| Russian | English |
| адресат, которому документ посылается для информации | information addressee |
| адресат, которому документ посылается для исполнения | action addressee |
| вписывать в документ | endorse (вк) |
| выгрузка грузов в меньшем количестве, чем указано в документах | short landing |
| выдача удостоверения на право работы с секретными документами | security certification |
| высота борта по судовым документам | identification depth |
| главные размерения по судовым документам | identification dimensions |
| грузовые документы | documents of title (коносамент, накладная и т. д.) |
| дело с документами по техническому обслуживанию и ремонту | maintenance file (вк) |
| дело с текущими документами | live file (вк) |
| длина по документам | identification length |
| договор на работы, связанные с доступом к секретным документам | classified contract |
| документ, выдаваемый судовым агентом грузополучателю после оплаты фрахта | freight release |
| документ, выдаваемый таможней на облагаемый ввозной пошлиной груз для беспошлинного транзита за границу | transshipment delivery order (при перегрузке его с одного судна на другое) |
| документ, выдаваемый таможней на оплаченный пошлиной груз | shipping bill |
| документ, выдаваемый таможней на право погрузки без пошлины провианта для нужд судна | victualling bill |
| документ о весе груза, принимаемого складом | weight account |
| Документ о минимальном безопасном составе экипажа | Minimum Safe Manning Document (McZeuskind1) |
| документ о передаче моряком части своего жалования семье | allotment money |
| Документ о соответствии | Document of Compliance (удостоверяет, что политика судоходной компании в области безопасного судоходства , включая её береговые подразделения и суда, отвечает требованиям "Международного кодекса по управлению безопасной эксплуатацией судов и предотвращению загрязнения" (см. International Safety Management Code). Ying) |
| документ, предъявляемый властям и удостоверяющий судно, груз и название портов, куда оно направляется | ship's manifest |
| документ, разрешающий отпуск материальных средств | authority for issue |
| документ с описанием грузовых характеристик судна | ship's loading characteristics pamphlet |
| документ с описанием грузовых характеристик судна | pamphlet |
| документ составил: | document made up by: (Johnny Bravo) |
| документ, составляемый таможней на транзитный груз в порту перегрузки | transshipment pricking note |
| документ, удостоверяющий нейтральность флага судна во время войны | sea letter |
| документ, удостоверяющий нейтральность флага судна во время войны | ship's passport |
| документы, выданные судну таможней на право выхода в море после уплаты таможенных сборов | clearance paper |
| документы истории судна | boat history report (Пузлмейкер) |
| документы о таможенной очистке | clearance papers |
| документы по отправке груза | shipper's papers (коносамент, страховой полис) |
| документы, составленные при задержании контрабандных грузов с поддельными торговыми марками | seizure notes |
| документы, составленные при задержании контрабандных товаров с поддельными торговыми марками | seizure notes |
| допуск к секретным документам | security clearance |
| засекречивание документов | coding |
| картотека с оприходованными документами | posted file (вк) |
| контейнер для документов, подлежащих уничтожению | burn basket (при чрезвычайных обстоятельствах) |
| контейнер для документов, подлежащих уничтожению | burn bag (при чрезвычайных обстоятельствах) |
| нечистый документ | foul bill (т. е. с отметками, опорачивающими его ценность) |
| Общий документ морской инспекции | Common Marine Inspection Document CMID (https://ru.abcdef.wiki/wiki/Common_Marine_Inspection_Document Slyne) |
| оправдательный документ | supporting voucher (fdg) |
| оформлять документы для выхода в | clear for |
| первый экземпляр документа, направляемый адресату | courtesy copy |
| повар с документами матроса 2 класса | cook OS (на судне, экипаж которого составляет менее 10 человек, обязанности повара может выполнять любой матрос Tauro el toro) |
| подписанный моряком документ, на основании которого производится выплата части его зарплаты родственникам | allotment note |
| подтверждать документом | document |
| предварительный документ, фиксирующий факт фрахтования судна и его основные условия | fixture note |
| производить все операции по заявочным документам | handle a requisition (вк) |
| свод стандартных условных обозначений для классификации документов | Standard Subject Identification Code (директив, донесений, радиограмм) |
| сокращения, принятые в гидрографических документах и картах | hydrographical abbreviations |
| сокращения с гидрографических документах и картах | hydrographical abbreviations |
| судовые документы | documents |
| уничтожить документ | cancel |
| чем указано в документах | short-landed |
| чистый документ | clean bill (коносамент, карантинное свидетельство, т. е. без отметок, опорачивающих его ценность) |
