| Russian | English |
| автоматизированная система управления боевыми действиями кораблей | naval tactical data system |
| аэродинамическая труба непрерывного действия | continuous-flow wind tunnel |
| аккумуляторная батарея одноразового действия | one-shot battery |
| безопасный радиус действия | lethal stand-off distance (ядерного взрыва) |
| боевые действия на море | sea fighting |
| боевые действия против подводных лодок | antisubmarine warfare |
| бризантное действие | brisance (взрывчатых веществ) |
| быстрота действия | agility |
| в действии | in commission (Bobrovska) |
| вискозиметр непрерывного действия | viscorator |
| водные районы, подверженные действию приливов | tidal waters |
| военные действия | operations |
| возмущающее действие на компас | disturbing effect on the compass |
| враждебные действия | act of war |
| вывести из действия | disable |
| вычислительная машина непрерывного действия | linkage computer |
| вычислительная машина непрерывного действия | analog counter |
| гидролокатор направленного действия | sound direction finder |
| гидролокатор узконаправленного действия | searchlight sonar |
| глубина, превышающая предел действия эхолота | no bottom sounding |
| дальность действия | range of action |
| дальность действия | range coverage |
| дальность действия акустической системы самонаведения | acoustic homing range |
| дальность действия ГАС | asdic range |
| дальность действия ГАС | asdic working range |
| дальность действия ГАС | sonar range |
| дальность действия ГАС | acoustic range |
| дальность действия ГАС на перископной глубине | periscope depth range |
| дальность действия маяка | beacon range |
| дальность действия радиолокационной станции | radar horizon (вк) |
| дальность действия РЛС | radar horizon |
| дальность действия сигнала | range of signal |
| дальность действия системы самонаведения | homing range |
| дальность действия торпеды | range of torpedo |
| двойного действия | double-acting (о двигателе) |
| двойного действия | double action ship (Судно двойного действия, т.е., способное двигаться во льдах как носом, так и кормой. McZeuskind1) |
| двойного действия | double-action (о двигателе) |
| двухстороннего действия | bidirectional |
| действие ветра | wind effect |
| действие волн на судно | wave impact on the ship (MichaelBurov) |
| действие волн на судно | wave action on the ship (MichaelBurov) |
| действие государственной власти | act of prince (вк) |
| действие или упущение | act or omission (вк) |
| действие, небрежность или упущение капитана | act, neglect, or default of the master (вк) |
| действие обратной связи | back action |
| действие рулей | rudder action |
| действие руля | rudder action |
| действие руля на судно | sternage |
| действие руля на судно | steerage |
| действие силы тяжести | action of gravity (LyuFi) |
| действия в аварийных условиях | emergency operation |
| действия враждебных стран | act of public enemies (вк) |
| диапазон действия | range of operation |
| дизель простого действия | single acting diesel |
| дистанционное действие снаряда | time action |
| Дополнительные условия фрахта после окончания срока действия фрахтового контракта | ADDENDUM (Nanjena) |
| затвор механического действия | mechanically hoisted gate (вк) |
| звуковой сигнал, приводимый в действие воздухом | air signal |
| зона действия радиолокатора | swept area |
| поршневой компрессор двойного действия | double-acting piston compressor |
| поршневой компрессор двойного действия | double-acting compressor |
| координация действий | action coordination |
| кораблевождение с использованием навигационных систем ближнего действия | shore radar navigation |
| кораблевождение с использованием навигационных систем ближнего действия | short-range navigation |
| кораблевождение с использованием навигационных систем дальнего действия | long-range navigation |
| коэффициент полезного действия | effectiveness factor |
| коэффициент полезного действия движителя | propulsive efficiency |
| коэффициент полезного действия корпуса | hull efficiency |
| коэффициент полезного действия светильника | light output ratio |
| кривые действия | performance curves (гребного винта) |
| кривые действия гребного винта | propeller chart |
| кривые действия гребного винта в логарифмических координатах | logarithmic propeller diagram |
| кривые действия гребного винта в свободной воде | propeller open chart |
| противокорабельная крылатая ракета дальнего действия | long-range cruise missile |
| линейный пробоотборник непрерывного действия капельного типа | continuous-drip line sampler (Ying) |
| линия действия | line of action |
| линия действия | line of action (силы) |
| максимальная глубина, на которую рассчитано действие эхолота | depth range of the fathometer |
| маяк кругового действия | circular beacon |
| мина замедленного действия | delay-action mine |
| моральное действие | moral effect |
| напряжение от действия на корпус корабля поперечных нагрузок | transverse stress |
| насос непрямого действия | indirect-acting pump |
| насос простого действия | single acting pump |
| насос простого действия | single-acting pump |
| неподвергающийся действию атмосферных влияний | unweathered |
| обмотка оказывающая индукционное действие | choking winding |
| обмотка, оказывающая индукционное действие | choking winding |
| обмундирование для действий в условиях низких температур | cold-weather clothing |
| обязательные первичные действия | effecting first aid measures (Himera) |
| огонь корабельной артиллерии с целью поддержки боевых действий сухопутных сил | support fire |
| одноцилиндровый насос простого действия | simplex pump |
| оперативность действия | agility |
| оперативный радиус действия | operating distance |
| ослепляющее действие | dazzle (света) |
| отрабатывать действия | drill (вк) |
| отработка действий | drill (вк) |
| отработка действий по аварийному расписанию на случай столкновения | collision drill (вк) |
| отработка действий при аварии рулевого устройства | steering-casualty drill (вк) |
| очиститель периодического действия | batch purifier |
| очистка на установке периодического действия | batch purification |
| патрульный корабль прибрежного действия | coastal patrol ship |
| период действия волн | period of wave action (MichaelBurov) |
| период действия волн | period of wave impact (MichaelBurov) |
| План действий в случае разлива нефтепродуктов для судна нетанкерного типа | non-tank vessel response plan (Ying) |
| подвергание действию | exposure (внешних факторов, окружающей среды) |
| подвергать действию ветра | aerate |
| подвергать действию пламени | expose to the flame |
| подвергать действию существующих погодных условий | expose to the weather |
| подверженный агрессивному действию среды | attackable |
| подводная лодка прибрежного действия | coastal submarine boat |
| получивший постоянный крен от действия ветра | knocked-down |
| поршень двойного действия | double-acting piston |
| порядок действий | course of action |
| порядок действий после выстрела | post-run procedure |
| Порядок действий при аварии для судов, перевозящих опасные грузы | EmS Guide (Emergency Response Procedures for Ships Carrying Dangerous Goods Lidia P.) |
| последовательность действий | order |
| последовательность действий при запуске | starting sequence (двигателя) |
| последовательность действий при снятии с якоря или со швартовых | departure program |
| пост управления боевыми действиями тактической авиации | tactical air control center (береговой или корабельной) |
| потеря коэффициента полезного действия | lose efficiency (Konstantin 1966) |
| прекратить действие договора | terminate agreement |
| преобразователь направленного действия | directional transducer |
| прибрежного действия | coastal |
| приведение в действие или боевое положение | activation |
| привести в действие насос | fetch the pump |
| приводить в действие | impel |
| приводить в действие | fetch |
| приводить в действие или в движение | actuate |
| приучать команду к согласованным действиям | act together |
| программа действий при снятии с якоря | departure program |
| программа действий при снятии с якоря или со швартовых | departure program |
| продолжительность действия ветра | wind duration (вк) |
| простого действия | single-acting (о двигателе) |
| простое действие | single acting |
| радиогидроакустический буй ненаправленного действия | nondirectional sonobuoy |
| радиомаяк ближнего действия | short-range radio beacon (I. Havkin) |
| радиомаяк направленного действия | range beacon |
| радионавигационная система ближнего действия "Шоран" | short-range navigation system |
| радиопривод кругового действия | medium powered non-directional radio homing beacon (средней мощности) |
| радиопривод кругового действия большой мощности | high-powered non-directional radio homing beacon |
| радиус действия | effective area |
| радиус действия взрывателя | actuation range |
| радиус действия мины | amplitude |
| размывающее действие | scour effect (вк) |
| район действия таможенных законов | customs water (в открытом море) |
| район действия таможенных законов | customs-enforcement area (в открытом море) |
| район действия таможенных правил | customs-enforcement area (в открытом море) |
| ракетный комплекс ближнего действия | short-range missile system |
| реактор периодического действия | batch reactor (в котором загрузка нового топлива производится после полного использования топлива предыдущей загрузки) |
| регенеративное действие | regenerative action |
| регистр управления последовательностью действий | sequence control register |
| регулятор прерывистого действия | relay governor |
| реле зависимого действия | inverse time relay |
| с большим коэффициентом полезного действия | efficient |
| сдвоенный насос простого действия | twin single pump |
| сепаратор периодического действия | batch purifier |
| система вентиляции направленного действия | directional louver ventilation system (с жалюзи) |
| система вентиляции направленного действия | directional louvre ventilation system |
| смертельное действие | lethal effect (излучения) |
| смягчающее удар действие | cushion effect |
| совместные действия армии и флота | joint naval and military operations |
| соглашение о прекращении (каких-л.) действий | standstill agreement (вк) |
| Специальная рабочая группа по Дурбанской платформе для более активных действий | Ad Hoc Working Group on the Durban Platform for Enhanced Action (Ivan Pisarev) |
| способность вести боевые действия против подводных лодок | antisubmarine warfare capability |
| способность корабля к умерению качки при действии успокоителей | rollability |
| стойкий к действию облучения материал | radiation-resistant material |
| стойкий к действию радиоактивных веществ | radioactivity-resistant |
| сторожевой катер прибрежного действия | offshore patrol craft |
| сторожевой катер прибрежного действия | coastal patrol interdiction craft |
| сторожевой корабль прибрежного действия | coastal patrol ship |
| сторожевой корабль прибрежного действия | OPV (Offshore Patrol Vessel Шандор) |
| сторожевой корабль прибрежного действия | coastal escort |
| судно двойного действия | double action ship (MichaelBurov) |
| судно двойного действия | double acting ship (MichaelBurov) |
| судно двойного действия | DAS (MichaelBurov) |
| танкер двойного действия | double action tanker (MichaelBurov) |
| танкер двойного действия | double acting tanker (MichaelBurov) |
| технология "судно двойного действия" | double action ship (MichaelBurov) |
| технология "судно двойного действия" | double acting ship (MichaelBurov) |
| технология "судно двойного действия" | DAS (MichaelBurov) |
| технология "танкер двойного действия" | double action tanker (MichaelBurov) |
| технология "танкер двойного действия" | double acting tanker (MichaelBurov) |
| трубка двойного действия | double acting fuse |
| трубка двойного действия | double-acting fuse |
| ударное действие снаряда | percussion action |
| управление боевыми действиями | fighting control |
| уравновешивающее действие | balancing action |
| условие о распространении страхования от военных рисков на всё время военных действий | wartime extension clause |
| условие продления срока действия чартера | continuation clause |
| учения по действиям в чрезвычайных ситуациях | casualty handling drill (Johnny Bravo) |
| флот прибрежного действия | coastal fleet |
| флотилия кораблей прибрежного действия | coastal flotilla |
| характеристика дальности действия | range performance |
| число, над которым выполняется действие | operand |
| энергетическая установка корабля с котлами, выведенными из действия | cold iron |
| энергетическая установка с котлами, выведенными из действия | cold iron |
| эффективная дальность действия ГАС | effective sonar range |
| эффективная дальность действия ГАС | effective asdic range |
| эффективность боевых действий | tactical effectiveness |
