| Russian | English |
| азимутальное движение | azimuthal motion |
| апериодическое движение | aperiodic motion |
| бароклинное движение | baroclinic motion |
| блок датчика движения | MTU (Himera) |
| блок датчика движения | motion reference unit (Himera) |
| блок истинного движения | trackmaster |
| блок управления движением отметки своего корабля | own-ship control unit |
| боковое движение | lateral motion |
| боковое движение | secondary motion |
| боковое движение | collateral motion |
| в движении | in-motion |
| в режиме движения на воздушной подушке | windborne |
| в режиме движения на лыжах | ski-borne (о судне на водяных лыжах) |
| в режиме движения на подводных крыльях | foilborne (вк) |
| введение трассирующих веществ для определения движений масс воды в океане | tagging |
| вектор количества движения | momentum vector |
| вектор относительного движения | relative movement vector |
| взаимосвязанные движения | coupled motions |
| винтовое движение | helicoidal motion |
| вихревое движение | vortex trains |
| вихревое движение воздуха | air swirling motion |
| вихревые движения | water eddying |
| влияние одного вида движения на другое | coupling |
| возвратное движение | seesaw |
| возвратно-поступательное движение | play |
| возмущающее движение | exciting motion |
| возмущённое движение | excited motion |
| волна, возникающая при движении судна | surface wash |
| волновое движение воды | water wave motion |
| волны, возбуждаемые движением рядом проплывающего судна | vessel wash (Johnny Bravo) |
| волны, возбуждаемые движением рядом проплывающего судна | boat wash (Boat wash is the turbulence created by your boat as it moves through the water.NO WASH signs are placed in areas where wash from vessels can cause damage, injury or annoyance to other vessels, the shoreline or people Johnny Bravo) |
| вращательное движение | rolling motion |
| вращательное движение | rotating |
| вращательное движение | rotatory motion |
| время движения цели с момента залпа до встречи с торпедой | time of target run |
| время эксплуатации в режиме движения на подушке | hover-time |
| время эксплуатации СВП в режиме движения на подушке | hover-time |
| время эксплуатации СВП в режиме движения на подушке | hover hours |
| вспышка, вызывающая обратное движение | back fire |
| вызванное движение | induced motion |
| вызванное движение | response motion |
| вызванное движение | coupled motion |
| вынужденное движение | forced motion |
| выходить в режим движения на подводных крыльях или на подушке | take off |
| вычислитель параметров движения цели | target data computer |
| гидромагнитный принцип движения | hydromagnetic propulsion |
| гидрореактивное движение | jet propulsion |
| гидрореактивное движение | hydraulic-jet propulsion |
| гидрореактивное движение | waterjet propulsion |
| главное движение | principal motion (при турбулентном течении) |
| главное движение | principal motion |
| горизонтальное движение | platforming |
| горизонтальное установившееся движение | horizontal steady-state motion (Himera) |
| график движения | Sailing Plan (gerasymchuk) |
| гребной винт для движения в водоизмещающем режиме | displacement propeller |
| датчик движения | motion reference unit (судна Himera) |
| датчик движения | MTU (судна; motion reference unit Himera) |
| датчик движения | MRU (перемещения) (судна; motion reference unit tay) |
| движение бортом | broadsiding |
| движение бортом к причалу | crabbing up to a berth |
| движение в боковом направлении | crabbing |
| движение в водоизмещающем режиме | hull-borne propulsion |
| движение в зависимости от времени | time-dependent motion |
| движение в закритическом режиме | supercritical motion |
| движение в крыльевом режиме | foilborne propulsion |
| движение в надводном положении | surface propulsion |
| движение в одной плоскости | plane motion |
| движение в одной плоскости | planar motion |
| движение в подводном положении | submerged propulsion |
| движение в потенциальном поле | potential motion |
| движение в режиме подслеживания волны | wave contouring |
| движение в режиме подслеживания волны | wave-contouring motion |
| движение в режиме подслеживания волны | contouring |
| движение в режиме прослушивания | hover-listen |
| движение ведомого механизма | slave motion |
| движение воздуха | air course |
| движение волновым зигзагом | sinuating |
| движение вперёд | aheading |
| движение вперёд | nosing |
| движение вперёд с дрейфом | crabbing |
| движение, вызванное ветром | wind-induced motion |
| движение гребного колеса | paddle |
| движение жидкости | liquid motion |
| движение жидкости | fluid motion |
| движение задним ходом | backward run |
| движение зигзагом | zigzagging |
| движение из-за ветра | wind-induced motion |
| движение как носом, так и кормой | moving forward and aft (MichaelBurov) |
| движение корабля | motion of the ship (поступательное и вращательное) |
| движение корабля | ship's motion |
| движение корабля | ship motion |
| движение корабля вперёд с боковым сносом и изменением курса | sliding |
| движение корабля по инерции | coasting (при вращении гребного винта в режиме авторотации) |
| движение кормой | moving aft (MichaelBurov) |
| движение курсом 180° | southing (на юг) |
| движение курсом 90° | easting (на восток) |
| движение курсом 0° | northing |
| движение курсом 270 градусов | westing |
| движение курсом на вест | westing |
| движение курсом на восток | easting |
| движение курсом на запад | westing |
| движение курсом на ост | easting |
| движение курсом на север | northing |
| движение курсом на юг | southing |
| движение курсом норд 0° | northing |
| движение морских судов | marine traffic (Johnny Bravo) |
| движение на восток от мыса Доброй Надежды к Австралии | easting down (о парусном судне) |
| движение на ост | easting |
| движение на ост от мыса Доброй Надежды к Австралии | easting down |
| движение корабля на установившейся циркуляции | circling |
| движение на циркуляции | turning motion |
| движение назад | sternboard |
| движение назад | astern running |
| движение назад | back running |
| движение неправильным зигзагом | weaving |
| движение носом | moving forward (MichaelBurov) |
| движение носом и кормой | moving forward and aft (MichaelBurov) |
| движение, описываемое линейным уравнением | linear motion |
| движение, описываемое нелинейным уравнением | nonlinear motion |
| движение по взволнованной поверхности | wavegoing |
| движение по инерции до остановки | runout |
| движение по профилю волны | wave-contouring motion |
| движение по профилю волны | wave contouring |
| движение под парусами при кажущемся отсутствии ветра | fanning |
| движение под парусами при кажущемся отсутствии ветра | ghosting |
| движение полным ветром | running large (фордевинд, бакштаг) |
| движение полным ветром | running free (фордевинд, бакштаг) |
| движение полным ветром с гротом на наветренный борт | running by lee |
| движение полным ходом | full-speed running |
| движение поршни вверх | stroke up |
| движение поршня вверх | stroke up |
| движение посредством дизель-электрической гребной установки | diesel-electric propulsion |
| движение посредством турбоэлектрической гребной установки | turbo-electric propulsion |
| движение при касании корпусом гребней волн | hull cresting |
| движение при касании корпусом гребней волн | cresting |
| движение при касании корпусом гребней волн | furrowing |
| движение при контакте ограждения воздушной подушки с водой | semihover |
| движение при плоском обтекании | two-dimensional motion |
| движение при расчётной высоте подъёма | full hover |
| движение прибойной волны к берегу | uprush |
| движение приливной волны в виде бора | tidal bore (в устьях рек) |
| движение рывками против волны | surge |
| движение с замедлением | stopping |
| движение с использованием энергии волн | wave propulsion |
| движение с использованием ядерной энергии | nuclear propulsion |
| движение с использованием ядерной энергии | nuclear-power propulsion |
| движение с использованием ядерной энергии | atomic propulsion |
| движение с небольшими синусоидальными отклонениями от курса | weaving |
| движение с помощью воздушно-реактивного движителя | gas-jet propulsion |
| движение с помощью колеблющегося подводного крыла | undulating hydrofoil propulsion |
| движение с помощью кормового весла | oscillating-blade propulsion |
| движение с помощью кормового весла | sculling propulsion |
| движение с помощью крыльчатого движителя | cycloidal propulsion |
| движение с помощью насосного водомётного движителя | pump-jet propulsion |
| движение с помощью носового подруливающего устройства | transverse bow propulsion |
| движение с помощью ракетного двигателя | rocket propulsion |
| движение с помощью эластичного плавника | flexible-fin propulsion |
| движение с постоянной по модулю скоростью | null-speed motion |
| движение с постоянной скоростью | uniform motion |
| движение с частой сменой направления | fishtailing |
| движение судна вперёд | seaway |
| движение судна лагом | ship sideways movement |
| движение судов | shipping traffic (Johnny Bravo) |
| движение судов от берегов США | outbound traffic |
| движение частиц | particle motion |
| движения на крыльях или подушке | hump speed |
| магнитогидродинамическая система движения со свободным полем | free-field propulsion |
| двухмерное движение | two-dimensional motion |
| действительное движение | actual motion |
| дифференциальные уравнения движения | differential equations of motion |
| закон количества движения | momentum theory |
| закон сохранения количества движения | principle of conservation of momentum |
| закон сохранения момента количества движения | principle of conservation of angular momentum |
| закон сохранения момента количества движения | principle of conservation of moment |
| закон сохранения момента количества движения | principle of conservation of moment of momentum |
| затухающее движение | damped motion |
| зона волн, возбуждаемых движением судна | wash zone (Johnny Bravo) |
| зона разделения движения | traffic separation zone |
| изменять направление движения | reverse |
| радиолокационное изображение в режиме истинного движения | true motion presentation |
| радиолокационное изображение в режиме истинного движения | chart-like presentation |
| радиолокационное изображение в режиме истинного движения при вводе скорости от лага | log speed input presentation |
| радиолокационное изображение в режиме истинного движения при установке заданной величины скорости вручную | manual speed setting presentation |
| имеющий возвратно-поступательное движение | reciprocating |
| индуцирование одного вида движения другим | coupling |
| индуцированное движение | induced motion |
| индуцированное движение | coupled motion |
| инерция при вращательном движении | rotatory inertia |
| интенсивность движения | traffic density |
| исследование движения | motion study |
| истинное движение | actual motion (относительно Земли) |
| канал с односторонним движением судов | one-way channel |
| количество движения воздушной завесы | jet momentum |
| командир группы движения | main propulsion officer |
| копирующее движение | slave motion (манипулятора) |
| круговое движение | circuit |
| ледокольная корма для движения во льдах | ice-breaking stern (MichaelBurov) |
| линейное движение | linear motion |
| линия разделения движения | traffic separation line (судов, следующих в противоположных направлениях) |
| магнитогидродинамический принцип движения | magnetohydrodynamic propulsion |
| магнитогидродинамическое движение | hydrodynamic electromagnetic propulsion |
| мгновенное движение | instantaneous motion |
| медленно продолжать движение вперёд | proceed easy ahead |
| механическая лопата с возвратно-поступательным движением для разгрузки навалочных грузов | reciprocating transfer gripper (вк) |
| мили относительного движения | miles of relative movement |
| мореходные качества корабля при движении на волнении | wavegoing |
| мощность при выходе судна в режим движения на крыльях | takeoff output |
| наблюдатель, следящий за движением светила по небу | astrotracker |
| наземная РЛС регулирования движения кораблей и судов на подходах к порту | approach control radar |
| наземная РЛС регулирования движения судов на подходу к порту | approach control radar |
| направление движения | course (судна) |
| направление движения облаков | rack of weather (мет) |
| направление относительного движения | direction of relative movement |
| начало движения задним ходом | backing |
| не имеющий поступательного движения | stationary (о движителе) |
| нелинейное движение | nonlinear motion |
| неравномерное движение | non-uniform motion |
| несвободное движение жидкости | constrained motion |
| неспособность продолжать движение | disability (о корабле) |
| неспособный продолжать движение | disabled (о корабле) |
| неустойчивое движение | wobble (с колебаниями) |
| неустойчивое движение | wabble (с колебаниями) |
| нисходящее движение | dip (светила) |
| обеспечение устойчивости движения по направлению | directional stabilization |
| обеспечивать устойчивое движение | steady up (судна) |
| обобщённые уравнения движения | generalized equations of motion |
| обратное движение | inverse motion |
| определять точку начала движения | take a departure |
| организация движения | handling of traffic |
| организация движения | traffic routing (судов или ЛС по кораблю) |
| организация движения | traffic control |
| ориентация относительно координатных осей движения | motion orientation |
| осесимметричное движение | axisymmetrical flow (жидкости) |
| осесимметричное движение | axisymmetric flow (жидкости) |
| осесимметричное движение | axially symmetrical flow (жидкости) |
| осесимметричное движение | axially symmetric flow (жидкости) |
| оси координат для отсчёта параметров движения корабля | motion axes |
| оси координат для отсчёта параметров движения судна | motion axes |
| отклонение от направления движения | yaw |
| параметры движения цели | target motion parameters |
| переносное движение | transient motion |
| переход на движение под электромоторами | change of propulsion to the electric motors (Himera) |
| переходный режим движения | transient motion |
| переходный режим движения судна | semi-displacement (переходный (между водоизмещающим и глиссирующим) режим движения судна и соответстующий этому режиму тип корпуса Павел Дмитриев) |
| периодически переменное движение | periodically variable motion |
| периодически симметричное движение по отношению к оси | periodically symmetric flow relative to an axis |
| периодическое движение | cyclic motion |
| периодическое переменное движение | periodically variable motion |
| плавноизменяющееся движение | gradually varied motion |
| плоскость движения | plane of motion |
| погасить инерцию движения | snub |
| погружение в движении задним ходом | diving astern |
| подводная лодка с магнитогидродинамическим принципом движения | magnetohydrodynamic submarine |
| подводная лодка с электромагнитным принципом движения | electromagnetic submarine |
| позиционная устойчивость движения | positional motion stability |
| поле волнового движения | wave field |
| поле количества движения | momentum field |
| ползучее движение жидкости | creeping motion of a liquid |
| положение судна относительно направления движения | attitude |
| полоса движения | traffic lane (в зоне одностороннего движения) |
| полоса при раздельном движении судов | shipping lane |
| посадка движения | medium fit |
| полная потеря устойчивости движения и управляемости при попутном волнении | broaching |
| поток движения | traffic flow |
| правая полоса движения | edge strip |
| правила движения | traffic regulations (по судоходным путям) |
| правильное движение длинных волн | long sea |
| преимущественное направление нерегулярностей поверхности жидкости относительно направления её движения | lay |
| прецессионное движение | precessional movement |
| при движении под водой | when running submerged (Himera) |
| прибор, вырабатывающий относительные параметры движения цели | position keeper |
| прибор для выработки относительных параметров движения цели | position keeper |
| прибор для определения параметров движения цели | enemy movement solver |
| прибор, определяющий параметры движения цели | enemy movement solver |
| приводимый в движение ядерной энергией | atomic-driven |
| приводимый в движение ядерной энергией | nuclear-powered |
| приводимый в движение ядерной энергией | nuclear-propelled |
| приводимый в движение ядерной энергией | atomic-powered |
| приводимый в движение ядерной энергией | atom-powered |
| приводимый в движение ядерной энергией | nuclear-driven |
| приводить в движение | drive (машину) |
| приводить в движение механизм | gear |
| приводить в действие или в движение | actuate |
| приливо-отливное движение | tide |
| принудительное движение | restricted motion (жидкости) |
| принудительное движение жидкости | constrained motion |
| принцип движения на воздушной подушке | ground cushion concept |
| принятый курс движения | preset course of movement |
| принятый курс движения | pre-set course of movement |
| приспособленный для движения по суше и по воде | amphibious |
| приспособленный для движения по суше и по воде | amphibian |
| продолжать движение по инерции | carry the way |
| продолжать движение после приведения к ветру | fill and stand on (о парусном судне вк) |
| продолжать движение после приведения к ветру | fill away (о парусном судне) |
| продолжающий движение по инерции | carrying the way |
| продолжение движения по инерции | carrying the way |
| продольно-горизонтальная качка, продольное рыскание, движение рывками против волны | surge (betelgeuese) |
| продольное движение | fore-and-aft motion |
| путь движения | travel line |
| равномерно замедленное движение | uniformly decelerated motion |
| равномерно-переменное движение | uniformly variable motion |
| радиолокационная станция с индикацией истинного движения цели | true motion radar |
| разложение движения | resolution of a motion |
| район кругового движения судов | roundabout traffic zone |
| расстояние, проходимое кораблём с начала движения задним ходом до момента достижения заданной скорости | backing distance |
| регулирование устойчивости движения по крену | roll control |
| режим движения на крыльях | flight regime |
| РЛС с индикацией истинного движения цели | true motion radar |
| сводка таможни о движении судов и грузов | customs bill of entry |
| связанные движения | coupled motions |
| сигнал, регулирующий движение судов | traffic signal (в гавани, на рейде) |
| сигналы регулирования движения судов | traffic signals (в гавани, порту, на рейде, фарватере) |
| Система автоматизированного сбора информации о движении судов для поиска и спасания | Automated Mutual-Assistance Vessel Rescue System (Morning93) |
| система автоматического управления движением | automatic motion control system (судна MrBonD) |
| система автоматического управления движением | propulsion machinery automatic control system (Himera; это автоматическая система управления непосредственно энергетической установкой судна MrBonD) |
| система движения | traffic separation scheme |
| система движения со свободным полем | free-field propulsion |
| система обеспечения устойчивости движения | stability augmentation system |
| системы движения корабля | mobility systems |
| скользящее движение | sliding motion |
| скорость движения без скольжения | tracking speed |
| скорость движения частиц воды на подошве волны | trough velocity |
| скорость относительного движения | speed of relative movement |
| скорость поступательного движения | speed of advance |
| скорость поступательного движения | forward speed |
| следовать движениям головного | take up the lead (корабля) |
| сложное движение | resultant motion |
| сложное движение | complex motion |
| сопротивление при движении корабля лагом | transverse drag |
| сопротивление при движении корабля лагом | lateral drag |
| сопротивление при установившейся скорости движения | steady-speed resistance |
| составляющее движение | component motion |
| способность движения на мелководье | shallow-water capability |
| средняя линия направления движения | mean line of advance |
| стабилизатор для обеспечения устойчивости движения по направлению | directional stabilizer |
| стабилизация движения по направлению | directional stabilization |
| стремительное движение | scud |
| стремительное движение | violent motion |
| судно с электромагнитным принципом движения, в котором используется сверхпроводимость | superconductive ship |
| судно с электромагнитным принципом движения, в котором используется сверхпроводимость | superconductive electromagnetic propulsion ship |
| судно, следующее против рекомендованного направления движения для судов в данной линии разделения движения, либо следующее под углом до 70 градусов к такому рекомендованному направлению | rogue vessel (betelgeuese) |
| сферическое движение | spherical motion |
| схема движения | traffic separation scheme |
| таможенная сводка о ежедневном движении грузов и судов | custom bill of entry |
| тектонические движения | diastrophic activity |
| теорема количества движения | momentum theory |
| теорема об изменении количества движения | principle of momentum |
| теорема об изменении количества движения | momentum principle |
| теорема об изменении момента количества движения | principle of angular momentum |
| теорема об изменении момента количества движения | principle of moment |
| теорема об изменении момента количества движения | principle of moment of momentum |
| теорема об изменении момента количества движения | principle of conservation of angular momentum |
| теория движения волн | theory of wave motion |
| теория количества движения | momentum theory |
| полностью терять устойчивость движения и управляемость при попутном волнении | broach |
| торпеда, приводимая в движение винтами | propeller-driven torpedo |
| точность воспроизведения движения отметки своего судна по направлению | tracking course accuracy |
| точность воспроизведения движения отметки своего судна по скорости | tracking speed accuracy |
| траектория движения центра тяжести корабля | path |
| траектория движения корабля на циркуляции | turning path |
| траектория движения корабля на циркуляции | circulation path |
| траектория движения корабля при манёвренном периоде циркуляции | approach path |
| траектория движения центра тяжести корабля при установившейся циркуляции | steady-turning path |
| траектория движения центра тяжести корабля при установившейся циркуляции | steady-circle path |
| траектория движения корабля при эволюционном периоде циркуляции | transient-turning path |
| тренажёр для обучения погружению, всплытию и управлению движением ПА | diving trainer |
| тренажёр для обучения погружению, всплытию и управлению движением ПЛ | diving trainer |
| трёхмерное движение | three-dimensional motion |
| туннельная система движения | duct propulsion |
| тяга, создающая движение | propulsive thrust |
| указатель скорости хода в режиме движения на подушке | air-speed indicator |
| указатель скорости хода при движении в водоизмещающем режиме | water speed indicator |
| упор при выходе в режим движения на крыльях | takeoff thrust |
| упр производная гидродинамических сил и моментов по параметрам движения | stability derivative |
| управление движением | movement control |
| управление движением в вертикальной плоскости | vertical control |
| управление движением судов | ship-traffic control |
| управление движением судов | vessel traffic control (VTC; STC; УДС MichaelBurov) |
| уравнение волнового движения | wave equation |
| уравнение движения Стокса | Stokes equation of motion |
| уравнение пограничного движения в пограничном слое | boundary layer equation |
| ускорение вследствие движения судна | shipboard acceleration |
| установившееся движение | stationary motion |
| установившееся движение | uniform flow |
| установившееся движение вперёд | advancing |
| установившееся движение вперёд | aheading |
| установка плоского движения | planar motion mechanism |
| устойчивость вертикального движения | stability in vertical motion |
| устойчивость движения | motion stability |
| устойчивость движения по глубине | submergence depth stability |
| устойчивость движения по глубине | submergence stability |
| устойчивость движения по глубине | dynamic submergence stability |
| устойчивость движения по глубине | stability in depth keeping |
| устойчивость движения по глубине | depth stability |
| устойчивость движения по направлению | directional stability |
| устойчивость движения по направлению | path keeping |
| устойчивость движения по направлению в вертикальной плоскости | directional stability in the vertical plane |
| устойчивость движения по направлению в горизонтальной плоскости | directional stability in the horizontal plane |
| устойчивость движения по скорости | speed keeping |
| устойчивость движения при закреплённых плоскостях управления | controls-fixed stability |
| устойчивость движения при закреплённых рулях | controls-fixed stability |
| устойчивость прямолинейного движения | dynamic route stability (корабля) |
| устойчивость прямолинейного движения | straight-line stability |
| устойчивость прямолинейного движения | stability of route |
| фарватер, на котором существует определённая степень регулирования движения судов | traffic route |
| фарватер с односторонним движением | one-way channel |
| фарватер с односторонним движением судов | one-way channel |
| ход обратного движения | recoil stroke |
| центральное движение | central motion |
| циклическое движение | feathering (лопасти гребного винта, плицы) |
| циркуляционное движение | circulatory motion |
| циркуляционное движение | circulation motion |
| циркуляционное движение | circulating motion |
| циркуляционное невихревое движение | cyclic motion |
| частица воды в волновом движении | wave particle |
| шум, возникающий при движении жидкостей | liquidborne noise in systems (в системах) |
| шум, возникающий при движении жидкостей | liquidborne noise (в системах) |
| электромагнитный принцип движения корабля | electromagnetic ship propulsion |
| эпейрогенические движения | epeirogenic movement (земной коры) |
