| Russian | English |
| в погожие рабочие дни, исключаются субботы, воскресные и праздничные дни, если погрузка/выгрузка в эти дни не производилась | WWD SSHEX UU (Angel Bichev) |
| в погожий рабочий день | per weather working day (Business_Translating) |
| в торговых договорах термин означает, что товар должен быть отправлен в течение 14 дней | prompt shipment |
| взаимный зачёт дней, положенных для погрузки и выгрузки | average |
| впадина на дне океана | hole |
| готовность судна к погрузке через несколько дней | prompt loading |
| датчики на дне моря | sea-bottom sensing devices |
| день выдачи жалования | pay day |
| день выхода в море | sailing date (корабля, судна) |
| день выхода в море | date of departure |
| день отдыха, установленный для данного порта | port holiday (вк) |
| день отправления | date of departure |
| день отхода | sailing date (корабля, судна) |
| день отхода судна | steaming date |
| день платежа | pay day |
| день по местному времени | local date |
| день погрузки | loading day |
| день подачи декларации по приходе | day of entry |
| день прихода почтового судна | packet day |
| день разгрузки | discharging day |
| день убытия | date of departure |
| день ухода почтового судна | packet day |
| дни, отведённые на погрузку и разгрузку судна | ship's days |
| дни, проведённые в море | passage days |
| за исключением выходных и праздничных дней | satshex (Saturdays, Sundays, Holidays Excepted oshkindt) |
| имеющий три периода за день | terdiurnal |
| контрсталийные дни | demurrage days |
| крюйс-брам-нок-гор-день | mizzen topgallant leech-line |
| крюйс-брам-нок-гор-день | mizen topgallant leech-line |
| кумулятивные дни | cumulative days |
| Международный день моряка | International Day of the Seafarer (woooshq) |
| на люк в день | per hatch per day (о норме грузовых работ вк) |
| на рабочий люк в день | per workable hatch per day (условие в чартерах о нормах грузовых работ вк) |
| грузовые операции производятся не исключая праздничных, предпраздничных, непогодных и др. дней | running days |
| небольшая впадина на дне моря круглой формы | caldron |
| небольшая впадина на дне моря овальной формы | caldron |
| небольшое котлообразное углубление на дне океана | cauldron |
| отверстие в дне шлюпки для спуска воды | plug hole |
| официальный праздничный день | official holiday (вк) |
| переходный эффект при смене дня и ночи | day/night effect |
| подстилка под товары на дне судна из прутьев | dunnage |
| подстилка под товары на дне судна из хвороста | dunnage |
| последний день приёмки корреспонденции для отправки с судном, уходящим в отдалённый рейс | mail day |
| постный день | banian-day |
| праздничный день | holiday (т.н. те части поверхности судна, которые случайно оказались непокрытыми краской или другим препаратом) |
| пропорционально количеству дней / бесплатная отгрузка | pdpr/fd (Per Day Pro Rata/Free Discharge gerasymchuk) |
| простойный день | overlay day |
| распорядок дня в выходной день | holiday routine |
| распорядок дня в нерабочий день | holiday routine |
| распорядок дня в праздничный день | holiday routine |
| распорядок дня на корабле | ship's routine |
| сплошные дни | running days (грузовые операции производятся, не исключая праздничных, предпраздничных, непогодных и др. дней) |
| средний лунный промежуток малых вод в дни квадратур | low water quadrature |
| сталийный День | lay day |
| судно обеспечения работ на дне моря | seabed operations vessel |
| текущие дни | running days |
| углубление на дне моря | submarine well |
| углубление на дне моря | submarine pit |
| форма одежды на данный день | dress of the day |
| цепь, соединяющая якорные устройства, расположенные на дне водоёма | ground chain |
| якорный блок на дне моря | anchor sheave on the seabed (Julchonok) |
