| Russian | English |
| аварийное оборудование для буксировки танкера | tanker emergency towing equipment |
| аварийное устройство для предотвращения течи | leak stopper |
| аварийный двигатель для работы на гребной винт | take-home engine (в случае выхода из строя главного двигателя) |
| аварийный двигатель для работы на гребном винте | take-home engine |
| аварийный костюм для выхода из затонувшей подводной лодки | submarine escape immersion suit |
| Аварийный радиобуй Emergency Position Indicating Radio Beacon передатчик для подачи сигнала бедствия и пеленгации поисково-спасательными силами терпящих бедствие | EPIRP (wikipedia.org Tauro el toro) |
| авиаматка для гидропланов | seaplane carrier |
| авианосец для самолётов вертикального взлёта и посадки | VTOL aircraft carrier |
| автомат для вертикальной сварки | vertical automatic welder |
| автомат для дуговой сварки под флюсом | submerged-arc welding machine |
| адресат, которому документ посылается для информации | information addressee |
| адресат, которому документ посылается для исполнения | action addressee |
| аккумуляторная батарея для запуска главного двигателя | main engine starting battery |
| американский баррель для нефтепродуктов | US oil barrel |
| ангар для вертолётов | helicopter hangar |
| бак для расплавления | melt tank |
| бак для сбора радиоактивных загрязнений | radiocontamination collection tank |
| банник для груб | tube scraper |
| банник для труб | tube scraper |
| банник для труб | tube brush |
| битенг для якорного каната | riding bitt |
| бочонок для пресной воды | gang-cask |
| носовая бульбообразная наделка для размещения гидроакустической аппаратуры | sonar bulb |
| бустер для зарядки аккумуляторных батарей | battery-charging booster |
| быстроразъёмный стопор для швартовной цепи | quick-release chain stopper (при швартовке танкера к перегрузочному бую Val_Ships) |
| ванты для укрепления гребных судов на ростверках во время качки | gripes |
| вентилятор для вентиляции танков | tank-ventilation fan |
| вентилятор для вентиляции цистерн | tank-ventilation fan |
| вентилятор для охлаждения | cooling fan |
| вилочный захват для бочек | barrel fork |
| вьюшка для диплотлиня | deep sea reel |
| вьюшка для диплотлиня | deep-sea reel |
| вьюшка для лаглиня | log reel |
| вьюшка для опускания груза | cargo drop reel |
| вьюшка для шланга | hose reel |
| глубина, достаточная для прохода кораблей и судов | navigable depth |
| глубина погружения для выхода водолаза за борт | lockout depth |
| годный для использования в судовых условиях | suitable for shipboard use (Val_Ships) |
| годный для океанского плавания | ocean going |
| годный для океанского плавания | ocean-going |
| годный для службы | serviceable |
| годный для службы в военном флоте | fit for duty |
| готовность оружия или техники для использования в боевых условиях | operational readiness |
| грузик для карт | chart weight |
| дамба для защиты берега от разрушений | groin (вк) |
| двухмачтовое судно для ловли сельдей | buss (в Англии и Голландия) |
| диапазон частот для персональной радиосвязи | citizen's radio band (от 26,965 до 27,255 МГц вк) |
| диапазон частот, отведённый для частотно-модулированного радиовещания | frequency-modulation broadcast band (от 88,1 до 107,9 МГц) |
| диапазон частот, отведённых для судовых РЛС | marine radar band |
| доска с изображением компаса для исчисления курса | traverse board |
| доски, прибиваемые в борты разоружённых кораблей для предохранения от дождя | weather board |
| дробилка для измельчения отходов лесопиления в щепу | hog |
| журнал для записи | record |
| журнал для записи отсутствующих | absentee book |
| журнал для записи пеленгов | bearing book |
| журнал для записи принятых и переданных сигналов | signal register |
| журнал учёта радиовещательных передач для флота | log of fleet broadcasts |
| закладная для перевозки груза со склада на склад | removal bond |
| захват для бочкового груза | can hooks |
| захват для бочкового груза | hogshead hooks |
| захват для бочкового груза | drum hook |
| захват для бочкового груза | barrel hooks |
| захват для бочкового груза с храпцами | can-hooks |
| захват для брёвен | trunk grab |
| захват для брёвен | round-timber grab |
| захват для листовой стали | plate clamps |
| захват для листовой стали | plate hooks |
| захват для снарядов | shell tongs |
| захваты для рук | grab rails (Julchonok) |
| заход судна в заранее обусловленный промежуточный порт для получения пункта назначения | calling for orders |
| игла для обшивки кип | packing needle |
| измерение высоты светила для определения долготы места | time sight |
| имитатор для испытания гидроакустической аппаратуры | sonar test simulator |
| инструкции для ЛС из моряков торгового флота | Civilian Marine Personnel Instructions (на вспомогательных судах ВМС) |
| инструмент для измерения глубины воды | water gauge |
| инструмент для измерения глубины воды | water gage |
| инструмент для измерения количества воды | water gauge |
| инструмент для измерения количества воды | water gage |
| инструмент для раззенковки мест установки крепежа | guller |
| кабель для больших глубин | deep sea cable |
| кабель для больших глубин | deep-sea cable |
| кабель для зарядки аккумуляторов | charging cable (от береговой сети) |
| кабель для малых глубин | shallow-water cable |
| кабина для автоматической окраски напылением | automatic paint-spraying booth |
| канал для наполнения | flooding duct |
| канал для прохода судов | ship canal |
| канал для регулирующего стержня | control-rod channel (реактора) |
| канал для топливного стержня | fuel-handling trunk |
| катер – буксировщик мишеней для самолётов | bomb target boat |
| катер – буксировщик мишеней для самолётов | aircraft target towing boat |
| катер для буксировки китов | whale-towing craft |
| катер для высадки диверсионных групп | raiding craft |
| катер для гидродинамических испытаний | hydrodynamic test craft |
| катер для измерения шумов | noise-measuring boat |
| катер для испытания двигателей | test bed boat |
| катер для испытания подводного оружия | underwater ordnance research boat |
| катер для испытания подводных крыльев | foil test craft |
| катер для испытания подводных крыльев | foil research craft |
| катер для лова рыбы в открытом море | off-shore fishing boat (вк) |
| катер для ловли рыбы на искусственную приманку | squid boat |
| катер для любительского лова рыбы | party fishing boat (удочками) |
| катер для обслуживания гидросамолётов | plane service boat |
| катер для перевозки личного состава | personnel boat |
| катер для перевозки личного состава гидросамолётов | plane personnel boat |
| катер для промысла моллюсков | mussel dredging cutter |
| катер для своза с корабля увольняемых на берег | liberty boat |
| катер для спортивной рыбалки | sportfishing boat (translator911) |
| катер для транспортировки боеприпасов к гидросамолётам | plane rearming boat |
| катер для увольняемых на берег | liberty boat |
| катер для эксплуатации на заболоченных водоёмах | swamp boat |
| катер, используемый для добывания губок | sponge dinghy |
| катер, приспособленный для жилья | houseboat |
| катер с устройством для самоосушения | self-baling boat |
| килектор для постановки винтовых мёртвых якорей | screwing lighter |
| киса для флагов | flag bag |
| клетка для укладки шлюпочных талей | fall tub |
| клин для задраивания люка | hatch wedge |
| клин для задраивания люковой крышки | hatch wedge |
| клин для заполнения неплотных швов | dutchman |
| клин для заполнения неплотных щелей | dutchman |
| клин для кильблока | jig (в доке) |
| клин для стапельного упора | hut-chock |
| ковочные вальцы для обработки обечаек | ring rolling machine |
| колонка для шпильки | cup standard (компаса) |
| колонка для шпильки компаса | compass pivot |
| кольца в уплотнении для подачи сигнала для остановки турбины | squealer rings |
| кольцо для компенсации износа | wearing ring |
| кольцо для компенсации износа | wear ring |
| кольцо для люверса | iron cringle |
| кольцо для люверса | eyelet grummet (вк) |
| кольцо для люверса | eyelet grommet |
| кольцо для поднятия стакселя | hank |
| комбинированное судно для перевозки контейнеров и / или навалочных грузов | CONBULKER |
| комбинированное судно для перевозки нефтепродуктов | PROBO carrier |
| комбинированное судно для перевозки нефтепродуктов | product-oil-bulk-ore carrier |
| комбинированное судно для перевозки нефти и навалочных грузов, включая руду | combined oil, bulk, ore carrier |
| комбинированное судно для одновременной или попеременной перевозки различных навалочных и жидких грузов | combination bulk carrier |
| комбинированный насос для прокачки дизеля | before and after pump |
| контрольно-измерительное оборудование для проверки работы и настройки радиолокационной аппаратуры | radar test equipment |
| контрольно-индикаторная панель центральной вычислительной машины для обработки данных | central processing computer control and display panel |
| контрольный вольтметр для замера напряжения аккумуляторной батареи | battery voltage scanner |
| корабельная радиостанция для связи с берегом | ship-to-shore radio |
| крановое устройство для передачи топлива на ходу | crane fueling rig |
| крепкий для воды | water tight (корабль) |
| крытая сходня для пассажиров | gauntry |
| крытая сходня для пассажиров | gantry |
| крытые площадки для хранения грузов | covered storage area (вк) |
| лаз для очистки | clean-out opening |
| лампа для боевого освещения приборов | night sight lamp |
| лампа для определения содержания кислорода в отсеках | flame safety lamp |
| лампа для освещения компаса | binnacle lamp |
| лампа для освещения компаса | binnacle light |
| лампа для освещения нактоуза | binnacle lamp |
| лампа для освещения штурманского стола | chart light |
| лампа для погребов боеприпасов | magazine lamp |
| линия буев для швартовки катеров и шлюпок | trot |
| линия ограничения площадки для стоянки самолётов | safe parking line |
| линия, ограничивающая площадку для стоянки самолётов | safe parking line (на авианосце) |
| линия опасного для судоходства или другой морской деятельности района | danger line |
| лунный промежуток для максимального отливного течения | ebb interval |
| лунный промежуток для максимального приливного течения | flood interval |
| лунный промежуток для приливных течений | lunicurrent interval |
| лунный промежуток для приливо-отливного течения | current hour |
| лунный промежуток для приливоотливного течения | current hour |
| лупа для чтения карт | chart reader |
| Лучшие методы управления для сдерживания пиратства | BMP to Deter Piracy (Best Management Practices Ying) |
| Лучшие методы управления для сдерживания пиратства | BMP to Deter Piracy (Ying) |
| магнитное устройство для копирования по шаблону | magnetic tracing device |
| магнитометр для измерения вертикальной составляющей | vertical-intensity magnetometer (магнитного поля) |
| магнитометр для измерения вертикальной составляющей | vertical magnetometer (магнитного поля) |
| магнитометр для измерения горизонтальной составляющей | horizontal magnetometer (магнитного поля) |
| магнитометр для измерения горизонтальной составляющей | horizontal-intensity magnetometer (магнитного поля) |
| мантель - тали для натягивания вант | burton |
| маркированный линь для измерителя течений | current line |
| мерительное свидетельство для прохождения Панамского канала | Panama Canal tonnage certificate |
| мерительное свидетельство для прохождения Панамского канала | Panama Canal Certificate |
| мерительное свидетельство для прохождения Суэцкого канала | Suez Canal tonnage certificate |
| мерительное свидетельство для прохождения Суэцкого канала | Suez Canal Certificate |
| надводный борт для пресной воды | fresh water freeboard |
| небольшие грузы, используемые для заполнения свободного пространства между бочками | broken stowage (кипами и т.п.) |
| небольшие грузы, используемые для заполнения свободного пространства между бочками, кипами и т.п. | broken stowage |
| негодный для морского плавания | unseaworthy |
| негодный для перевозки груза | unseaworthy |
| нормальный образец для испытания | standard test bar |
| нормы снабжения для отдельных видов довольствия | itemized allowances (вк) |
| обжимка для высадки заклепанной головки | beading tool |
| обитаемый подвижный подводный аппарат для геофизических исследований | geophysical exploration manned mobile submersible |
| обработка астрономических наблюдений для получения линии положения | sight reduction |
| образец с надрезом для испытания | notched test bar (на удар) |
| Z-образный профиль для обделки комингса люка | hatch-rest section |
| Z-образный профиль для обделки комингса люка | ledge bar |
| Z-образный профиль для обделки комингса люка | hatch zee |
| Z-образный профиль для обделки комингса люка | hatch-rest bar |
| Z-образный профиль для обделки комингса люка | hatch-ledge bar |
| общая безопасность для судна, груза и фрахта | common safety (4uzhoj) |
| общий для всей земли | planetary |
| общий растворитель для двух неполностью смешивающихся жидкостей | solu-bridge |
| ординарная передача для уменьшения скорости | single reduction gear |
| ординарная передача для уменьшения скорости | single-reduction gear |
| отсеки для приёма пищи командой | mess decks |
| ПА для обеспечения подводных работ | construction assistance underwater vehicle |
| переборки на контейнеровозе для снижения регистровой грузовместимости | tonnage reduction bulkheads (по правилам обмера судов администрации Панамского канала) |
| переходное соединение международного образца для приёма воды | international shore connection |
| переходное соединение международного образца для приёма воды на корабль с берега | international shore connection |
| печь для нагревания листового материала | plate furnace |
| печь для нагревания профильного материала | shape furnace |
| печь для нагревания профильного материала | bar furnace |
| печь для предварительного нагрева | preheating furnace |
| печь для предварительного нагрева | preheat furnace |
| печь для предварительного подогрева | preheating furnace |
| печь для предварительного подогрева | preheat furnace |
| ПЛ, оборудованная для подлёдного плавания | underice capable submarine |
| плавучая веха для измерения скорости течения | current pole |
| плавучая лаборатория для испытаний на ударостойкость | floating shock platform |
| плавучая машина для механической очистки подводной части корпуса | brushboat |
| плавучая система для хранения и отгрузки нефти | floating storage system (MichaelBurov) |
| плавучая установка для мойки танков | floating tank-cleaning station |
| плавучая установка для сжигания отходов | incinerator ship |
| плавучее средство для сбора нефтепродуктов с поверхности воды | oil skimmer (в гавани) |
| плавучие подмостки для ремонта и окраски судна | floating stage |
| плавучий док для обслуживания передовых баз | military floating drydock |
| плавучий док для обслуживания тыловых баз | nonmilitary floating drydock |
| плавучий кран для подъёма повреждённых гидросамолётов | seaplane wreckage derrick |
| плавучий шест для измерения элементов течения | current pole |
| плавучий якорь для спасательной шлюпки | lifeboat drag |
| плоскодонная шлюпка для оказания помощи пострадавшим от наводнения | flood relief punt |
| плоскодонное судно на реке Тайне для перевозки угля из Ньюкастла | keel |
| поворотный стенд для прокачки торпеды | torpedo section tilt stand |
| поворотный стол для автомобилей | vehicle turntable |
| подвеска для труб | pipe bridge |
| подвеска для укладки кабелей | cable support |
| подвесная платформа для перевозки автомобилей | hinged deck |
| подвесная платформа для перевозки автомобилей | hinged car deck |
| подвесная тросовая система для передачи грузов | aerial conveyor |
| подогреватель воды для бытовых нужд | domestic water heater |
| подогреватель воды для камбуза | galley water heater |
| позывной сигнал для зрительной связи | visual call sign |
| полоса для крепления палубного стрингера | gunwale bar (при сварной конструкции) |
| полоса для крепления палубного стрингера | gunwhale angle bar (при сварной конструкции) |
| полоса для крепления палубного стрингера | gunwhale bar (при сварной конструкции) |
| полоса для крепления палубного стрингера | gunwale angle bar (при сварной конструкции) |
| полуавтомат для дуговой сварки под флюсом | submerged-arc welding machine |
| полубортик для гребли вёслами | row-port |
| помазок для смолы | pitch mop |
| поправочный коэффициент для пересчёта мощности энергетической установки корабля по данным испытаний модели на натуру | power prediction factor |
| построенный для перевозки | designed to transport something (чего-либо MichaelBurov) |
| построенный для перевозки | built to ship something (чего-либо MichaelBurov) |
| построенный для перевозки | designed and built to ship something (чего-либо MichaelBurov) |
| построенный для перевозки | designed and built to transport something (чего-либо MichaelBurov) |
| построенный для перевозки | designed to ship something (чего-либо MichaelBurov) |
| построенный для перевозки | designed and built to haul something (чего-либо MichaelBurov) |
| построенный для перевозки | designed to haul something (чего-либо MichaelBurov) |
| построенный для перевозки | built to haul something (чего-либо MichaelBurov) |
| построенный для перевозки | built to transport something (чего-либо MichaelBurov) |
| прибор для автоматической регистрации параметров процессов | logger |
| прибор для анализа воды | water quality analyzer |
| прибор для анализа котловой воды | boiler-water tester |
| прибор для анализа проб планктона | plankton sampler |
| прибор для анализа проб планктона | plankton recorder |
| прибор для анализа проб планктона | plankton indicator |
| прибор для взятия проб | sampling device |
| прибор для взятия проб грунта | coring device |
| прибор для взятия проб грунта | core sampling device |
| прибор для взятия проб грунта | coring apparatus |
| прибор для взятия проб грунта на ходу судна | underway bottom sampler |
| прибор для выбора оптимального варианта загрузки судна | lodicator |
| прибор для выработки относительных параметров движения цели | position keeper |
| прибор для выстреливания имитационных патронов | pillenwerfer |
| прибор для записи отклонения гироскопа направления | gyro log |
| прибор для записи параметров килевой и вертикальной качки и продольных колебаний судна | HPS recorder |
| прибор для записи ухода гироскопа направления | gyro log |
| прибор для измерения высоты нижней границы облаков | ceilometer |
| прибор для измерения глубин | sounder |
| прибор для измерения деформаций | deformation gauge |
| прибор для измерения деформаций сдвига | shear gauge |
| прибор для измерения интервалов | intervalometer |
| прибор для измерения лучистой энергии | radiometer |
| прибор для измерения потери напора в газовоздушном тракте | draft-loss gauge (котла) |
| прибор для измерения радиоактивности жидкостей | radioactivity meter for liquids |
| прибор для измерения расстояний по карте | chartometer |
| прибор для измерения расширений | expansion indicator |
| прибор для измерения силы звука | acoustimeter |
| прибор для измерения скорости звука в воде | velocimeter |
| прибор для измерения скорости подхода | speed of approach measuring instrument |
| прибор для измерения солёности | salinometer |
| прибор для измерения сопротивления в газовоздушном тракте | draft loss gauge (котла вк) |
| прибор для измерения сопротивления изоляции | insulation testing set |
| прибор для измерения среднего уровня моря | medimarimeter |
| прибор для измерения среднего уровня моря | mediamarinemeter |
| прибор для измерения температуры | thermistor |
| прибор для измерения угла наклона | clinometer |
| прибор для измерения углов | angle meter |
| прибор для измерения удлинения | elongation meter |
| прибор для измерения частоты вращения вала | shaft revolution counter |
| прибор для измерения частоты вращения гребного вала | propeller revolution counter |
| прибор для измерения шага гребного винта | pitchometer |
| прибор для измерения шага гребного винта | pitch meter |
| прибор для измерения элементов течения | current meter |
| прибор для испытаний | testing apparatus |
| прибор для испытаний | test apparatus |
| прибор для испытания жёсткости | toughness tester |
| прибор для качественного анализа проб планктона | qualitative plankton sampler |
| прибор для количественного анализа проб планктона | quantitative plankton sampler |
| прибор для контроля воды | water monitor (на радиоактивное загрязнение) |
| прибор для контроля за нагрузкой | safe load calculator (судна) |
| прибор для контроля за нагрузкой | loading calculator |
| прибор для контроля качества сварного шва | weld quality monitor |
| прибор для контроля наличия продуктов деления | fission-product monitor |
| прибор для механического решения задач плавания по дуге большого круга | circumnavigator |
| прибор для механического решения навигационных задач | plotter |
| прибор для механической прокладки курса | plotting apparatus |
| прибор для обнаружения газа | gas detector |
| прибор для обнаружения излучения | radiation-detection instruments |
| прибор для обнаружения места пожара | fire indicator |
| прибор для обнаружения места пожара | fire detector |
| прибор для обследования на радиоактивность | radiation survey meter |
| прибор для обучения наведению орудий | dotter |
| прибор для определения водорода | hydrogen detector (Himera) |
| прибор для определения глубины взрыва глубинной бомбы | depth charge attack indicator |
| прибор для определения глубины, температуры и электропроводности воды | conductivity-temperature-depth profiler |
| прибор для определения изгибающего момента судна | bending moment calculator (в условиях эксплуатации) |
| прибор для определения концентрации масляных паров | mist-detection instrument |
| прибор для определения места | position finder (корабля) |
| прибор для определения места корабля по астрономическим наблюдениям | astronomical position finder |
| прибор для определения места судна | position finder |
| прибор для определения направления течения на различных глубинах | bifilar current indicator |
| прибор для определения параметров движения цели | enemy movement solver |
| прибор для определения пеленга на цель | enemy bearing solver |
| прибор для определения поправки на отстояние торпедных аппаратов | juster |
| прибор для определения проницаемости | penetrometer |
| прибор для определения сил сцепления льда с поверхностью | ice/adhesion apparatus (корпуса и надстроек корабля) |
| прибор для определения скорости обледенения | icing-rate meter |
| прибор для определения твёрдости | hardometer |
| прибор для определения твёрдости вдавливанием | indentation machine (шарика, конуса) |
| прибор для определения текучести масла | fluidity meter |
| прибор для определения толщины слоя воды в цистерне, заполненной топливом | water finder |
| прибор для отбора проб воздуха | air-sampling device |
| прибор для очистки накипи с котла | scaler |
| прибор для подсчёта частиц пыли в воздухе | dust counter |
| прибор для спуска троса | windle |
| прибор для уничтожения креновой девиации | heeling error instrument |
| прибор для установки мин | sowing gear |
| прибор Дуайера для определения процентного содержания СО2 | Dwyer carbon dioxide testing outfit (Himera) |
| прибор с наклонной стрелкой для уничтожения креновой девиации | heeling adjuster |
| прибор системы Керби для механического решения задач плавания по большой дуге | circumnavigator |
| прибор системы Кэрби для механического решения задач плавания по большой дуге | circumnavigator |
| приборная панель для зарядки аккумуляторов | accumulator switchboard |
| приборы для измерения глубины | sounding equipment |
| приборы для счисления пути | dead-reckoning equipment |
| приборы для счисления пути корабля | dead-reckoning equipment |
| приборы и механизмы для взятия проб | samplers |
| принадлежности для мытья палубы | wash-deck gear |
| принадлежности для приборки палубы | deck gear |
| принадлежности для уборки палубы | deck appliances |
| приспосабливание для корабельных условий | marinizing |
| приспособлять для корабельных условий | marinize (напр., авиационный двигатель) |
| продольная балка для опоры скуловых стапель-блоков | bilge-block runner |
| продольная надпалубная балка ферменной конструкции для предотвращения изгиба корпуса корабля | hogback |
| продольная надпалубная балка ферменной конструкции для предотвращения изгиба корпуса судна | hog frame (вк) |
| продольная надпалубная балка ферменной конструкции для предотвращения изгиба корпуса судна | hogging frame (вк) |
| продольная надпалубная балка ферменной конструкции для предотвращения изгиба корпуса судна | hogback (вк) |
| продольная подпалубная балка ферменной конструкции для предотвращения изгиба корпуса судна | hogging frame |
| продольная подпалубная балка ферменной конструкции для предотвращения изгиба корпуса судна | hog frame |
| продольный шпангоут, образующий ферму для главных шпангоутов для предотвращения изгиба | hog frame |
| проектор для оптической разметки | marking projector |
| проектор для фотопроекционной разметки | marking projector |
| прорезь для прохода кабеля | cable slot |
| противоракета для борьбы с баллистическими ракетами | antiballistic missile |
| профилограф для измерения шероховатости | roughness gauge |
| радиостанция для связи с судами | radiophare |
| разведочный буровой станок для мелководья | shallow water exploratory rig (Johnny Bravo) |
| разворачивание судна для определения и компенсации девиации компаса | swinging the ship |
| разворачивание судна для определения и компенсации девиации компаса | swinging |
| разворачивание судна для определения и компенсации девиации компаса | swing |
| разворачивание судна для определения и уничтожения девиации компаса | swinging the ship |
| разворачивание судна для определения и уничтожения девиации компаса | swinging |
| разворачивание судна для определения и уничтожения девиации компаса | swing |
| распорная планка для тентовой анапути | euphroe |
| ревун для подачи сигнала к погружению | diving alarm |
| ревун для подачи сигнала о погружении | diving hooter |
| ревун для подачи сигнала о погружении | diving klaxon |
| ревун для подачи сигнала о погружении | diving alarm klaxon |
| ревун для подачи сигнала тревоги | alarm rattle |
| резак для подводной резки | underwater torch |
| рей для латинских парусов | lateen yard |
| рей для латинских парусов | Latin yard |
| рей для паруса | sail yard |
| рожок для привинчивания шланга | goose neck |
| Руководство по эксплуатации выделенных для чистого балласта танков | Dedicated Clean Ballast Tank Operation Manual (Валерия 555) |
| руль для уменьшения ходового дифферента | lifting rudder |
| ручник для разметочных работ | marking hammer |
| рыболовное судно для лова крючковой снастью | hooker (вк) |
| рыболовное судно для лова крючковыми снастями | hooker |
| рыболовное судно для ярусного лова | longliner |
| рыболовный флот для промысла в отдалённых районах | distant-water fishing fleet (вк) |
| сварочный автомат для вертикальной сварки | automatic vertical welding machine |
| сварочный трактор для дуговой сварки | tractor automatic arc welding machine |
| Система автоматизированного сбора информации о движении судов для поиска и спасания | Automated Mutual-Assistance Vessel Rescue System (Morning93) |
| система буксировки приборов для океанографических исследований | cable-towed oceanographic instrumentation system |
| система ВОП для эксплуатации летом | SPM system for summer operation, converted to FSO |
| система ВОП для эксплуатации летом | SPM system for summer operation (converted to FSO; преобразуется в плавучий комплекс для хранения и налива) |
| система ВОП с подводной стрелой для перегрузки нефти | SPM system with an underwater truss arm for cargo transfer |
| система гидравлики для обеспечения работы жизненно важных устройств | vital hydraulic system |
| система для ухода за рыбой | system for fish handling (на судне-перевозчике живой рыбы Sonora) |
| система приборов для измерения скорости и ускорения подводной лодки | submarine acceleration and velocity system |
| система приборов для измерения скорости и ускорения подводной лодки | submarine acceleration and velocity measuring system |
| система радиовещания для торговых судов | merchant ship broadcasting system |
| система радиовещания для торговых судов | merchant ship broadcast system |
| система связи для внутреннего управления судном | internal vessel control communications (gerasymchuk) |
| система сжатого воздуха для продувания канала ствола | gas ejecting system |
| система сжатого воздуха для регулирования горения | combustion control air system |
| система терминов для обозначения элементов подводного рельефа | submarine terminology |
| система хранения и подачи кислорода для жизнеобеспечения | metabolic oxygen system |
| скат для постановки мин | mine laying device |
| скат для постановки мин | mine-laying device |
| слеги для установки гребного вала | shaft skids |
| служба для проведения лабораторных анализов бункерного топлива по основным физико-химическим показателям и выдаче рекомендаций по рациональному использованию бункерного топлива на судне | FOBAS (Fuel Oil Bunker Analysis and Advisory Service pelipejchenko) |
| служба для проведения лабораторных анализов бункерного топлива по основным физико-химическим показателям и выдаче рекомендаций по рациональному использованию бункерного топлива на судне | Fuel Oil Bunker Analysis and Advisory Service (FOBAS pelipejchenko) |
| смесь для дыхания водолаза | breathing medium |
| соединительная арматура для докуемого корабля | ship-in-dock connections (в плавучем доке) |
| соединительная арматура для приёма воды | filling connection |
| соединительная арматура для приёма на корабль с берега | shore connection (напр., электроэнергии) |
| соединительная арматура для приёма топлива | filling connection |
| соединительная коробка для приёма электроэнергии с берега | shore-power connection box |
| соединительное звено для буксировки модели | towing link |
| соединительный трубопровод для выравнивания давления | pressure balance connection |
| состав для покрытия палуб | deck composition |
| состав для предохранения подводной части судна от гниения | coat |
| стабилизатор для обеспечения устойчивости движения по направлению | directional stabilizer |
| стабилизатор для обеспечения устойчивости на курсе | directional stabilizer |
| стартовый комплекс для запуска корабельных баллистических ракет | fleet ballistic missile launching system |
| столовая для команды | crew's mess room |
| столовая для рядового и младшего старшинского состава | general mess |
| столовая для судовых механиков | engineer's messroom |
| стопор для крепления якоря по-походному | housing chain stopper |
| стопор для крепления якоря по-походному | housing stopper |
| стопор для крепления якоря по-походному | anchor stopper |
| стопор для якорной цепи | Karm Fork (strata) |
| сходня для высадки десанта | landing stairs |
| счётно-решающее устройство для анализа радиолокационных данных | radar data computer |
| съёмная палуба для перевозки автомобилей | temporary car deck |
| съёмная палуба для перевозки самолётов | mechano decking |
| съёмная платформа для перевозки автомобилей | hoistable car deck |
| съёмная платформа для перевозки автомобилей | movable auto deck |
| съёмная платформа для перевозки автомобилей | portable car stowage deck |
| съёмная платформа для перевозки автомобилей | temporary car deck |
| съёмная платформа для перевозки автомобилей | portable car deck |
| съёмная платформа для перевозки автомобилей | movable car deck |
| съёмная стойка для крепления стрелы по-походному | boom gallows (AVLS) |
| съёмный лист для выгрузки элементов аккумуляторной батареи | battery patch |
| таможенная закладная для перевозки грузов со склада на склад | removal bond (вк) |
| теплопеленгатор для обнаружения по кильватерной струе | infrared wake detector (подводных лодок) |
| ТР для пакетированных грузов | prepackage cargo ship |
| трап для грузчиков | stevedore's ladder |
| трап для доступа в спасательную шлюпку | lifeboat ladder (moryak.biz twinkie) |
| трап для экипажа | crew stairs |
| требования для определения должностных категорий | standards for grande authorization |
| тросовая система для передачи грузов | cable conveyor |
| тросовое устройство для передачи грузов или перехода экипажа | high line (Taras) |
| тросовое устройство для передачи грузов на ходу | highline |
| тросовое устройство для передачи грузов на ходу | jackstay storing rig |
| тросовое устройство для передачи грузов на ходу в море | highline (вк) |
| тросовое устройство для передачи грузов с корабля на корабль на ходу | highline |
| тросовое устройство для передачи грузов с корабля на корабль на ходу | high line |
| тросовое устройство для передачи легковесных грузов на ходу | light jackstay storing rig |
| тросовое устройство для передачи топлива на ходу | jackstay fueling rig |
| тросовое устройство для передачи тяжеловесных грузов на ходу | heavy jackstay storing rig |
| тяжеловесная грузовая стрела для аварийно-спасательных работ | wreck derrick |
| усиленный шпангоут для постановки судна на грунт | grounding frame |
| фал для подъёма рея | yard rope |
| фал для флагов расцвечивания | dressing line |
| флор с двумя вырезами для облегчения | spectacle floor |
| форсунка для постановки дымовой завесы | smoke-screen burner |
| фрезерный станок для обработки моделей | model milling machine |
| фундамент для наковальни | anvil stand |
| фундамент для наковальни | anvil bed |
| храпун для захвата ящиков | box hook (вк) |
| шлюпка для обслуживания берегового района | shore boat |
| шлюпка для перевозки провианта | bumboat |
| шлюпка для своза с корабля увольняемых на берег | liberty boat |
| шлюпка для увольняемых на берег | liberty boat |
| шлюпка, приспособленная для вытаскивания её на берег | beach boat (вк) |
| шлюпка с устройством для самоосушения | self-bailing boat (вк) |
| шнур, служащий для крепления тента к лееру | lacing of an awning |
| шприц для мастики | putty gun |
| штерт для зашнуровки шлюпочного чехла | cod line |
| штерт для зашнуровки шлюпочного чехла | boat lacing |
| штерт для прихватывания весла к шлюпке | trailing line |
| ЯЭУ бак для расплавления | melt tank (органического вещества для замедлителя) |
| ЯЭУ канал для охладителя | coolant duct |
| ЯЭУ канал для охлаждения защитного экрана | shield-cooling duct |
| ЯЭУ канал для теплоносителя | coolant duct |
| ЯЭУ направляющее устройство для регулирующего стержня | control-rod guide |
| ЯЭУ прибор для контроля наличия продуктов деления | fission-product monitor (в первом контуре) |
| ЯЭУ резервуар для выдерживания воды с низким уровнем радиоактивности | retaining basin |
| ЯЭУ теплообменник для отвода тепла от жидкого металла | liquid-metal heat exchanger |
| ЯЭУ трубопровод для возврата охладителя | coolant-return line |
| ЯЭУ установка для обработки охладителя | coolant treatment plant |
| ЯЭУ установка для обработки теплоносителя | coolant treatment plant |
| ЯЭУ цистерна для слива воды от гидравлических уплотнений приводов регулирующих стержней | buffer-seal surge tank |
