | submarine hunting |
| охотник за подводными лодками | eagle boat |
| ошибка в показании прибора за счёт гистерезиса | error of hysteresis |
| ошибка за наклон | inclination error |
| ошибка за призматичность светофильтров секстана | shade error |
| ошибка за счёт влияния рельефа местности | site error (вк) |
| ошибка за счёт наклона карданова подвеса | gimballing error |
| ошибка за счёт трения | friction error |
| ошибка за уклонение отвесной линии | station error |
| ошибка за эксцентриситет | eccentricity error |
| ошибка из-за застоя картушки | swirl error (вк) |
| ошибка секстана из-за неперпендикулярности зеркал к плоскости лимба | perpendicularity error |
| ошибка секстана из-за неперпендикулярности малого зеркала к плоскости лимба | side error (вк) |
| ошибка из-за отклонения плотности атмосферы от стандартной | density error (вк) |
| ошибка из-за эксцентриситета алидады | sextant's eccentric error (вк) |
| ошибка из-за эксцентриситета секстана | sextant's eccentric error (вк) |
| ошибка магнитного компаса из-за застоя картушки | swirl error (вк) |
| падать за борт | go over the side |
| падать за борт | fall over board (Andrey Truhachev) |
| падать за борт | go over |
| падение за борт | falling over board (Johnny Bravo) |
| пайковые деньги за период отпуска | furlough ration allowance (вк) |
| перевозка за вознаграждение | transport for reward (Leonid Dzhepko) |
| перевозка за свой счёт | transport on own-account (Leonid Dzhepko) |
| пересечение курса судна за кормой | crossing astern |
| переход за пределы положения статического равновесия | overshoot |
| плата за балласт | ballastage |
| плата за буксировку | luggage |
| плата за буксировку | tug-boat dues |
| плата за буксировку при выводе из бассейна | streaming |
| плата за дозаправку судна топлива | supplementary bunker surcharge (SBS) |
| плата за заправку судна топливом | bunker adjustment charge (ВАС) |
| плата за использование | hire |
| плата за кренгование | careenage |
| плата за обмер и освидетельствование судна | port warden fees |
| плата за перевозку | carriage duty (вк) |
| плата за перевозку | carriage dues |
| плата за перевозку груза водой | waterage |
| плата за пользование лихтером | lighterage |
| плата за пользование местом швартовки | pierage |
| плата за пользование пристанью | quayage |
| плата за пользование сходнями | plank money (в порту) |
| плата за пользование шлюпкой | foy |
| плата за превышение сталийного времени | demurrage (uswheat.org Leonid Dzhepko) |
| плата за пресную воду | waterage |
| плата за проезд в оба конца | round-trip fare (вк) |
| плата за проезд в один конец | single trip fare (вк) |
| плата за проезд в первом классе | first class fare (вк) |
| плата за проезд в туристском классе | tourist class fare (вк) |
| плата за прокат | rental |
| плата за простой | demurrage (судна) |
| плата за простой судна | demurrage (Alexander Demidov) |
| плата за разгрузку | discharging dues |
| плата за разгрузку в лихтер | lighterage |
| плата за стоянку на бочке | buoy hire |
| плата за хранение в нефтехранилище | tankage |
| плата за хранение груза на складе | rent |
| плата за хранение товаров в складах | stowage |
| плата лоцману за провод корабля | pilotage |
| повагонная плата за перевозку | carload freight (вк) |
| повреждение из-за сильного волнения | damage through stress of waves |
| погрешность секстана из-за неперпендикулярности зеркал к плоскости лимба | perpendicularity error |
| погрешность секстана из-за неперпендикулярности малого зеркала к плоскости лимба | side error |
| погрузка в трюм и штивка за счёт фрахтователя | free in and stowed |
| погрузка за счёт фрахтователя | free in (термин, означающий, что перегрузочные работы оплачиваются фрахтователем, а судно несёт исключительно портовые сборы фио) |
| погрузка, разгрузка и разравнивание за счёт фрахтователя | FIOT (translit-nvrsk) |
| подвесить верп за кормой шлюпки для завоза | boat the anchor |
| подкладка за бронёй | armor backing |
| подъём рыбы за один производственный цикл | haul |
| подъёмный механизм, работающий за счёт гидравлической системы | lifting mechanism driven by hydraulic (Konstantin 1966) |
| поправка за атмосферное давление | barometric pressure correction |
| поправка за высоту волны | wave height correction |
| поправка за высоту глаза наблюдателя | height of eye correction |
| поправка за давление | pressure correction |
| поправка за дрейф | drift correction angle |
| поправка за иррадиацию | irradiation correction |
| поправка за личную ошибку наблюдателя | personal correction |
| поправка за наклон | tilt correction |
| поправка за параллакс | adjustment for parallax |
| поправка за полудиаметр светила | semidiameter correction |
| поправка за провисание мерной ленты | catenary correction |
| поправка за прогиб мерной ленты | catenary correction |
| поправка за редукцию | eccentric reduction |
| поправка за рефракцию | refraction correction |
| поправка за снос | drift correction angle |
| поправка за температуру воздуха | air temperature correction |
| поправка за центрировку | eccentric reduction |
| поправка измеренной глубины за высоту прилива | tide reducer |
| поправка мерной ленты за натяжение | tension correction |
| поправки за четвертьсуточные волны прилива | shallow water corrections |
| попутная струя за кормой | wake |
| попутный поток за кормой | stern wake |
| порт, недоступный из-за ледовой обстановки | closed port |
| пост наблюдения за воздухом | sky lookout station |
| пост наблюдения за горизонтом | horizon lookout |
| пост наблюдения за ледовой обстановкой | ice station |
| пост наблюдения за надводной обстановкой | surface lookout |
| пост наблюдения за поверхностью моря | surface lookout |
| поставить за корму | stern |
| постоянная опорная станция наблюдения за приливами | control tide station |
| Постоянная служба по наблюдению за уровнем моря | Permanent Service for Mean Sea Level |
| потеря устойчивости за пределами области упругих деформаций | non-elastic buckling |
| потеря устойчивости за пределами области упругих деформаций | inelastic buckling |
| потеря устойчивости за пределами текучести | creep buckling |
| пояс, следующий за ширстреком | binding strake |
| право удержания груза за долги | lien on cargo |
| прекращённый из-за неисправности | aborted (напр., об испытании) |
| премия за окончание разгрузки судна ранее срока | despatch money |
| при работе в погожие рабочие дни, за исключением воскресных и праздничных, если они не используются | WWSSHEXUU (Weather working days, Sundays and Holidays excepted, unless used) |
| прибор для контроля за нагрузкой | safe load calculator (судна) |
| прибор для контроля за нагрузкой | loading calculator |
| приборы контроля за погружением | diving instruments |
| приборы контроля за погрузкой судна | loading instruments |
| приз за рекордную скорость при пересечении Атлантики | Blue Ribbon of the Atlantic |
| приказ о мерах ограничения и контроля за работой радиоэлектронных средств на излучение | emission control order |
| провозная плата, взимаемая аккордно за всё судно безотносительно к фактическому количеству перевозимого груза | lumpsum |
| продувание за борт | blow throuth overboard |
| продувание за борт | blow through overboard |
| пройти за кормой чего | pass astern of |
| профилактические мероприятия по борьбе за живучесть | preventive damage control |
| проходить за кормой | pass astern |
| проходить за кормой чего | pass astern of |
| прямо за кормой | right aft |
| прямо за кормой | right astern |
| прямо за кормой | dead astern |
| прямой парус, взятый на гитовы за середину | goosewing |
| прямой парус, взятый на гитовы за середину | goose-wing |
| пульт для решения задач по борьбе за живучесть | damage control table |
| путь, пройденный за сутки | day's run |
| работа за сутки | day's work |
| радиолокационное слежение за целью | radar tracking |
| радионавигационная ошибка за счёт влияния рельефа местности | site error |
| расписание по борьбе за живучесть | damage control bill |
| расписание по команде "Человек за бортом!" | man overboard bill |
| расстояние, проходимое судном за сутки | daily run (I. Havkin) |
| расстояние, проходимое судном за сутки | day's run |
| расстояние, проходимое судном за сутки | daily run |
| РЛС слежения за целью | tracking radar |
| Руководство по техническому надзору за судами | Manual for Technical Supervision of Ships (не рек. MichaelBurov) |
| Руководство по техническому надзору за судами | Guidelines for Technical Supervision of Ships (не рек. MichaelBurov) |
| рули, расположенные друг за другом | tandem rudders |
| с отводом воды за борт | including water discharge overboard |
| сбивать мачты за борт | dismast |
| сбор, взимаемый администрацией дока за пропуск груза | toll |
| сбор, взимаемый администрацией канала за пропуск груза | toll |
| сбор, взимаемый за проход судна черев канал | canal toll |
| сбор, взимаемый за проход судна черев канал | canal dues |
| сбор, взимаемый за проход судна через канал | canal toll |
| сбор, взимаемый за проход судна через канал | canal dues |
| сбор, взимаемый за прохождение через шлюз | lockage |
| сбор за докование судна | dock dues |
| сбор за докование судна | dock due |
| сбор за лоцманскую проводку судна | pilotage dues |
| сбор за пользование доном | dockage |
| сбор за пользование причалом | quayage |
| сбор за пользование причалом | dock dues |
| сбор за пользование причалом | dock due |
| сбор за проход по каналу | canal dues |
| сбор за проход по каналу | canal toll |
| сбор за содержание маяков и буев | beaconage |
| сбор за стоянку | moorage |
| сбор за стоянку у пирса | quayage |
| сбор за стоянку у стенки | quayage |
| сбор за хранение груза на складе | bond dues |
| сборы за счёт судна | ship pays dues |
| сборы за хранение груза на таможенном складе | bond dues |
| сборы за швартовку у стенки | quay dues |
| сбрасывать за борт предметы | jettison (с целью восстановления плавучести и остойчивости корабля) |
| сварка за раз | layer weld |
| сварной шов, наложенный за один проход | bead (без поперечных колебаний электрода) |
| Свидетельство об обеспечении гражданской ответственности за ущерб от загрязнения нефтью | civil liability convention certificate (Ying) |
| сводка о прибытии в порты и убытии всех торговых судов за истёкшие сутки | daily movement summary |
| сигнал "Человек за бортом" | man-overboard signal |
| система дальней идентификации и контроля за местоположением судов | Long Range Identification and Tracking System (Leonid Dzhepko) |
| система для ухода за рыбой | system for fish handling (на судне-перевозчике живой рыбы Sonora) |
| Система опознавания судов и слежения за ними на дальнем расстоянии | vessel identification and long-range tracking system (wikipedia.org cyruss) |
| скидка за повреждение | allowance for damage (вк) |
| скидка за повреждённые товары | breakage |
| скидка с веса за распыл зерна | draftage (вк) |
| скорость потока за движителем | outflow velocity |
| скрывание за горизонтом | dipping below the horizon |
| скрываться за горизонтом | settle (о суше, огне при отходе судна) |
| скрываться за горизонтом | dip below the horizon |
| скрывающийся за горизонтом | dipping below the horizon |
| следить за доставкой груза к месту назначения | follow up supplies to destination (вк) |
| следить за якорем и поведением судна на стоянке | tend the ship at anchor |
| следить за якорем и поведением судна на стоянке | tend the ship |
| следить за якорями и поведением судна на стоянке | tend the ship at anchor |
| следить за якорями и поведением судна на стоянке | tend the ship |
| следовать за | proceed to (Johnny Bravo) |
| слежение за профилем волны | profiling |
| слежение за целью | tracking |
| слежение за целью | holding |
| слежение за целью при выработке её параметров с помощью вычислительного устройства | indirect tracking |
| слежение за целью при выработке её параметров с помощью ЭВМ | indirect tracking |
| слежение за целью с использованием выносной точки прицеливания | offset tracking |
| слежение за эхосигналами | echo following |
| слежение за эхо-сигналом | echo following |
| смывать волной за борт | wash overboard |
| смывать за борт | carry overboard |
| смыть за борт | sweep overboard (Several accidents also occurred, including the near drowning of John Howland who was swept overboard but then rescued Гевар) |
| сносить мачты за борт | dismast |
| Соглашение о компенсации за загрязнение нефтью малыми танкерами | STOPIA (Small Tanker Oil Pollution Indemnification Agreement viviannen) |
| сопротивление из-за волнения моря | rough-water resistance |
| специалист по контролю за перемещением птиц | bird controller |
| способ подъёма и спуска бочек по наклонной плоскости с помощью двух тросов, закреплённых вверху и выбираемых за свободные ходовые концы | parbuckle |
| спускать за борт | put over |
| спускать за борт | break out (напр., шлюпку) |
| спускать кранец за борт | put over the fender |
| спусковая дорожка за пределами корпуса судна | outboard way |
| средние данные за длительный период | long-range averages (вк) |
| станция наблюдения за приливами | tidal observatory |
| станция наблюдения за течением | current meter station |
| станция наблюдения за течениями | current meter station |
| стать за руль | take the helm |
| стоять за штурвалом | stand abaft the wheel (судна Leonid Dzhepko) |
| струя воды за кормой | dead water |
| струя за винтом | backwash |
| струя за винтом | backwater |
| струя за гребным винтом | race |
| струя за гребным винтом | slipstream |
| струя за гребным винтом | screw race |
| струя за движителем | propulsion-device jet wake |
| струя за кормой судна | eddy water |
| судно для слежения за полётами ракет и спасения их в море | tracking and recovery ship |
| судно, за которым ведётся наблюдение | ship under surveillance |
| судно, за которым гонятся | steeple chase |
| судно, за которым гонятся | chase |
| судно гидроакустического наблюдения за океаном | ocean surveillance ship |
| судно-охотник за подводными лодками | submarine chafer |
| судно-охотник за подводными лодками | submarine chaser |
| судно-охотник за подводными лодками | subchaser |
| счёт за буксировку | towing bill |
| счёт за лоцманскую проводку | pilot bill |
| счёт, предъявляемый за маячный сбор | light bill |
| тариф за лоцманскую проводку | pilotage rate |
| термин, означающий, что шлюпки, и другие, находящиеся на палубе предметы и вещи, смыты за борт или разбиты волной | deck swept |
| то, за что держат | holder |
| тонущий груз, выброшенный в критический момент за борт | jetsam (и прибитый к берегу) |
| требование о выплате вознаграждения за спасение | salvage claim |
| трос для вытравливания за борт | easing-out rope (напр., расклепанной якорной цепи, топливного шланга, буксира) |
| трос для вытравливания за борт | easing-out line (напр., расклепанной якорной цепи, топливного шланга, буксира) |
| трос, заведённый за рым-болт | ring rope |
| трос, заведённый за скобу якоря | ring rope |
| убывающий за пределы метрополии | oversea bound |
| удаление за борт | overboard discharge |
| улов рыбы за один производственный цикл | haul |
| уносить за борт | go by board (вк) |
| уносить за борт | carry overboard |
| упасть за борт | fall over board (Andrey Truhachev) |
| упасть за борт | go over |
| упасть за борт | slip by the board |
| упасть за борт | fall overboard |
| упор, создаваемый при замыкании потока за кормой | closing thrust |
| управление по контролю за исполнением контрактов | contract administration office |
| условие об ответственности страховщика за убытки от столкновения | running-down clause |
| условие об ответственности страховщика за убытки от столкновения | collision clause |
| устройство слежения за высотой волны | wave-height sensing device |
| уход за кораблём | ship-husbandry |
| уход за корпусом | hull maintenance |
| уход за машиной | care |
| учение по борьбе за живучесть судна | damage-control drill (вк) |
| учение "человек за бортом" | man-overboard drill (вк) |
| учения "человек за бортом" | MOB drill (Johnny Bravo) |
| формуляр по борьбе за живучесть | damage control booklet |
| формуляр по борьбе за живучесть корабля | Damage Control Book |
| фрахт за транзитный провоз грузов | in-transit freight (вк) |
| чартер с оплатой за время фактического использования судна | catch time charter |
| человек за бортом | MOB (Углов) |
| человек за бортом | person overboard (MichaelBurov) |
| человек за бортом | PIW (person in the water Overbrain) |
| человек за бортом | MOB (Man overboard smovas) |
| человек за бортом | man overboard (MOB annagorniy) |
| чертежи и схемы, используемые при организации борьбы за живучесть корабля | damage control plans |
| "Чисто за кормой!" | clear astern (доклад) |
| чисто ли за кормой? | is it clear astern? |
| Чисто ли за кормой? | is it clear astern? |
| "Что за корабль?" | what ship? (запрос) |
| шлаг стропа, взятый за грузовой гак | rove |
| штраф за простой судна | demurrage |
| шумовой фон из-за дождя | rain ambient noise |
