Terms for subject Nautical containing дно

Russian	English
анкерная система крепления рабочих платформ ко дну	anchoring system for work platforms (Johnny Bravo)
анкерная система крепления рабочих платформ ко дну	spud leg system (Johnny Bravo)
влияние дна	bottom effect
внутреннее дно которой поднимается к диаметральной плоскости	rising tank
Внутреннее дно пространства для груза	Inner bottom in cargo hold area (напр., на судне-перевозчике живой рыбы Sonora)
второе дно	double bottom (Julchonok)
второе дно	tank top
второе дно на спасательной шлюпке	false bottom
выступ дна	rise
выступающие над водой элементы рельефа дна	exposed features
вытравливать якорную цепь на дно	slack the chain to bottom
геология морского дна	submarine geology
гидролокатор для измерения возвышения над дном моря	altitude/depth sonar
гидролокатор для измерения возвышения над дном моря	altitude depth sonar sounding set
гидролокатор для исследования морского дна	bottom scanning sonar
гидролокатор для картографирования морского дна	mapping sonar
гидролокатор, измеряющий возвышение подводного аппарата над дном моря и глубину его погружения	altitude depth sonar sounding set
гидролокатор, измеряющий возвышение подводного аппарата над дном моря и глубину его погружения	altitude/depth sonar
глубина, измеряемая от нуля глубин до дна	charted depth
глубина от взлива до дна резервуара	innage level (MichaelBurov)
глубина от взлива до дна резервуара	tank innage level (MichaelBurov)
глубина от взлива до дна резервуара	dip (MichaelBurov)
глубина от взлива до дна резервуара	innage (MichaelBurov)
гравийное дно	gravelly bottom
граница раздела вода–дно	water-bottom interface
грузить на дно	give bottom stowage (raf)
грунтовая трубка для взятия образцов грунта со дна моря	seabed corer
грунтовой трюм с разгрузкой через дно	bottom-discharge hopper
давление у дна	bottom pressure
двойное дно	water bottom
двойное дно клетчатой системы	cellular double bottom
двойное дно клетчатой системы набора	cellular double bottom (корпуса корабля)
диаметральный пояс настила второго дна	rider plate
дно, водорослями	green bottom
дно дока	dock bottom
дно моря	sea floor
дно, обросшее водорослями	green bottom
дно, обросшее ракушками	foul bottom
дно, обросшее ракушками, травой и т. д.	foul bottom
дно, обросшее травой	foul bottom
дно, покрытое битыми ракушками	broken shell ground
дно резко повышается	bottom rises steeply
дно резко понижается	bottom recedes steeply
допускаемая нагрузка на второе дно	tank top load (тонн/кв.м Palatash)
достать дно	foul a bottom
достать дно	find a bottom
досягаемое лотом дно	fathomable bottom
зазор между днищем корабля и дном канала	bed clearance
запань, прикреплённая ко дну реки	anchoring boom (вк)
идти ко дну	go down (о корабле)
идти ко дну	sink to the bottom (of the sea Andrey Truhachev)
идти на дно раков кормить	walk the plank (Taras)
измеритель высоты над дном моря	height-above-bottom tracker
илистое дно	oozy bottom
карта грунтов морского дна	seafloor map
карта грунтов морского дна	ocean bottom map
карта дна океана	ocean bottom map
карта рельефа морского дна	sea-bottom relief chart
картографирование морского дна	seabed mapping
касающийся дна	aground
касающийся дна	bottoming
кольцеобразное понижение дна океана	sea-moat
коралловое дно	coral bottom
крупномасштабная топография дна	large scale features of bottom topography
крутой профиль дна	steep soundings
лебёдка для подтягивания глубоководного аппарата ко дну	hauldown winch
лист настила второго дна	tank top plate
"ложное дно"	phantom bottom (на эхограмме)
"ложное дно"	false bottom (на эхограмме)
место на морском берегу, где суда пользуются отливами для очистки дна	graving beach
место, определённое по рельефу дна	fix by soundings
морское дно	seabed (за пределами континентального шельфа)
морское дно	ground
морское дно	sea ground
настил внутреннего дна	inner-bottom plating
настил внутреннего дна	top plating
настил второго дна	raised tank top
настил второго дна	double bottom plating (Rusya 21)
настил второго дна	ceiling
настил второго дна	inner-bottom plating
настил второго дна	tank top plating
настил второго дна	bottom ceiling
настил второго дна, поднимающийся к бортам	raised tank top
настил двойного дна	Double bottom plating (Julchonok)
необитаемая платформа с приборами для исследования морского дна	unmanned instrument platform
необитаемая буксируемая платформа с приборами для обследования морского дна	unmanned instrument platform
необитаемый аппарат для подъёма предметов со дна моря	unmanned recovery vehicle
неполное двойное дно	partial double bottom (не по всей длине корабля)
неровное дно	foul bottom
нечистое дно	foul bottom
обжигать дно корабля	bream
обросшее дно	green bottom (судна)
обследовать дно драгой	creep
обследовать дно кошкой	creep test
определение места по рельефу дна	fix by soundings
опуститься на дно	sink to the bottom (Andrey Truhachev)
оскребать дно судна	hog
основание буровой установки, опускаемое на дно	landing base
острое дно	sharp floor
отметка дна	Seabed level (Julchonok)
относящийся к флоре и фауне морского дна	benthonic
относящийся к флоре и фауне морского дна	benthic
отражение от дна	bottom reflection
отражение от дна	reflection from the sea bed
отражение от дна	bottom bounce
отражение от морского дна	sea-bed echo
отражение от неоднородностей подстилающих слоёв морского дна	subbottom reflection
очищать дно судна в доке	bream
очищать дно судна на стапеле	bream
палубное перекрытие над цистернами двойного дна	tank top
плавучий кран с погружающимися на дно опорами	submersible pontoon crane
плоское дно	flat floor
плоскость дна	flat of bottom (судна)
поверхностные волны обычно распр. вдоль дна океана	g-wave
погружать судно на дно, просверливая в нём дыры	scuttle
погружать судно на дно, просверливая в нём дыры	scuddle
погружение на дно	foundering (корабля)
подводный аппарат, способный передвигаться по дну	bottom-running workboat
подводный аппарат, способный перемещаться по морскому дну	sea bed vehicle
поднимать ил со дна	make foul water
поднимать со дна моря	recover from the seafloor (Ying)
поднимающий ил со дна	making foul water
поднятие ила со дна	making foul water
подъём дна	rise in floor (дока)
подъём дна дока	rise of floor line
подъём дна дока	rise in floor
пойти ко дну	go down (о корабле)
пойти ко дну	sink to the bottom (of the sea Andrey Truhachev)
покрытое водорослями дно	green bottom
пробоотборник для взятия образцов грунта со дна моря	seabed corer
пускать ко дну	bottom
пустить на дно	founder
путь, пройденный относительно дна	way over the bottom
пятно дна, видимое через воду	bottom patch
район с каменистым дном	rocky area
ребро жёсткости внутреннего дна	inner-bottom stiffener
рельеф дна	bottom features
рельеф дна	submarine features
рельеф дна	submarine feature (вк)
рельеф дна	bottom configuration
рельеф морского дна	sea bottom contour
рельеф прибрежного дна	inshore bottom contour
ровное дно	flat bottom
ровное дно	flat ground
рыхлое заросшее дно	rotten bottom
сигнал, отражённый от морского дна	sea-bed echo
силикагельное дно	silicagel bed
скалистое дно	rock bed
склон морского дна	shelving
скорость относительно дна	speed over bottom
скорость относительно дна	speed over ground
скорость относительно дна	ground speed
скорость относительно дна моря	speed over the bottom
скорость относительно дна моря	speed over the ground
скорость относительно дна моря	ground speed
скорость относительно дна по линии пути корабля	absolute speed
смазывать дно маслом	grave
стрингер, ограничивающий двойное дно	wing girder
судно идёт ко дну	ship goes down
судно с двойным дном	double-bottomed ship
третье дно	third bottom
углублять дно	dredge
угол отражения звукового луча от дна моря	grazing angle
уйти на дно	sink to the bottom (of the sea Andrey Truhachev)
уклон морского дна	underwater gradient
устройство для измерения скорости корабля относительно дна	true ground speed meter
фальшивое дно на спасательной шлюпке	false bottom
флор двойного дна	double bottom floor
флора и фауна морского дна	benthos
частичное двойное дно	partial double bottom (не по всей длине корабля)
чертить лапой по дну	sweep (о якоре)
чертить лапой по дну	soup (о якоре)
чистить дно судна	hog
чистить дно судна	grave
чистое дно	clean bottom
"чувствовать" дно	smell the ground
"чувствовать" дно	smell the bottom
"чувствовать" дно	feel the bottom
шлюпка, обследующая дно тралом	creeping boat (вк)
эхолот для зондирования осадочных слоёв грунта морского дна	sonoprobe