| Russian | English |
| аспидная доска | slate |
| балансирная доска | balance board (на яхте) |
| болт для нажима досок | wring bolt |
| болт, которым скрепляют обшивные доски | set-bolt |
| бортовая доска палубной настилки | planksheer |
| винтовальная доска | die plate (плашка) |
| высший ряд досок внутренней обшивки между шкафутами и верхними концами сортов верхнего дека | string |
| гравированная медная доска | engraved copper plate (для карт) |
| доска внутренней обшивки | inboard plank |
| доска внутренней обшивки трюма | ceiling plank |
| доска деревянного настила в трюме | floor board |
| доска для записей, подлежащих внесению в вахтенный журнал | log board |
| доска для записи показаний лага | log-board |
| доска для крепления анкерных труб | stud-tube wall |
| доска из шотландской сосны | red deal |
| доска карты | chart plate |
| доска лимбербортового пояса обшивки | futtock plank |
| доска, на которой написано имя судна | letter board |
| доска, на которой укрепляют носовую фигуру | head board |
| доска настила трюма | footboard |
| доска пайола | bilge plank |
| доска палубного настила | deck plank |
| доска приказов и объявлений | crew's bulletin board |
| доска с изображением компаса для исчисления курса | traverse board |
| доска с названием корабля | escutcheon |
| доска с названием корабля | archboard |
| доска с названием корабля | nameboard |
| доска с названием корабля | arch board |
| доска с названием судна | arch board |
| доска с названием судна | name plate |
| доска с названием судна | name board |
| доска с названием судна и порта приписки | nameboard |
| доска с названием судна и порта приписки | name board |
| доска с объявлением формы одежды | dress board |
| доска шпунтового пояса | garboard |
| доска шпунтового пояса обшивки | garboard plank |
| доски, прибиваемые в борты разоружённых кораблей для предохранения от дождя | weather board |
| доски, спускаемые на привязи | lee boards |
| доски, укладываемые на палубе вокруг люка во время грузовых операций | land board (вк) |
| дубовая доска для выделки бочек | staff |
| задняя доска в котле | back plate |
| задняя трубная доска | back-tube sheet |
| закладная доска | storm board |
| закладная доска койки | bunk board |
| закладная доска обмерного отверстия | tonnage board |
| закладная защитная доска | storm board |
| закладные доски | storm boards |
| заспинная доска | back board (на шлюпке) |
| килевая доска | keel plate |
| коммутационная доска | switch board |
| контактная доска | terminal board |
| лимбербордовая доска | limber board |
| лимбербордовая доска | bilge-board |
| лимбербордовая доска | bilgeboard (вк) |
| лимбербордовая доска | limber boards |
| лимбербордовая доска | bilge board |
| лопастная доска | vane board |
| малочная доска | bevel board |
| малочная доска | beveling board |
| медная доска | copper plate |
| место за заспинной доской | box (на шлюпке) |
| место за заспинной доской | coxwain's box |
| мёртвая доска | dead plate |
| надельные доски | furring |
| надельные доски | fur |
| обделочная доска | margin plank |
| обделочная доска | boundary plank |
| обшивание надельными досками | furring (корабля) |
| обшивная доска | bordage |
| обшивная доска, у которой края с желобками | hanging |
| окрашенный в виде шахматной доски | chequered |
| окрашенный в виде шахматной доски | checkered |
| опускная доска | drop |
| палубная доска | deck plank |
| первая доска, прибиваемая к килю | garboard |
| первая доска, прибиваемая к килю | garbel |
| передняя трубная доска | front tube plate (в котле) |
| перекрытие на судне из досок для защиты от ветра и дождя | weather boards |
| плазовая доска | scrieve board |
| планшетная доска | plane-table board |
| подстилочная доска | dunnage board |
| покрытый досками | boarding |
| поперечные доски обшивки днища | cross planking |
| правильная доска | surface plate |
| привязывать к лапам якоря треугольные доски | shoe |
| пригонять доски друг к другу | scribe |
| прогарная доска | dead plate |
| прокладочная доска | dunnage board (в грузовом трюме) |
| пространство между заспинной и транцевой досками | coxwain's box (на шлюпке) |
| распорная доска | otter board (на рыболовном траулере) |
| распорная доска траловой сети | trawl beam |
| распорная траловая доска | trawl board (вк) |
| распорная траловая доска | trawl door (I. Havkin) |
| сделанный из досок | plank-built |
| скос кромки доски настила палубы | outgauge |
| скуловая доска | bilge plank |
| сосновая доска | yellow deal |
| съёмная бортовая доска | washboard |
| та часть корабля, где концы обшивных досок сбираются вместе внизу подзора | tuck |
| теплообменник с "плавающей" трубной доской | floating heat exchanger |
| толстые доски | joist-and-plank |
| траловая доска | board |
| траловая доска | trail board |
| транцевая доска | shingle |
| транцевая доска | trim tab (на глиссирующем катере) |
| транцевая доска | stern plank |
| транцевая доска | stern trimming flap |
| транцевая доска | transom flap |
| транцевая доска | antisquat board (глиссера) |
| транцевая доска | stern board |
| транцевая доска | transom board (глиссера) |
| трубная доска | tube sheet |
| трубная доска конденсатора | condenser tube sheet |
| трубная доска конденсатора | condenser tube plate |
| трубная доска холодильника | condenser tube sheet |
| трубная доска холодильника | condenser tube plate |
| фасонная профильная доска | moulded board |
| фундаментная доска | foundation plate |
| часы, установленные на приборной доске | dashboard watch |
| чистообрезные доски | scantlings |
| широкая доска для сортировки устриц по размеру | culling board (на промысловой лодке) |
