| Russian | English |
| балансирный док | balance dock |
| большой вспомогательный плавучий док | large auxiliary floating drydock |
| буксир для ввода судов в док | dock-working tug |
| буксир для ввода судов в док | dock tug |
| в сухом доке | D/D (о ремонте судна Виктория Алая) |
| ввести в док | dock |
| ввод в док | docking |
| ввод в сухой док | dry-docking |
| ввод в сухой док | dry docking |
| вводить в сухой док | drydock |
| вводить в сухой док | dry dock |
| взнос определённой суммы в депозит дока в обеспечение предстоящих платежей по портовым и доковым расходам | deposit account |
| взнос определённой суммы в депозит порта или дока в обеспечение предстоящих платежей по портовым и доковым расходам | deposit account |
| внутренние ворота док-бассейна | ebb-tide gate |
| войти в док | enter the dock |
| ворота док-бассейна | flood-tide gate |
| ворота дока-бассейна | flood-tide gate (вк) |
| вспомогательный плавучий док | auxiliary floating drydock |
| вспомогательный плавучий док | auxiliary floating dock |
| вспомогательный ремонтный док | auxiliary repair dock |
| вспомогательный ремонтный плавучий док | auxiliary repair floating drydock |
| вспомогательный судоремонтный док | auxiliary repair dock |
| выведенный из дока | undocked |
| вывести судно из дока | undock |
| вывод корабля из строительного дока | dry-dock launching |
| выводить из дока | undock (корабль) |
| выводить из дока | float out of a dock (судно) |
| выводить из дока при помощи швартовов | haul out (вк) |
| выводить судно из дока | float out of a dock |
| выводящий из дока | undocking |
| выйти из дока | come out of dock |
| выходить из дока | undock (о судне) |
| гидравлический подъёмный док | hydraulic dock |
| гидравлический судоподъёмный док | hydraulic lift drydock |
| глубоководная док-камера | deep submergence chamber |
| глубоководная док-камера | deep submergence test chamber |
| глубоководная док-камера | deep diving chamber |
| головная часть дока | dockhead |
| грузовой транспорт-док | dock cargo ship |
| деревянный плавучий док | timber floating drydock |
| деревянный плавучий док | timber floating dock |
| деревянный плавучий док | timber dock |
| десантно-вертолётный транспорт-док | assault landing ship |
| десантно-вертолётный транспортный док | amphibious transport dock |
| десантный корабль-док | Landing Platform Dock LPD (essie) |
| десантный транспорт-док | amphibious dock transport |
| десантный транспорт-док | dock landing ship |
| десантный транспорт-док | amphibious dock ship |
| деформации корпуса при постановке корабля в док | docking strain |
| деформация при постановке корабля в док | docking strain |
| диаметральная линия дока | dock centerline |
| дифферентовочный док | trimdock |
| длинный и узкий бассейн, соединяющий два сухих дока более значительных размеров | junction dock |
| дно дока | dock bottom |
| док-бассейн | wet basin |
| док-бассейн | wet slip |
| док-бассейн | closed dock |
| док-бассейн | enclosed dock |
| док, в котором судно поднимается на гидравлических домкратах | hydraulic dock |
| док для захода торговых судов | commercial dock |
| док-камера | well deck |
| док-камера | pressure tank |
| док-камера | test tank |
| док-камера | pressure chamber (для испытания моделей отсеков подводных лодок) |
| док-камера | high-pressure testing tank |
| док-камера | well (на десантном транспорте-доке) |
| док-камера шлюпки | lifeboat well (Konstantin 1966) |
| док, осушающийся при отливе | tide dock |
| док-подъёмник | lifting dock |
| док-подъёмник | lift dock |
| достроечный док | finishing shed (Ksenetron) |
| железобетонный вспомогательный плавучий док | concrete auxiliary floating drydock |
| заведующий доком | dock master |
| затвор дока | dock gate |
| затвор сухого дока | drydock gate |
| композитный плавучий док | composite dock |
| корабельный док | ship factory (Beloshapkina) |
| кормовая док-камера | stern dock |
| лебёдка для ввода судов в док | lead-in winch |
| малый плавучий док | yard floating drydock |
| малый вспомогательный плавучий док | small auxiliary floating drydock |
| мокрый док | impounding dock |
| монолитный плавучий док | unit-type floating drydock |
| монолитный плавучий док | one-piece floating dock |
| нагрузка при постановке корабля в док | docking load |
| напряжение при постановке в док | docking stresses |
| напряжения в связях корпуса корабля при постановке в док | docking stresses |
| наружные ворота дока-бассейна | sea gate (вк) |
| наружный затвор док-бассейна | sea gate |
| находящийся в доке | in dry dock |
| начальник дока | deck master |
| начальник дока | dockmaster |
| носовая оконечность дока | forward dock end |
| облицовочная кромка ворот дока | dock-gate meeting face |
| облицовочный брус ворот дока | dock-gate meeting face |
| обследование в доке | docking survey |
| однобашенный плавучий док | lifting dock (оборудованный для постановки судов на стенку) |
| однобашенный плавучий док | off-shore dock |
| опорное устройство дока | docking support |
| опорные устройства сухого дока | dry-dock blocking |
| осадка при выводе из дока | draft at float-out |
| осадочный док | gridiron dock |
| осадочный док | depositing dock |
| осадочный док | sectional dock |
| осадочный док | gridiron |
| осмотр в доке | docking survey |
| ось камеры дока | dock centerline |
| отсек затвора дока, свободно сообщающийся с морем | tidal chamber |
| очищать дно судна в доке | bream |
| паз для установки затвора в доке | caisson groove (вк) |
| парапет дока | dock cope |
| перегон дока | dock towage trip |
| плавучая мастерская при сухом доке | dry dock floating workshop |
| плавучий док | floating dock |
| плавучий док | floating drydock |
| плавучий док для обслуживания передовых баз | military floating drydock |
| плавучий док для обслуживания тыловых баз | nonmilitary floating drydock |
| плавучий док-мастерская | floating dry dock workshop |
| плавучий док – мастерская по ремонту корпусов кораблей | floating dry dock workshop, hull |
| плавучий док – мастерская по ремонту механизмов | floating dry dock workshop, machinery |
| плавучий док с закрытой носовой оконечностью | closed-bow floating drydock |
| плавучий док с открытыми оконечностями | open-end floating drydock |
| плавучий док со сплошными башнями | continuous wingwall floating drydock |
| повреждения, требующие постановки корабля в док | dock-damages |
| подошва дока | dock bottom |
| подъём дна дока | rise of floor line |
| подъём дна дока | rise in floor |
| подъёмный док | lift dock |
| подъёмный док | lifting dock |
| понтонный док | pontoon dock |
| порог дока | dock sill |
| портовый док | float (вк) |
| портовый плавучий док | yard floating drydock |
| постановка в сухой док | dry-docking |
| предельная осадка для ввода в док | critical docking draft |
| предельная осадка для постановки в док | critical docking draft |
| предельный уровень погружения дока | dock maximum submersion level |
| приливной док | tidal basin |
| приспособление для дифферентовки плавучего дока | dock leveler |
| рабочий галерея дока | services subway |
| рабочий галерея дока | service subway |
| рабочий туннель дока | services subway |
| рабочий туннель дока | service subway |
| ремонтный док | repairing dock |
| род дока с кильблоками | shallow dock |
| самодокующийся док | self-docking dock |
| самоходный плавучий док | self-propelled floating drydock |
| сбор, взимаемый администрацией дока за пропуск груза | toll |
| секционно-понтонный плавучий док | sectional pontoon dock |
| секционный двухбашенный плавучий док | sectional box dock |
| секционный плавучий док | sectional floating dock |
| секционный плавучий док | multisectional dock |
| секционный плавучий док | sectional floating drydock |
| секционный плавучий док | sectional dock |
| секционный плавучий док с болтовыми соединениями секций | bolted sectional dock |
| секционный плавучий док типа Ренни | Rennie dock |
| сигнал при постановке судна в док | docking signal |
| слипинг-док | railway dry dock |
| слипинг-док | railway drydock |
| слипинг-док | slip dock |
| снятие подпор, поддерживающих судно в доке и на стапеле | unshoring |
| соединительная арматура в доке | ship-in-dock connections |
| спусковая док-камера | launching dock |
| спусковой гак док-камеры шлюпки | release hook of lifeboat well (Konstantin 1966) |
| средний вспомогательный плавучий док | medium auxiliary floating drydock |
| ставить в сухой док | drydock |
| ставить в сухой док | dry dock |
| стоянка в доке | docking |
| стоянка судна в доке | dockage (AndersonM) |
| стоять в доке | be docked |
| стоять в доке | lie up |
| судно обслуживания сухого дока | dry-dock companion craft |
| судно обслуживания сухого дока | drydock companion craft |
| судовой док | dockyard (Natalya Rovina) |
| судоподъёмный однобашенный плавучий док | depositing dock (оборудованный для постановки судов на стенку) |
| судоподъёмный плавучий док | depositing dock |
| судоремонтный док | repairing basin |
| судостроительный док | ship construction basin |
| судостроительный док | shipbuilding drydock |
| судостроительный док | building basin |
| судостроительный док | dry dock ship construction basin |
| судостроительный док | shipbuilding dock |
| судостроительный док | construction dock |
| сухогрузный ТР-док | deep-hold cargo ship |
| сухогрузный транспорт-док | dock cargo ship |
| сухой док | repairing basin |
| сухой док | graven dock |
| сухой док | dry-dock |
| сухой док | grave dock |
| сухой док | drydock |
| сухой док со стапельными местами на двух уровнях | two-level drydock |
| тележка для ввода кораблей в док | lead-in trolley |
| транспортный док | transport dock |
| удостоверение, выдаваемое судну на право выхода из дока | dock pass |
| управление портовыми доками | transport dock board (вк) |
| уравнитель дока | dock leveler |
| устройства для ввода кораблей в док | leading-in equipment |
| устройства для ввода кораблей в док | haul-in equipment |
| устройства для ввода корабля в док | docking facilities |
| устройства для ввода судна в док | docking facilities |
| устройства для ввода судов в док | leading-in equipment |
| устройства для ввода судов в док | haul-in equipment |
| устройства для постановки корабля в док | docking facilities |
| устройства для постановки судна в док | docking facilities |
| устройство для ввода в док | leading-in equipment |
| устройство для ввода в док | haul-in equipment |
| устройство для ввода кораблей в док | leading-in gear |
| устройство для ввода корабля в док | hauling device |
| устройство для ввода судов в док | leading-in gear (вк) |
| уступ в стенке сухого дока | dock-wall altar |
| франко док | delivered dock |
| франко-док | delivered dock |
| франт-док | free dock (FD) |
| франт-док | FD (free dock) |
| цельносварной док | all-welded dock |
| цепь для провешивания оси дока | centering chain |
| шкафная часть головы дока | side chamber |
