| Russian | English |
| бароклинная жидкость | baroclinic fluid |
| баротропная жидкость | barotropic fluid |
| безнапорная жидкость | gravity liquid (MichaelBurov) |
| безнапорная жидкость | free flowing liquid (MichaelBurov) |
| весомая жидкость | ponderous fluid |
| весомая жидкость | ponderous liquid |
| волны на поверхности раздела жидкостей | boundary waves |
| высота нагнетания жидкости | height of lift |
| высота подачи жидкости | height of lift |
| высота столба жидкости | height of a liquid column |
| вытеснение жидкости в нефтепроводе | line displacement (MichaelBurov) |
| вытесненная жидкость | displaced liquid |
| вязкая жидкость | viscous liquid |
| вязкие напряжения в жидкости | shear elasticity of liquid |
| вязкость жидкости | shear elasticity of liquid |
| вязкоупругая жидкость | visco-elastic liquid |
| вязоупругая жидкость | visco-elastic liquid |
| гидродинамика идеальной жидкости | classical hydrodynamics |
| глубина погружения жидкости | innage level (MichaelBurov) |
| глубина погружения жидкости | dip (MichaelBurov) |
| глубина погружения жидкости | tank innage level (MichaelBurov) |
| глубина погружения жидкости | innage (MichaelBurov) |
| горючая жидкость | combustible liquid (Alexander Demidov) |
| давление в точке жидкости | liquid pressure |
| движение жидкости | liquid motion |
| движение жидкости | fluid motion |
| демпфирование вязкой жидкостью | viscous damping |
| динамика жидкостей и газов | fluid-dynamic theory |
| динамика жидкости | dynamics of liquid |
| динамика жидкости и газа | fluid dynamics |
| динамика жидкости и газа | dynamics of fluids |
| динамика идеальной жидкости | dynamics of the perfect liquid |
| динамика реальных жидкостей | dynamics of real liquids |
| дополнительная сила плавучести, обусловленная наклоном поверхности жидкости | slope force |
| едкая жидкость | corrosive liquid |
| жидкость Ньютона | Newtonian liquid |
| замедленно активируемая при контакте с активирующей жидкостью | deferred-action battery |
| заполнять жидкостью | flush |
| идеальная жидкость | perfect liquid |
| идеальная жидкость | ideal liquid |
| измерение уровня жидкости в цистернах | sounding |
| измерение уровня жидкости в цистерне | sounding |
| измерение уровня жидкости в цистерне | taking ullage |
| измерять уровень жидкости в цистернах | take soundings |
| измерять уровень жидкости в цистернах | take sounding |
| измерять уровень жидкости в цистерне | sound |
| измерять уровень жидкости в цистерне | take ullage |
| измеряющий уровень жидкости в цистерне | taking ullage |
| изолирующий слой жидкости | liquid pad (MichaelBurov) |
| исправленный уровень жидкости | corrected liquid level (MichaelBurov) |
| исследования в области динамики жидкостей и газов | fluid-dynamic research |
| истинное давление паров жидкости | TVP of liquid (MichaelBurov) |
| истинное давление паров жидкости | true vapor pressure of liquid (MichaelBurov) |
| кинематика жидкостей | kinematics of liquids |
| кинематика жидкостей и газов | kinematics of fluids |
| кинетика жидкостей | kinetics of liquids |
| кинетика жидкостей и газов | kinetics of fluids |
| кинетика жидкости | hydrokinetics |
| компас в жидкости | spirit compass (спиртовой) |
| компас в жидкости | liquid compass |
| компас с картушкой в жидкости | immersed compass |
| компас с картушкой в жидкости | wet compass |
| компас с картушкой в жидкости | spirit compass (спиртовой) |
| контейнер для жидкостей | fluid container |
| коррозия при воздействии турбулентного потока жидкости | impinging corrosion |
| котёл термальной жидкости | thermal fluid heater (Anewtta) |
| легковоспламеняющаяся жидкость | inflammable liquid (воспламеняющаяся при температуре ниже 26°С) |
| легковоспламеняющаяся жидкость | flammable liquid (воспламеняющаяся при температуре ниже 26°С) |
| легковоспламеняющаяся жидкость | highly inflammable liquid (см. Google MichaelBurov) |
| легковоспламеняющаяся жидкость | HIL (MichaelBurov) |
| магнитная динамика жидкостей и газов | magnetofluiddynamics |
| магнитная динамика жидкости и газа | magnetofluid dynamics |
| магнитный компас в жидкости | dead beat compass (фирмы Генри Хьюз) |
| магнитный компас в жидкости | dead-beat compass (фирмы Генри Хьюз) |
| манометр давления жидкости | hydraulic pressure gauge |
| манометрическая жидкость | manometer liquid |
| манометрическая жидкость | indicating liquid |
| масса жидкости, вращающаяся вокруг ядра вихря | vortex coil |
| механика жидкостей и газов | mechanics of fluids |
| напор при истечении жидкости | discharge head |
| насадок для измерения расхода жидкости в потоке | flow-measuring probe |
| насос подачи охлаждающей жидкости в рубашку цилиндра | cylinder jacket cooling pump |
| насос, работающий под непосредственным трением жидкости | displacement pump |
| невесомая жидкость | weightless liquid |
| невесомая жидкость | imponderable fluid |
| невесомая жидкость | imponderous liquid |
| невязкая жидкость | non-viscous liquid |
| невязкая жидкость | inviscid liquid |
| невязкая жидкость | frictionless liquid |
| неньютоновская жидкость | non-Newtonian liquid |
| неньютоновская жидкость | pseudoplastic fluid |
| несвободное движение жидкости | constrained motion |
| несмачивающая жидкость | non-wetting liquid |
| обмывать струёй жидкости | flush |
| обобщённая жидкость Ньютона | nonlinear Newtonian liquid |
| обобщённая жидкость Ньютона | generalized Newtonian liquid |
| общий растворитель для двух неполностью смешивающихся жидкостей | solu-bridge |
| огнеопасная жидкость | flammable liquid (воспламеняющаяся при температуре ниже 26°С) |
| огнеопасная жидкость | inflammable liquid |
| однородная жидкость | homogeneous liquid |
| отверстие в котелке компаса для заполнения его жидкостью | filling hole |
| охладитель рабочей жидкости гидравлической системы | hydraulic oil cooler |
| охлаждающая жидкость | coolant fluid |
| охлаждение жидкости | fluid cooling |
| пассивная успокоительная цистерна со свободной поверхностью жидкости в соединительном канале | flume tank |
| пассивные успокоительные цистерны со свободной поверхностью жидкости в соединительных каналах | flume stabilizing system |
| пассивные успокоительные цистерны со свободной поверхностью жидкости в соединительных каналах | flume stabilization system |
| поверхностная энергия жидкости | surface energy of a liquid |
| поверхностное трение в потоке сжимаемое жидкости | compressible skin friction |
| поддерживающая жидкость | supporting liquid (mityazz) |
| подушка жидкости | liquid pad (MichaelBurov) |
| покрытие, создающее в прилегающем слое потока свойства неньютоновской жидкости | non-Newtonian coating |
| ползучее движение жидкости | creeping motion of a liquid |
| поправка на влияние свободной поверхности жидкости | free surface correction |
| поток жидкости или газа | fluid flow |
| поток невязкой жидкости | frictionless flow (вк) |
| поток неньютоновской жидкости | non-Newtonian flow (вк) |
| превращать в жидкость | fluidify |
| преимущественное направление нерегулярностей поверхности жидкости относительно направления её движения | lay |
| прибор для измерения радиоактивности жидкостей | radioactivity meter for liquids |
| прикладная динамика жидкости и газа | applied fluid dynamics |
| прикладная механика жидкостей и газов | applied fluid mechanics |
| принудительное движение жидкости | constrained motion |
| присоединённая масса жидкости | virtual liquid mass |
| присоединённая масса жидкости | added-liquid mass |
| промывочная жидкость | flushing oil |
| пузырёк кавитации на поверхности жидкости | surface nucleus |
| пьезотропная жидкость | piezotropic fluid |
| работающий погруженным в жидкость | drowned (о механизме) |
| рабочая жидкость | test fluid (в гидродинамической трубе) |
| рабочая жидкость системы гидравлики | hydraulic oil |
| равновесие жидкости | equilibrium of liquid |
| равномерное течение вязкой жидкости | uniform shear flow |
| расходомер для жидкости | liquidometer |
| расходомер для жидкости | current meter |
| реальная жидкость | non-perfect fluid |
| реальная жидкость | real liquid |
| реальная жидкость | actual liquid |
| регулирование расхода жидкости | hydraulic flow control (в гидравлической системе) |
| регулятор расхода жидкости или газа | fluid flow regulator |
| регулятор уровня жидкости | liquid level regulator |
| рейка для замера уровня жидкости в цистерне | ullage board |
| свободно переливающаяся жидкость | gravity liquid (MichaelBurov) |
| свободно переливающаяся жидкость | free flowing liquid (MichaelBurov) |
| свободно текущая жидкость | gravity liquid (MichaelBurov) |
| свободно текущая жидкость | free flowing liquid (MichaelBurov) |
| свойство жидкости сопротивляться изменению формы | viscosity |
| сжимаемая жидкость | compressible liquid |
| сила сопротивления вязкой жидкости | viscous stress |
| сила, ускоряющая частицы жидкости | liquid accelerating force (около движущегося тела) |
| система указателей уровня жидкости в цистернах | tank level indicator system |
| смывать струёй жидкости | flush |
| сокращение свободной поверхности жидкости в отсеке при крене | pocketing |
| сопротивление жидкости | fluid drag (движению тела) |
| сопротивление, обусловленное наклоном поверхности жидкости | slope resistance |
| сопротивление, обусловленное наклоном поверхности жидкости | slope drag |
| сопротивление при наклоне поверхности жидкости | slope resistance |
| сосуд для охлаждения жидкости | keel (на пивоваренных заводах) |
| степенная жидкость | power-law fluid |
| таблица количества жидкости в цистерне при разных уровнях её заполнения | ullage table |
| текучая жидкость | flowage |
| теоретическая механика жидкостей и газов | theoretical fluid mechanics |
| техническая динамика жидкости и газа | engineering fluid dynamics |
| течение вязкой жидкости | shear flow |
| течение вязкой жидкости | frictional flow |
| течение жидкости | liquid motion |
| течение жидкости или газа | fluid flow |
| течение идеальной жидкости | nonviscous flow |
| течение невязкой жидкости | ideal flow |
| течение невязкой жидкости | inviscid flow |
| течение невязкой жидкости | nonviscous flow |
| течение невязкой жидкости | frictionless flow |
| течение реальной жидкости | real flow |
| течение сжимаемой жидкости | elastic flow |
| течение сжимаемой жидкости | compressibility flow |
| траектория частиц жидкости | path line |
| транспортировка жидкостей или газов наливом | bulk transport of liquids or gases (Leonid Dzhepko) |
| трение в потоке жидкости | liquid friction |
| труба для отвода жидкости | tap |
| тяжёлая жидкость | ponderous liquid |
| тяжёлая жидкость | ponderous fluid |
| удары жидкости в стенки цистерны | sloshing |
| указатель уровня жидкости | liquidometer |
| указатель уровня жидкости | liquidometer gauge |
| указатель уровня жидкости | liquid level indicator |
| указатель уровня жидкости в цистерне | tank contents gauge |
| указатель уровня жидкости в цистерне | ullage indicator |
| указатель уровня жидкости в цистерне | tank level indicator |
| указатель уровня жидкости в цистерне | tank gauge |
| указатель уровня жидкости в цистерне | tank capacity gauge |
| указатель уровня на принципе измерения электропроводности жидкости | conductivity level indicator |
| указатель уровня, работающий на принципе измерения электропроводности жидкости | conductivity level indicator |
| упор, обусловленный наклоном поверхности жидкости | slope thrust |
| успокоительные цистерны со свободной поверхностью жидкости | free-surface tanks |
| устойчивость тела в равномерном потоке жидкости | translational stability |
| устойчивость тела в равномерном потоке жидкости | weathercock stability |
| утечка жидкости | efflux |
| цистерна пенообразующей жидкости | foam tank |
| частица жидкости | fluid particle |
| штанга для измерения уровня жидкости в резервуаре | wantage rod |
| шум, возникающий при движении жидкостей | liquidborne noise in systems (в системах) |
| шум, возникающий при движении жидкостей | liquidborne noise (в системах) |
| шум от потока жидкости | FBN (fluid-borne noise T_Elkhina) |
| экспериментальная механика жидкостей и газов | experimental fluid mechanics |
| техническая энтальпия жидкости | enthalpy of liquid |
| ядро кавитации на поверхности жидкости | surface nucleus |
